| A világirodalom a XX. században - Kardos László | 5 |
| Gyergyai Albert: Marcel Proust | 15 |
| Az eltűnt idő nyomában. (Részlet. Ford. Gyergyai Albert) | 17 |
| Vas István: Guillaume Apollinaire | 21 |
| Rajnai éj (Ford. Rónay György) | 24 |
| Loreley. (Ford. Vas István) | 24 |
| Kikericsek. (Ford. Radnóti Miklós) | 27 |
| A Mirabeau híd. (Ford. Vas István) | 27 |
| Ősz. (Ford. Vas István) | 29 |
| Madár dalol. (Ford. Radnóti Miklós) | 29 |
| A megsebzett galamb és a szökőkút. (Ford. Radnóti Miklós) | 26 |
| Egy csillag bánata. (Ford. Vas István) | 28 |
| Egy szép vörösesszőkéhez. (Ford. Radnóti Miklós) | 30 |
| Mihályi Gábor: Roger Martin du Gard | 32 |
| A Thibault-család. (Részlet. Ford. Benedek Marcell) | 34 |
| B. Mészáros Vilma: Romain Rolland | 47 |
| Az elvarázsolt lélek. (Részlet. Ford. Benedek Marcell) | 50 |
| B. Mészáros Vilma: Louis Aragon | 57 |
| Magnitogorszk 1932. (Ford. Somlyó György) | 60 |
| Elza szeme. (Ford. Rónay György) | 63 |
| Ballada arról, aki dalolt a vesztőhelyen. (Ford. Szabó Lőrinc) | 64 |
| A költő a pártjához. (Ford. Békés István) | 65 |
| B. Mészáros Vilma: Paul Eluard | 66 |
| A guernicai győzelem. (Ford. Somlyó György) | 68 |
| Bátorság. (Ford. Somlyó György) | 70 |
| A bűnbocsánatot árulók. (Ford. Somlyó György) | 71 |
| Szabadság. (Ford. Gereblyés László) | 72 |
| Strófák a szerelem erejéről. (Ford. Somlyó György) | 74 |
| Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára. (Ford. Illyés Gyula) | 74 |
| B. Mészáros Vilma: Jean-Paul Sartre | 76 |
| Főbelövendők Klubja. (Részlet. Ford. Hubay Miklós) | 78 |
| K. Kocztur Gizella: George Bernard Shaw | 91 |
| A szonettek fekete hölgye. (Ford. Réz Ádám) | 95 |
| Kéry László: David Herbert Lawrence | 109 |
| Egy beteg bányász. (Ford. Kéry László) | 111 |
| Két levél. (Ford. Kéry László) | 118 |
| Lutter Tibor: Dylan Thomas | 121 |
| A hódító keze. (Ford. Képes Géza) | 122 |
| Októberi vers. (Ford. Képes Géza) | 123 |
| A púpos a parkban. (Ford. Képes Géza) | 125 |
| Miért küld fagyos szelet Kelet?...(Ford. Képes Géza) | 127 |
| Ungvári Tamás: Ernest Hemingway | 128 |
| Akiért a harang szól. (Részlet. Ford. Sőtér István) | 129 |
| Benedek András: Eugene O' Neill | 136 |
| Utazás az éjszakába. (Részlet. Ford. Vas István) | 137 |
| Szobotka Tibor: James Joyce | 144 |
| Ulysses. (Részlet. Ford. Gáspár Endre) | 147 |
| Ungvári Tamás: Arthur Miller | 152 |
| Az ügynök halála. (Részlet. Ford. Ungvári Tamás) | 154 |
| Kardos László: Thomas Mann | 156 |
| A Buddenbrook-ház. (Részletek. Ford. Lányi Viktor) | 158 |
| Walkó György: Rainer Maria Rilke | 166 |
| Olykor, ha az éjszaka mély... (Ford. Győri Aranka) | 169 |
| Te a jövő vagy... (Ford. Kosztolányi Dezső) | 169 |
| Őszi nap. (Ford. Komlós Aladár) | 169 |
| Itt emberek élnek... (Ford. Kosztolányi Dezső) | 170 |
| Áldozat. (Ford. Radnóti Miklós) | 171 |
| Az erkély. (Ford. Szabó Lőrinc) | 171 |
| A párduc. (Ford. Szabó Lőrinc) | 172 |
| Körhinta. (Ford. Szabó Lőrinc) | 173 |
| Az idegen. (Ford. Radnóti Miklós) | 174 |
| Kört jár velünk... (Ford. Nemes Nagy Ágnes) | 175 |
| Walkó György: Bertolt Bercht | 176 |
| A rettegés birodalma 23. jelenet: Munkaalkalom. (Részlet. Ford. Nemes Nagy Ágnes) | 178 |
| Vajda György Mihály: Johannes R. Becher | 182 |
| A huszadik század első felében. (Ford. Lator László) | 183 |
| A munkanélküli halála. (Ford. Nadányi Zoltán) | 184 |
| A haza könnyei, Anno 1937. (1. Szász Imre és 2. Gáspár Endre fordítása) | 185 |
| A hazatérő. (Ford. Nemes Nagy Ágnes) | 186 |
| Köszönet szovjetunióbeli barátaimnak. (Ford. Keszthelyi Zoltán) | 187 |
| Kacagni?...Nekünk megint új a lecke... (Ford. Kardos László) | 187 |
| Thomas Mannhoz. (Ford. Kardos László) | 188 |
| Képes Géza: Luigi Pirandello | 189 |
| Az agyagkorsó. (Ford. Füsi József) | 192 |
| Képes Géza: Federico Garcia Lorca | 214 |
| Vérnász. (Részlet. Ford. Illyés Gyula) | 216 |
| Gitár. (Ford. Vas István) | 226 |
| Út. (Ford. András László) | 227 |
| Balkon. (Ford. Nemes Nagy Ágnes) | 227 |
| Kiáltás. (Ford. Wlasics Tibor) | 228 |
| Somlyó György: Pablo Neruda | 229 |
| Béke a leszálló alkonyatoknak... (Ford. Somlyó György) | 231 |
| Ó, Chile... (Részlet. Ford. Somlyó György) | 233 |
| Képes Géza: Frans Eemil Sillanpää | 237 |
| Silja. (Részlet. Ford. Némethné Sebestyén Irén) | 239 |
| Gergely Béláné: Martin Andersen Nexö | 249 |
| Szürke fény. (Részletek. Ford. Jánossy István) | 250 |
| Jozef Lonczak: Wladislw Stanislaw Reymont | 261 |
| Parasztok. (Részlet. Ford. Tomcsányi János) | 263 |
| Réz Ádám: Jaroslav Hasek | 271 |
| Svejk. (Részlet. Ford. Réz Ádám) | 272 |
| Sziklay László: Peter Jilemniczky | 282 |
| Garammenti krónika | 283 |
| Csuka Zoltán: Ivo Andrics | 293 |
| Híd a Zsepán. (Ford. Csuka Zoltán) | 294 |
| Csuka Zoltán: Miroszlav Krlezsa | 303 |
| Lenbach báróné: (Ford. Csuka Zoltán) | 304 |
| Pálffy Endre: Mihail Sadoveanu | 309 |
| Fenyegető árny. (Ford. Ignácz Rózsa) | 311 |
| B. Mészáros Vilma: Lu Hszin | 319 |
| Kung Ji-ce (Ford. Gyöngyi László) | 321 |
| Török Endre: Alekszej Makszimovics Gorkij | 326 |
| Makar Csudra. (Ford. Makai Imre) | 329 |
| Az Artamonovok. (Részlet. Ford. Gellért Hugó) | 341 |
| Török Endre: Szergej Jeszenyin | 350 |
| Bokraink közt. (Ford. Rab Zsuzsa) | 352 |
| A kutya. (Ford. Képes Géza) | 353 |
| Szovjet-Oroszország. (Ford. Weöres Sándor) | 354 |
| Török Endre: Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij | 357 |
| Teli torokból. (Ford. Képes Géza) | 359 |
| Az ifjú gárda. (Ford. Képes Géza) | 366 |
| Egyetemes válasz. (Ford. Szabó Lőrinc) | 367 |
| Black and White. (Ford. Kardos László) | 369 |
| Hitetlen Tamás. (Ford. Juhász Géza) | 373 |
| Török Endre: Alekszej Nyikolajevics | 376 |
| Golgota. (Részlet. Ford. Lányi Sarolta) | 378 |
| Török Endre: Konsztantyin Alekszandrovics Fegyin | 395 |
| Levelek. (Ford. Endrődi József) | 396 |
| Török Endre: Mihail Alekszandrovics | 403 |
| A csikó. (Ford. Németh László) | 405 |
| Feltört ugar. (Részlet a regény II. részéből. Ford. Csalló Jenő) | 412 |
| Török Endre: Ilja Grigorjevics Ehrenburg | 420 |
| Pierre és Peter | 420 |
| Török Endre: Alekszandr Trifonovics Tvardovszkij | 427 |
| Egyre messzebb (Ford. Váczi Mihály) | 428 |