A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig
Ginop popup ablak bezárása

Textbook for literary translation

Eötvös Loránd Tudományegyetem

Textbook for literary translation
Grafikus
Barakonyi Zsombor
Lektor
Ruttkay Kálmán
Budapest
'Barakonyi Zsombor: Textbook for literary translation ' összes példány
Kiadó: Cort-Ex Kft.
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 87 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Angol   Magyar  
Méret: 23 cm x 16 cm
ISBN:
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Előszó
Kétéves műfordítói szemináriumunk "termésének" egy részét nyújtjuk át az olvasónak. E mű megjelentetésével célunk az volt, hogy az eredeti mű, s a fordítások összehasonlítása során... Tovább

Előszó

Előszó
Kétéves műfordítói szemináriumunk "termésének" egy részét nyújtjuk át az olvasónak. E mű megjelentetésével célunk az volt, hogy az eredeti mű, s a fordítások összehasonlítása során felfedezett - vélt vagy valós - hibáink, illetve erényeink szolgáljanak okulásul a leendő fordítóknak.
Közös munkánk során kipróbáltuk tehetségünket mindhárom műnemben, azonban lírafordításainkat egy későbbi kiadványban kívánjuk megjelentetni.
Véleményünk szerint a dráma - jellegénél fogva - elsősorban színpadra szánt mű, ezért lényeges, hogy érthetőbbé tegyük az adott kor közönsége számára is, úgy, hogy a mű ne veszítse el a szerző "üzenetét".
Oscar Wilde néhány színművét újrafordítottuk. A kötetben részlet olvasható a Lady Windermere's Fan c. színműből, mely bemutatja az író könnyed, szellemes, paradoxonokra épülő stílusának modernségét, játékosságát. Vissza

Tartalom

Tartalom
Előszó
Oscar Wilde Lady Windermere's Fan 8
O'Henry: While The Auto Waits 40
Saki: The Open Window 50
S. Maugham: Louise 58
P. O'Brian: Samphire 72
Ben Franklin: Wit & Wisdom (parts) 82-87

Témakörök

Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Textbook for literary translation Textbook for literary translation Textbook for literary translation Textbook for literary translation

A borító enyhén foltos. Néhány lap foltos, jelölés és bejegyzés található rajta.

Állapot: Jó
1.740 Ft
870 ,-Ft 50
4 pont kapható
Kosárba