Cselekvő elemzés

Előszó

Azt hinné az ember, hogy Sztanyiszlavszkijt igazán nem kell bemutatni a magyar olvasónak: könyvei, cikkei nagy számban jelentek meg magyar fordításban is, módszerét több-kevesebb sikerrel jóformán minden magyar színház alkalmazni igyekezett az utóbbi tíz évben. Sajnos, az igazi Sztanyiszlavszkijt mégis kevesen ismerik nálunk. Könyveinek fordításai korántsem kifogástalanok sem szöveghűség, sem pedig a nagy rendező és művészetpedagógus gondolatainak hű visszaadása szempontjából. Mint mondani szokás, nálunk mindenkinek megvolt a maga Sztanyiszlavszkija, akit pontosan annyian és úgy magyarázták, mint valaha a bibliát - és pontosan ugyanúgy el is torzították gondolatait. Jelen tanulmánya magyar fordításának közzétételével az a célunk, hogy hamisítások, toldalékok és kihagyások nélkül Sztanyiszlavszkij valódi gondolatait közvetítsük a magyar olvasónak.
Életem és A színész munkája címen fordított könyveit A színész munkája szerepén című kötettel akarta kiegészíteni. Ennek a kötetnek anyagát az előbbiekkel egyidejűleg készítette elő, művét befejezni azonban már nem tudta. Egyes tanulmányok elkészültek belőle, s ezek Sztanyiszlavszkij módszerének legkidolgozottabb, legfejlettebb részét alkotják. Az itt közölt tanulmány is ezek közül való: Sztanyiszlavszkij 1929-30-ban dolgozott az Othelló rendezőpéldányán, s akkor írta tervezett könyvének ezt a részletét. Itt is megtartotta azt a műfogását, hogy nem saját nevében, hanem egy képzeletbeli színinövendék naplójának formájában beszél, s önmaga gondolatait Torcov tanár szájába adja. A tanulmány először Sztanyiszlavszkij halála után a Moszkvai Művész Színház 1948. évi évkönyvében jelent meg nyomtatásban. Vissza