Társalgási alapon szerkesztett új német nyelvtan

Előszó

A háború és következményei, a beállott súlyos viszonyok késleltették e nyelvköny második kiadását. A nyelvkönyv célját, feladatát, hivatását nem fejtegetem ez alkalommal. Nincs is e tekintetben az első kiadás előszavában jelzett szempontokhoz, útbaigazításokhoz mit hozzátennem. Rajta voltam, hogy a világháború alatt készült és megjelent könyvem alaki hiányait kiküszöböljem, a magyar szövegek lehető simítását eszközöljem. Újból hangsúlyozom azonban, hogy ez utóbbi jószándékomat nem vihettem és nem is vettem következetesen keresztül. Az első kiadásban hangoztatott fontos szempont állott szemem előtt, hogy t. i. a magyar ember minél könnyebben és lehetőleg minél gyorsabban juthasson valamelyik idegen nyelv birtokába. Fel kell u. i. tételeznem, hogy a művelt magyar közönség, amely a könyvet a német nyelv megtanulása céljából kezébe veszi, nem félti tőle helyes magyar nyelvérzékét még abban az esetben sem, ha a német helyes szerkesztésre való tekintettel, magyar stiláris szempontból egyik-másik helyen gáncsolni valót is talál benne. A birálatnak idevonatkozó kifogásai így csak részben találtak meghallgatásra. Sajnos, a mai kiadási viszonyok amelyek között nem utolsó helyen áll a takarékossági szempont - nem engedték meg, hogy a szükséges, ajánlatos javításokat, kiegészítést eszközölhessem. Abban a reményben, hogy erre a következő kiadás alkalmával lesz módom, a magyar művelt közönség pártfogásába bocsátom továbbra is nyelvkönyvemet. Vissza