Tökéletlenség

Heinrich Heine válogatott versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

'Heinrich Heine: Tökéletlenség ' összes példány

Kiadó:	Magyar Könyvklub
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2001
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	315 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-547-436-9

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Apolló és Mefisztó keveréke, írta Heinéről kortársa, Théophile Gautier. Tömör jellemzése tartalmazza a Heine személyiségében meglévő kettősségeket: hajlamát az eleganciára és maró gúnyra, az eszményi és az érzéki szembenállását, a rajongó lelkesedő és a cinikus realista, a történelem mélyére látó és a perc örömeinek hódoló hedonista örökös feleselését. Heine az átmenet költője volt, dalai bizonyos értelemben betetőzték, ugyanakkor bomlasztották is a romantikát. A goethei tökéllyel, a naiv természetességgel szemben ő az önmagára reflektáló, tökéletlen, tehát önironikus modern emberre irányította lírája figyelmét, előkészítve a talajt Baudelaire számára. A német írók közül ő volt az első szabadúszó, aki az irodalmi iparból próbálta fenntartani magát, de így is folyamatosan rákényszerült multimilliomos nagybátyja támogatására. Heinének, akárcsak Petőfinek, nemcsak az ihlet sürgető kényszerének engedve, hanem megélhetési okokból is állandóan produkálnia kellett, nehogy elfelejtse az .olvasótábor, hiszen belőlük élt, az ő érdeklődésüket és szórakoztatásukat szolgálta. Abban, hogy Heine könyveit szinte szétkapkodták, az osztrák és porosz cenzoroknak is komoly szerepük volt, a pikáns politikai csemege abban az időben is kelendő portéka volt a piacon. Heine életművét olvasva érezzük, hogy a költő szinte együtt lélegzett korával, szünet nélkül belőle táplálkozott, és furcsa módon épp ez a habzsoló étvágy teszi verseit elevenné, az, hogy érezni mögöttük az izgága, politika- és nőbolond értelmiségit, aki szellemének még öncélúbb tűzijátékaival is kápráztatni tud, és sosem untat. Kötetünk bő válogatást ad e kivételes költői életműből, igyekszik egyensúlyt tartani a könnyedebb és a nehezebb, intellektuálisabb darabok között, s mind a korai, mind a kései versek között akadnak olyanok, amelyek új fordításban olvashatók. Vissza

Tartalom

DALOK KÖNYVE
Előhang a harmadik kiadáshoz (Eörsi István) .............7
Ifjúkori szenvedések......................... 9
Békén, mélyen aludtam én (Tótfalusi István) .............9
A fogoly éneke (Eörsi István)..........................10
A gránátosok (Eörsi István)............................11
Belzacár (Vas István).................................12
Freskó-szonettek Christian S.-hez.....................14
Add az álarcot (Kálnoky László) ....................14
Én nevetem (Kosztolányi Dezső) ................15
Rossz jel, fiam, az ördög vad kobakja (Tandori Dezső) .................................16
Lírai közjáték..............................17
A dal szárnyára veszlek (Lator László)...................17
A Rajnán tükröződnek (Kálnoky László) .................18
Dúlt szenvedély bennünk (Halasi Zoltán)................18
Fenn északon magányos (Kántor Péter)..................19
A fiú szerelmes a lányba (Halasi Zoltán).................19
Kékségig, sápadásig (Hajnal Anna).....................20
Mementó (Babits Mihály).............................20
Friss erdei zöldön át (Szabó Lőrinc).....................21
A tündöklő magasból (Hajnal Anna)....................21
Hazatérés ................................23
Loreley (Szabó Lőrinc) ...............................23
A drága család (Szabó Lőrinc) .........................24
A halászháznál ültünk (Lator László) ....................25
A szél nadrágba öltözik (Tandori Dezső).................26
Hát itt megyek újra a régi uton (Tandori Dezső)...........27
Telnek és múlnak az évek (Kálnoky László) ..............27
Az ördögöt hívtam, nosza, jött (Tandori Dezső)............28
A napkeleti szent három király (Tandori Dezső) ...........28
Mint egy virág, olyan vagy (Képes Géza).................29
Élet és világ (Réz Ádám) .............................30
így indult (Halasi Zoltán).............................30
Fújják a huszárok, a kékek (Nadányi Zoltán) . . . ..........30
A szomszédom, Don Henriquez (Lator László) ............31
Donna Clara (Gáspár Endre) ..........................32
Zarándoklás Kevlaarba (Tandori Dezső)..................35
Utazás a Harz-hegységben....................39
Prológus (Szabó Lőrinc) ..............................39
A pásztorfiú (Hajnal Anna) ...........................40
Az Északi-tenger ...........................43
Koronázás (Petőfi Sándor) ............................43
Poszeidón (Mészöly Dezső)............................44
Szélcsend a tengeren (Lator László).....................46
Kérdések (Imreh András).............................47
A hagyatékból .............................49
Laokoón (Lakatos István) .............................49
Mennyei volt a diadal (Eörsi István)....................49
Burleszk szonett (Tandori Dezső).......................50
Egy hitehagyotthoz (Tellér Gyula) ......................50
Edómnak! (Kurdi Imre)...............................51
ÚJ VERSEK
Új tavasz.................................55
A lepke szerelme (Nadányi Zoltán).....................55
A meleg tavasz éjjelen (Tandori Dezső)..................56
Virágok közt bolyongok (Várady Szabolcs)...............56
Volt egy király (Kántor Péter)..........................57
A levél (Várady Szabolcs).............................57
Fázva s mogorván (Szabó Lőrinc) ......................58
Hétköznapi, szürke mennybolt (Kálnoky László)...........58
Különfélék................................59
Seraphine......................................59
Fehér sirály (Lator László) .........................59
E szirten épül (Szabó Lőrinc) ......................60
Szürke éj a tengeren (Szabó Lőrinc) .................60
A parton állt a kisasszony (Eörsi István) ..............61
Ember azt meg ne tudja (Várady Szabolcs) ...........62
Hol a parti rúnaszikla áll (Tandori Dezső) ............62
Angélique.............. ........................63
Hogyha a csókod boldogított már (Kálnoky László).....63
Az ideálom te vagy, ki más (Tandori Dezső)...........63
Diana.........................................64
E gigászi nőiesség (Eörsi István) ....... .............64
Hortense.......................................65
Álltunk az utcaszögleten (Tandori Dezső).............65
Clarisse........................................66
Késő, késő, amit nevetve (Tellér Gyula) ..............66
Yolante és Marié ...................................67
Ők aztán tudják (Várady Szabolcs)..................67
A flaska üres (Fékely Zoltán) .......................67
Emma.........................................68
Mondd meg nékem, édes Emmám (Petra-Szabó Gizella).............................68
Tannháuser (Kálnoky László) ..........................69
A teremtés dalai (Tandori Dezső).......................78
Katharina ......................................82
Szeretem fehérfényü tested (Tandori Dezső)...........82
Daltalan voltam és lehangolt (Tandori Dezső) .........82
Románcok................................85
Egy nő (Szabó Lőrinc) ...............................85
Anno 1829 (Kálnoky László)...........................86
Anno 1839 (Kálnoky László)...........................87
A nimfák (Tandori Dezső) ............................88
Időszerű költemények .......................91
Doktrina (Eörsi István) ...............................91
Intés (Tandori Dezső)................................91
Az éji őr Párizsba érkezett (Tandori Dezső)...............92
Elfajulás (Tandori Dezső) .............................93
Irányköltészet (Kardos László) .........................94
A váltott gyerek (Vajda Endre).........................95
A kínai császár (Kálnoky László) .......................96
Az éji őrhöz (Tandori Dezső) ..........................97
Nyugtató (Kardos László) .............................98
Felfordult világ (Kálnoky László) .....................101
Éjszakai gondolatok (Eörsi István) .....................101
NÉMETORSZÁG. TÉLI REGE (Eörsi István) ..............103
Búcsú Párizstól .................................105
Tizenegyedik fejezet .............................106
Tizenkettedik fejezet.............................109
Huszadik fejezet ................................111
Huszonhatodik fejezet............................113
ROMANZERO
Első könyv: Históriák.......................121
Rampszenit (Tandori Dezső)..........................121
Bergeni Selma (Tandori Dezső) .......................124
I. Károly (Kálnoky László) ...........................126
Kis népség (Eörsi István) ............................127
Dávid király (Kálnoky László) ........................129
Viclipucli. Előjáték Qustus Pál)........................130
Második könyv: Sirámok....................133
Platenidák (Tandori Dezső) ..........................133
A hitetlen (Eörsi István) .............................134
Házi béke (Tandori Dezső)...........................135
Most hová? (Kálnoky László) .........................135
Lazarus ............... ........................137
Visszapillantás (Szabó Lőrinc) .....................137
Feltámadás (Imreh András) .......................138
Tökéletlenség (Szabó Lőrinc) .....................139
Kegyes intelem (Jékely Zoltán) ....................140
Füstbement álmok (Jékely Zoltán)..................141
Emlékünnep (Kántor Péter).......................142
Gond anyó (Tandori Dezső) ....... ...............143
Az angyalokhoz (Bródy László)....................144
1849 októberében (Kálnoky László)....................!46
Enfant perdu (Eörsi István)...........................l49
Harmadik könyv: Héber dallamok 151
Ne hagyd, hogy az élet (Tellér Gyula)..................151
Sabbath hercegnő (Molnár Imre) ......................151
Hitvita (Eörsi István)................................157
VERSEK 1853-BÓL ÉS 1854-BŐL
Nyugalomsóváran (Kálnoky László) ....................175
Májusban (Eörsi István)..............................176
Test és lélek (Molnár Imre) ..........................177
A Lazarus-hoz..................................178
Mit nekem már cifra zsoltár (Karinthy Frigyes)........178
Mily lassan kúszik az idő (Kálnoky László)...........179
Láttam nevetni, mosolyogni (Kántor Péter)...........180
Mért kéne nekem üdvözülnöm? (Szijj Ferenc) ........181
Mennybemenetel (Kálnoky László).....................183
Az elválók (Tandori Dezső) ..........................186
Földjenincs János (Tandori Dezső).....................188
Emlékezés Mucsa végnapjaira (Lator László).............190
Epilógus (Eörsi István) ..............................192
BIMINI
Bimini (Weöres Sándor) .............................195
A HAGYATÉKBÓL 1845-1856
Szerelmes versek...........................225
A partok közt a bárka (Babits Mihály)..................225
Reggel (Tellér Gyula) ...............................225
A markotányosné dala (Molnár Imre) ..................226
Énekek éneke (Babits Mihály)........................228
Citrónia (Tandori Dezső).............................229
Időszerű költemények ......................233
A takácsok (Gáspár Endre)...........................233
Michel március után (Kálnoky László) ..................234
1649-1793-? ? ? ? (Kardos László) ......................235
Siralomvölgy (Kurdi Imre) ...........................236
Egy kis teleológia (Tellér Gyula).......................238
Vándorpatkányok (Eörsi István) .......................242
A jó német haza, távol (Tandori Dezső).................244
A matrac-sírból ...........................245
Egy hóbortra (Tatár Sándor) .........................245
Hamis csókjukkal jöttek hízelegve (Tatár Sándor) ........246
Még az emlék is kivesse (Tandori Dezső) ...............246
Napok, órák, ezredévek (Kálnoky László) ...............247
Bolond-katekizmus (Eörsi István)......................248
Szörnyű egészségtelen hely (Tandori Dezső).............248
Miserere (Kálnoky László)............................250
Morphine (Tandori Dezső) ...........................251
Oly szép, de oly gyötrelmes is (Kántor Péter)............252
Halleluja (Jékely Zoltán) .............................253
Ó, bárány, őrződ lettem én (Hajnal Anna) ..............255
A homokórában látom időm (Halasi Zoltán).............256
A csokrot, mit Matild nekem (Tandori Dezső)............257
A Mouche-nak .................................258
Szellem-varázsom megigéz (Eörsi István) ............258
Lótuszvirág (Halasi Zoltán).......................259
Szóra szó jön, tett meg semmi! (Szijj Ferenc) .........260
Csípess akár tüzes fogókkal (Tandori Dezső) .........261
Egy nyári éjről álmodtam (Kálnoky László)...........262
A haldokló (Jékely Zoltán) ...........................267
HEINE-TÜKRÖCSKÉK (Halasi Zoltán)..................269
JEGYZETEK (Halasi Zoltán)..........................293