Előszó
A közlekedés-új eszközei, irányítása, szervezése, ellenőrzése, napjainkban egyre inkább az érdeklődés előterébe kerül.
Ez a szakszöveggyűjtemény a BME Közlekedésmérnöki Karának hallgatói számára készült. Azt a célt szolgálja, hogy az angol nyelvi oktatásban
részesülő hallgatók középhaladó és haladó csoportjainak kellő mennyiségű és lehetőleg a különböző igényeket is kielégítő szakszöveg álljon rendelkezésükre. Ez a gyűjtemény mintegy előzménye, alapja a későbbi, teljes feldolgozási!, gyakorlatokkal ellátott jegyzetnek.
Mint mondtuk, a gyűjtemény főleg középhaladó és haladó csoportok hallgatói számára készült, de természetesen gondoltunk a kezdőkre is a válogatásnál. Az ő szókincsüknek megfelelő anyagot főleg az első, általános részbe osztottuk be, de ez természetesen nem jelenti azt, hogy nem próbálkozhatnak más szöveggel is. Általában az oktatást vezető nyelvtanárra bíztuk a megfelelő nehézségű szöveg kiválasztását, mivel nem húzható sehol pontos határvonal a középhaladó és haladó nehézségű szemelvények között, tekintve, hogy ennek megállapítása igen nagy mértékben függ az érintett csoport összetételétől.
Javasoljuk, hogy a kezdő csoportok a harmadik félévben kezdjék meg a
szakszöveggyűjtemény használatát az általános jegyzet mellett kiegészítőként, hogy a negyedik félévben ezt követhesse a rendszeres szakszövegfordítás.
A haladó és középhaladó csoportok már az 1. félévben használják a
szöveggyűjteményt, kezdetben az általános szövegekből válogatva, majd
fokozatosan haladva a speciális szövegek felé.
Minden ágazat hallgatói találhatnak köztük őket érdeklő szövegeket,
bár gyűjtésünk során különös hangsúlyt fektettünk a folyamatirányítás,
rendszertervezés és járműgépészet (autó, autóbusz, vasút, repülőgép)
témakörébe tartozó szövegekre, mivel tapasztalatunk szerint ezek általános érdeklődésnek örvendenek.
Mivel a fordítás technikájának elsajátításához elengedhetetlenül hozzátartozik az alapos szótármunka is, csak a kulcsszavakat adtuk meg a szövegek utáni "szakkifejezések" alatt.
Reméljük, oktatók és hallgatók munkáját egyaránt segíteni fogja majd
ez a gyűjtemény.
Vissza 
