797.627

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Versek és versfordítások 2. (töredék)

Versfordítások 1957-1977.

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 774 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN: 963-14-1061-7

Fülszöveg

Kevés olyan egyéni hangú, olyan saját költői alkatra készült műfordítás-gyűjteményt olvashatunk, mint amilyen Nagy László kétkötetes válogatása. E gazdag, időben és térben szerteágazó műfordításokat a költő szinte személyes alkotásként érlelte, szülte újjá. Életművének szerves része a fordítások hódította tartomány. Mert nem véletlen, hogy ő tolmácsolja leghitelesebben Federico García Lorca dalait, románcait, poémáit. Hiszen saját lírájában is milyen megkapó a játékosan poétikus képzelet és a nyers, lírai erő varázslatos keveréke: az érzéseknek valamiféle izzított állapota, felfénylő lobogása.
Nagy László tudatosan vonzódik a világ költészetének minden olyan lírikusához, akinek verseiben valóságos képzetek és szárnyaló víziók együttesen érlelik, formálják a bonyolultan rejtett mondandót. Így lett avatott tolmácsolója - többek között - William Blake-nek és Guillaume Apollinaire-nek, Arthur Rimbaud-nak, Dylan Thomasnak és modern kubai költőknek. S milyen élők a nyersen vaskos témájú... Tovább

Tartalom

Janus Pannonius:
Búcsú Váradtól5
Spanyolok
Népköltészet
Vízen hajó tűnt fel9
A barna farkas románca9
Gil Vicente:
Mondták, férjhez mehetek12
Átkozott, ki fogva tartja13
Most virít ki14
Átmennék a hegyen túlra14
Anyám, rózsa, rózsa lángol15
Szép a lányka16
Diego Sánchez de Badajoz:
Ne mutogasd17
Luis de Góngora:
Lányok, a Húsvét múlik18
Füleljetek20
Nyerget a szamárra23
Nagyságosabbak ők az elefántnál26
Ha nincs bajom27
Törvény ez, anyám29
Szép fekete szemű dáma32
Gúnyvers egy kiöltözött lovagról35
Láttam Júcar fenyvesében36
A larachei csata38
Vagyok poloskák, öszvérek falatja39
Már megérkeztem, néne39
Ha sóskolbászt eszel40
A nyugdíját várja41
Manuel Machado:
A fogadós lánya42
Egy hidalgó43
Oliveretto de Fermo44
Tizián: V. Károly44
Juan Ramón Jiménez:
Csak szenvedést45
Beszéljenek csak45
Joaquín Romero Murube:
A majoránna és a suhanc sziesztája47
Federico García Lorca:
Balladácska három vízről50
A sikoly51
Jaj52
A hat húr53
Lovasember dala53
Lola54
Így szeretlek55
Első évforduló56
Második évforduló56
Gázel a szerelemről...57
Zorongo57
Cigányrománcok
A holdas hold románca59
Preciosa és a szél60
Viadal63
Alvajáró románc64
A cigány apáca67
A hűtlen menyecske68
A fekete bú románca70
Szent Mihály72
Szent Rafael74
Szent Gábor76
Antonio el Camborio elfogatása...79
Antonio el Camborio halála80
A szerelem halottja82
A kárhozott románca84
A spanyol csendőrök románca86
Három történelmi románc
Szent Eulália vértanúsága92
A lovas Don Pedro komédiája95
Thámár és Amnon98
Az álomtalan város101
Az Edem-tó kettős poémája103
Óda Walt Whitmanhoz105
Siratóének...110
Angolok
Népköltészet
A két nővér121
William Stevenson:
Pompás öreg sör124
Wlliam Blake:
Menny és pokol házassága
Előhang126
A szabadság éneke127
Robert William Burns:
Fiú, egy pint bort hozz nekem129
A skót ital130
Sorok egy úriemberhez135
Ó, jaj, az asszony döngöl136
A jó sör, ó137
William Henry Davies:
Sírfelirat138
William Butler Yeats:
A két fa139
A galway-i lóversenyen140
Coole vadhattyúi141
A második eljövetel142
John Masefield:
A nyugati szél144
Csavargó145
Stratton kapitány ábrándja146
Sean O'Casey:
Énekek az Ezüstkupá-ból
Ó, ha egyszer148
Ó, tartsd vigyázva149
A kínok házát149
Ágyú-ének150
Riadó151
Dylan Thomas:
Még nem zörgettem153
E kenyér155
Csöndben ne lépj az éjszakába át155
Páfránydomb156
A Sir John-hegy fölött158
A Fehér Óriás tagján161
Ted Hughes:
Ősi írótábla-töredék164
Varjú vadászni megy165
Varjú és a tenger166
Varjú beszámol Szent Györgyről166
Ölés168
Tony Connor:
Harry bácsi emlékiratai170
A fölbomlás hét stádiuma171
Észak-Amerikaiak
Spirituálé
Ring drága gyászkocsim175
Charles Olson:
Maximus dalai176
Harmadik levél180
Maximus Gloucester városához185
Jégmadarak187
Sheri S. Eberhart:
Földöntúli trialógus196
Philip Lamantia:
A babiloni szajha trónfosztása198
Frank O'Hara:
James Deanért200
Óda az örömhöz203
Robert Creeley:
A kétségbeesett férj balladája205
Gregory Corso:
Paranoia Krétában208
Hadsereg209
Harry Lewis:
Föltétel215
Kenneth McRobbie:
Nemzedék217
Éj, besötétült219
Latin-Amerikaiak
Fayad Jamis:
A mélység fuvallata223
Ma éjjel224
A víz órája225
Aki nem aludt226
Eső227
Szavak227
Ma, augusztus 8-án228
Pillanatok229
Pablo Armando Fernandez:
A némaság dobpergése230
Herberto Padilla:
Adományok233
César Vallejo:
A fekete hírnökök236
Holt idill237
Az örök kockák237
Asperges238
Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország!240
Norvégek
Arnulf Överland:
Recitativo271
Olav H. Hauge:
Egy törzs kigyúlt274
Azt az álmot275
Astrid Hjertenaes Andersen:
Szent Jeromos az írószobában276
Virágzó gyümölcsfák277
Svédek
Arthur Lundkvist:
Valahol281
Ez volt a legnagyobb kísértés282
Ráolvasások vígaszul284
Karl Vennberg:
Paul Celan emlékére286
Bo Setterlind:
Szerelmesvers287
Pegazus287
Lars Forssel:
Mint a térkép289
Franciák
Ismeretlen szerző
A Nagylikú Berengár293
Ismeretlen szerző
Szent Márton ajándéka303
Jean Bodel:
A bolond óhaj310
Ismeretlen szerző
A nagy csavargó317
Watriquet de Couvins:
A három párizsi asszony330
Ismeretlen szerző
A dézsa339
Adamle Bossu:
Robin és Marion351
Arthur Rimbaud:
Guggolások381
Az igaz Ember382
Stupra385
Az elátkozott angyalka387
Ostromállapot?388
Visszaemlékezés388
E serdülő fiú389
Michel és Christine389
Guillaume Apollinaire:
Szeretem-e...391
A kürt szava391
A champagne-i szőlőműves392
A kémnő393
Átkelés393
Emlékek394
Sakuntala395
Háborús rózsák395
Tűnődés396
André Frénaud:
A holt lét: a lét397
Brandenburg397
Haszontalan gép398
Hogy barátaimra ihassak399
Karácsony Christiane-nak399
Nem templom400
Georges Brassens:
Középkor-kedvelő402
Németek
Heinrich Heine:
A "Lazarus-hoz"
A keresztúton407
Szívére a nő408
Szívem nehéz409
Yvan Goll:
Rózsaélet410
Jób411
Karl Korolow:
Alvás414
Ma még415
Walter Höllerer:
Feküdt különös könnyedén416
Uwe Gressmann:
Két nemzedék417
Magány418
Reiner Kunze:
Érzékeny utak419
Fehér éjszaka419
Düsseldorfi impromptu420
Meghívás egy csésze jázminteára420
A szerelem421
Sarah Kirsch:
Pásztordal422
Jugoszlávok
Vasko Popa:
Rigómező427
Szentendre428
Miodrag Pavlovic:
Bogumil dal429
Svetovid mondja430
Moma Dimic:
Dal432
Vesna Parun:
A túlsó part434
Lépcsők435
France Pibernik:
Elmentem436
France Kosmac:
Nyár438
Blaze Koneski:
A beteg Dojcsin439
Aco Sopov:
A tóparti kolostor441
A tűz éjszakája442
Ante Popovski:
Vardar443
Petre M. Andreevski:
A kígyó megjelenése446
Esőkérők447
Mile Nedelkoszki:
Kritikus pillanat449
A Drim hídja449
Nyár453
Bogumil Güzel:
Az esztendő kereke455
Bolgárok
Hriszto Botev:
Hozzá459
Elégia460
Szentgyörgy-nap4652
Hazafi463
Kocsmában464
Pelu Javorov:
Énekem éneke466
Maszk469
Kleopátra471
A kék köd órájában473
Az igazság474
Dimcso Debeljanov:
A meggyes mikor kivirágzott476
Elizaveta Bagrjana:
Aranyháló477
Aki nem ismeri478
Geo Milev:
Fejem479
Ballada480
Apokalipszis481
Nikola Furnadzsiev:
Ősz482
Atanasz Dalcsev:
483
Elutazáskor484
Hallgatásom484
Szegénység485
A gyerek és a fölvonulás485
Az író485
Szenegálok486
Vendéghölgy487
Alekszander Muratov:
Egyszerű dal488
Nikola Vapcarov:
Ének490
Majd vén leszek491
Búcsú492
Utolsó vers492
Ivan Pejcsev:
A nyomok493
Vers494
Veszelin Hancsev:
A nagy sztracini kő-mezőben496
Alekszander Gerov:
Tünemények497
Dimiter Metodiev:
Búcsú Párizstól498
Nevena Sztefanova:
Egy villámsújtotta fára499
Pavel Matev:
Széthullt a meggyfa virágsátra501
Most margarétás záporok501
Gyötrötten áhítozva...502
Fáradt folyók503
Georgi Dzsagarov:
Anyámnak505
Szakítás505
Felelj506
Ősz507
Tűnődés509
Ivan Radoev:
Falvak a síkon510
Marko Gancsev:
Falusi pópa512
Nino Nikolov:
A partfokon513
Dél, napfél513
Hriszto Fotev:
Etüd515
Előérzet517
Ljubomir Levcsev:
Hajótörés519
Szavak a kötélről522
Kakasviatal524
A jó szamaritánus525
Gyöngéden szólunk528
Sztefan Canev:
Ősz, XX. század529
Lovak530
Dragomir Petrov:
Kutak532
A tenger okozta bánat533
Ekaterina Joszifova:
Én, aki élhetek535
Mindez egy pillanat535
Románok
Népköltészet
Kizöldelt az arzén ága539
Hét napja már nincs nyugalmam539
Nem tudom, hold világít-e540
Van jegyesem540
Kicsi lepke541
Tavaszi halál541
Csijja, magzat542
Katonád, német, nem leszek543
Magasságot járó széllel543
A juhait kereső pásztor544
Tudor Arghezi:
Vázlat547
Post scriptum547
A dölyfös548
Felirat549
Bizalom550
Ion Banuta:
Szomjúság552
Nina Cassian:
Fő-büntetés553
Túlvilági élet553
Marin Sorescu:
Előhívás555
Babona556
Álom557
Ion Alexandru:
Este559
A domb alatt560
Ana Blandiana:
A szobrok szeme561
Távol562
Lengyelek
Népköltészet
Te kedves Lyzícám565
A legelső végzet565
Túl az erdőn566
Wislawa Szymborska:
Lót felesége567
Az öngyilkos szobája568
Zbigniew Herbert:
Felirat570
Példázat Midász királyról571
Jóslás573
Szeretném leírni574
Rólad soha576
Érettség577
A természetrajzos578
Öten580
Példázat az orosz emigránsokról583
Szubsztancia584
Válasz585
Állunk a határon587
Hegedű587
Jelenet a könyvtárban588
A fal588
Hermész, a kutya és a csillag588
Japán mese589
A hold590
Orosz mese590
A műhelyben591
Fekete rózsa592
Mona Lisa593
A mi félelmünk596
A mitológiából597
Igazságos ősz598
A proconsul visszatérése598
Fortinbras gyászéneke600
A tárgy tanulmánya601
Csak ne angyal605
A lélek higiéniája606
A favágó606
Az angyal kihallgatása606
Fésülte haját608
Mit gondol Cogito úr a pokolról609
Cogito úr egyenes test-tartása610
Cogito úr szégyenlős álmai613
Királygyilkosok614
Tadeusz Sliwiak:
Partizánok szobra615
Tadeusz Nowak:
Háborúban616
Betlehem616
A hátbadöfött zsoltára617
A föltárulás zsoltára618
Szerelmes zsoltár618
A gyöngédség kapui619
Zsoltár a gesztenyepejről620
Zsoltár a magvakról621
Jerzy Harasymowicz
Bogáncs623
Stanislaw Grochowiak:
Jákob harca az angyallal625
Évfordulóra625
Modell626
Megittasodás627
Ernest Bryll:
Arche-típusok629
Öltözködés630
Szabadok vagyunk, mint Voltaire630
Oroszok, szovjetek
Népköltészet
Ej, húzd meg635
Mért vagy te kakukk szomorú636
Napóleon, hej, Napóleon637
A kozákok és a gubernátor638
Ó, te sztyepp, te sztyepp640
Erdő, erdő homályában640
Cárunk porosz fajta641
Vaszilij Zsukovszkij:
Szvetlána643
Alekszandr Puskin:
Usakovához653
Tél653
Cigányok655
A ló656
Az hittem, szívem elfeledte657
Alekszandr Blok:
Szkíták658
Szergej Jeszenyin:
Mikola662
Urunk színeváltozása666
Kanca-hajók671
Te dalold el674
Dicső Kiadó676
Vaszil Szimonenko:
Az anyaság hattyúi677
Ivan Dracs:
Tiszteletlen sorok egy emlékkönyvbe679
Sigitas Geda:
Hetedik nyári ének680
Nyolcadik őszi ének681
Jatvigok földje682
Őskori tavasz a Kaukázusban683
Kicsi faistenek merev szemei684
Ázsia685
Dzsanszug Csarkviáni:
García Lorca687
Juvan Sesztalov:
Új hó690
Kedra Mitrej:
Vadászdal692
Régi kínaiak
Csü Jüan:
Száműzetés697
Szung Ce-hou:
Tung Csiao-zsao711
A "Zenepalota" gyűjteményből
Esküszöm713
Valakire gondolok713
Kelet ha ragyog714
Reggeli harmat714
Költött a csóka715
A szép Lo-fu716
Régi dal717
Találkozás718
Tó-parton719
Átkocsizok a Keleti Kapun720
Ce-Je dalai721
Hajtom lovamat722
A Nyugati Tartomány722
A völgy két vége723
Áll a kapunál szép jujuba-fa724
A férfi-torony tízemeletes724
Mu-lan725
Vej királynő dala727
Tölösz dal727
Déli szél dala727
Rigmus a három kanyarról728
Cao Cse:
Kakasviadal729
Po-ma hercegének...730
Ting Csing-linek ajánlom732
Asszonyi vers733
A szomorú asszony734
Érzéseim735
Rák és ángolna736
Mint a harmat a levélen736
Vang Can:
Hét panasz738
Co Jen-nien:
Nü-hsziu740
Li Taj-po:
A Meleg Forrás Palotája742
Bánat a jáde-lépcsőn742
Az ötödik hónapban...743
Elmegyek ősszel Hszüan-csengbe...743
Cuj Cung-csenek ajánlom744
A Lingjang-jegyre érve...745
Búcsúzóul írtam...746
Kuan Han-csing:
Kétszer is nyit...747
Nincs hivatalnok...747
Harminc évem eltelt747
Ó, ez a kurva rókatündér748
Versfordításaimról749
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Versek és versfordítások 2. (töredék) Versek és versfordítások 2. (töredék)

A védőborító védőfóliája kissé felhólyagosodott.

Állapot:
1.140 Ft
790 ,-Ft 30
7 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Versek és versfordítások 2. (töredék) Versek és versfordítások 2. (töredék)

A lapélek elszíneződtek.

Állapot:
1.140 ,-Ft
10 pont kapható
Kosárba