Theotimus vagyis az isteni szeretet könyve II. (töredék)

Előszó

Hosszú, fáradságos, de sok lelki örömöt okozó munka után végre elkészültünk a második kötettel is. Befejeztük tehát Szalézi Sz. Ferenc lelki szépségtől, örökké üde gondolatoktól, szentségtől ragyogó Theotimusának fordítását.
Első kötetünket szeretettel fogadták mindenütt, ahol tudomást vettek róla. Hogy mégsem terjedt el oly mértékben, mint mi szerettük volna. Meg vagyunk róla győződve, hogy nem a Theotimus tartalma az oka, hiszen, hogy könyvünk mennyire aktuális , mutatja, hogy Herder ép most vette fel a modern köntöst öltött "Bibliotheca ascetica mystica" sorozatába. Talán nem is a mi munkánk silánysága miatt, hiszen birálóink fordításunkról nagyon kedvezően nyilatkoztak. Hanem mint okot felhozhatjuk azt, hogy szegénységünk miatt nem rendelkezünk a reklám nagy dobjával.
Célunk az volt, hogy az intenzív belső életet élni akaró lelkeket bevezessük abba a szent iskolába, melynek egyedüli szaktrágya a boldogító, mindenható, üdvözítő, szent szeretet: az askézis alapja. S lehetne-e méltóbb mester Szalézi Sz. Ferencnél? Szárnyat adnak az ő gondolatai az embernek, s ezek a szárnyak elragadják a magasba, ahonnan gyönyörü panorámában láthatja a szeretet csodáit: az elragadtatástól a mártirhalálig, vagy még tovább - az Üdvözítő kereszthaláláig; felviszik azután a szeretet örök forrásához és Céljához, ahol a lélek felolvad, ahol igazán él, de már nem ő, hanem Isten őbenne. Vissza