Tört álmok

Ír költők antológiája

Szerző

Budapest

'Weöres Sándor: Tört álmok ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1988
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	365 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	16 cm x 12 cm
ISBN:	963-211-810-3

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Keveset tudunk egymásról, s amit tudunk, azt is jobbára harmadkézből. Ha már idevetett a sors, Európa nyugati szélére, utánajárok, úgy véltem, milyen is ez az ír költészet. Innen, egy ír egyetem berkeiből nézve, részben könyvektől körülbástyázva, melyekben hemzsegnek a versek, részben kiruccanva innen előadások, költői estek színterére, majd elbújva ismét dublini és Kildre megyei kocsmák zugaiba, úgy tűnik, mintha e smaragd szigeten még szaporábban nőnének a lírikusok, mint szép hazánkban. A bár mint foglalkozás, történelmileg a harmadiktól a tizenhatodik századig jelentős szerepet töltött be Írországban. Az ír költő történelmi tudata legalább olyan erős, mint a magyar poétáé. E sziget írásokban rögzített forradalmak és kényszerű meghódolások. Sehol ennyi babona, szellem és kísértethit, hiedelem, vélt csoda, mozgó Szűzanya-szobor, mint Írföldön" - írja a Dublinban élő Kabdebó Tamás, a kötet válogatója és szerkesztője, az első magyar nyelvű, az ír költészetet a kezdetektől... Tovább

Tartalom

HŐSI ÉNEKEK
Emain Macha / Kabdebó Tamás	9
Tain (Részletek) / Határ Győző	11
A Morrigan	11
A madarak röpte	12
Diarmid és Grainne	12
Cath Maige Tuired (Részletek) / Györgyei Klára, Kabdebó Tamás	13
Amergin tűnődése / Mózsi Ferenc fordításai	15
Amergin napi lajstroma	16
NÉPDALOK - NÉPBALLADÁK
TÜNDÉRMESÉK
Az ír király fia / Képes Júlia	21
A Gyógyító Gyom / Tandori Dezső	23
A NÉP BÁRD KÖLTEMÉNYEI
A diák élete / Képes Júlia fordításai	25
Hárman várják halálom	26
Hozott Isten, Hering	27
Egy csupor, egy pohár meg egy pipa / Tandori Dezső	27
Doire an Chairn szép feketerigója / Képes Júlia	28
ÉLŐ NÉPDALOK
Bánatom: a tenger / Képes Júlia fordításai	29
Te meg én	30
Csicsíja	31
Én, ifjú legény...	32
Kihajózom a kikötőből	32
Jer, ülj ide mellém...	33
Ha tinta volna a tenger...	34
Nyugat ébren van	34
Peggy Gordon	36
Éljenek a dicső, bátor hazafiak!	37
Avondale	38
Spanyol hölgy	38
Sziklás Dooneen	39
Lanigan bálja	40
BALLADÁK
Lugh hadi istenei (Részlet) / Tandori Dezső	43
Grace O'Malley / Képes Júlia fordításai	45
Ballinamore-i fiúk	47
Szent Föld	47
Arthur McBride / Tandori Dezső	49
Kilencven mérföld Dublintól / Képes Júlia	50
LÍRAI KÖLTEMÉNYEK
V-XVII. SZÁZAD
Patrick társai / Képes Júlia	55
Colmcille: Oly szigeten... / Kabdebó Tamás	58
VII. századi ismeretlen költő: A költő kérelme / Sárközi Mátyás	58
Szarvaskiáltás / Kabdebó Tamás	58
Cormac király tanításaiból / Képes Júlia fordításai	59
Halak a misén	60
Gyászének Ivor királyért	61
Ailill király halála	62
A remete éneke / Tandori Dezső fordításai	64
Brian király halála	66
Blathmac: A Boldogságos Szűzről / Kabdebó Tamás fordításai	68
XII. századi ismeretlen költő: Az őrjöngő Sweeny	70
Farkasok közt	70
Sweeny és az öreganyó	70
Sweeny őrjöngése	71
Giolla Brighde MacNamee: Gyermektelenül / Lázár Júlia	73
Gerald Fitzgerald: Nőket meg ne szólj sosem / Tábor Eszter	74
XIV. századi ismeretlen költő: Howth / Kabdebó Tamás fordításai	75
Szép Izolda	76
A bearei öreganyó / Tábor Eszter	77
Tadhg Dall O'Huiginn: Ajándék vaj / Határ Győző fordításai	80
A különbség	81
Maghnus O'Domhail: Szerelmesek kocódása	82
Eochaidh O'Heoghusa: Ne fizesd vissza a sértést / Kabdebó Tamás	83
XVII-XVIII. SZÁZAD
XVII. századi epigrammák / Kabdebó Tamás	85
Oisin, túl soká alszol! / Györgyei Klára	86
Geofrey Keating: Magadat gyászold / Kabdebó Tamás	87
Oh, fortélyos delnő / Sárközi Mátyás	89
John D'Alton-Geoffrey Keating után: Dr. Keating az általa írott levélhez / Kiss Zsuzsa	90
Pierce Ferriter: Tedd le fegyvered / Tábor Eszter	91
Brian Mac Giolla Phadraig: Négysoros / Kabdebó Tamás	92
Dáibhi O'Bruadair: Zsémbes, csontos, loncsos, kotnyeles szolgáló / Sárközi Mátyás	92
Jonathan Swift: Holyhead, 1727. szept. 25. / Tótfalusi István fordításai	93
Az Ítélet Napja	94
Verssorok dr. Swit halálára (Részlet)	95
Aogan O'Rathaille: A látomás / Kabdebó Tamás	98
XVIII. századi epigrammák / Horváth Elemér	99
Brian Merriman: Éjféli szemle (Részlet) / Tábor Eszter	100
Oliver Goldsmith: Strófák a nőről / Tótfalusi István fordításai	101
Az elpusztolt falu (Részlet)	102
Eibhlin Dhubh Ni Chonaill: Art O'Laoghaire siratása / Györgyey Klára	104
Richard Brinsley Sheridan: Szárítsd fel könnyed... / Gömöri György	106
Száradj, te könny / Tótfalusi István fordításai	107
Dal	108
Dal / Gömöri György	108
Antoine Raifteiri: Eenach Dhuin / Kabdebó Tamás	109
Raifteiri vagyok / Gömöri György fordításai	110
A kedves: szeder virága	110
Jó a kicsiny madaraknak...	111
Edward Lawson: Óda Milét fiaihoz / Tábor Eszter	111
John D'Alton: Grana Weal / Kiss Zsuzsa	113
William Drennan: Apám / Tábor Eszter	115
Turlough Carolan: Csak a whisky gyógyít minden bajt / Tábor Eszter fordításai	117
Henry Gratan Curran: Írország és Jakab király	118
Henry Grattan Curran és Mac Cabe: Mac Cabe gyászdala Carolan halálakor	120
Henry Grattan Curran és Turlough Carolan: Carolan gyászéneke Mac Cabe sírja fölött	121
XIX. SZÁZAD
James Orr: Az ír honfi / Tábor Eszter	122
Sir Aubrey De Vere: Kilmallock 1788-1846 / Forgács Rezső fordításai	123
Cashel szirtje	124
Thomas Moore: Fionnuala éneke / Lázár Júlia fordításai	125
Ír paraszt a kedveséhez	126
Éjféli órán	127
Ha csodálód után	127
Ne feledd a tért... / Petőfi Sándor	128
William Carleton: Sóhajtozás Knockmanyért / Kiss Zsuzsa fordításai	129
Gerald Griffin: Kincsem, Eileen	130
Charles James lever: Larry M'Hale	132
A Malone özvegye	134
Francis Sílvester Mahony: A shandoni harangok	136
Joseph Sheridan LeFanu: Rege a pallosról (Részlet)	137
Sir Samuel Ferguson: Cormac király temetése / Tandori Dezső fordításai	138
A Bűvös Galagonyafa	142
William Allingham: Ég veled, Belashanny / Kiss Zsuzsa	145
John Francis O'Donnell: Mi végre (Részlet) / Kabdebó Tamás	146
Dougles Hyde: John O'Mahony siratása / Tábor Eszter fordításai	148
Percy French: "Kész vagy, Májk"?	150
Oscar Wild: Le Jardin des Tuileries / Tandori Dezső	152
Le Jardin des Tuileries / Képes Géza	153
A readingi fegyház balladája (Részletek) / Kosztolányi Dezső	154
A művész / Lázár Júlia	166
XX. SZÁZAD
William Butler Yeats: A titkos Rózsa / Tandori Dezső	167
A titokzatos Rózsa / Képes Géza	168
Cuchulain harca a tengerrel / Tandori Dezső	169
Öreg halász tűnődése / Kosztolányi Dezső	173
Moll Magee balladája / Tandori Dezső	174
A tökéletes szépségről / Weöres Sándor	176
Ha mennyei köntösöm lenne / Kabdebó Tamás fordításai	177
A nyílvessző	177
Sellő	178
Ha ősz leszel... / Áprily Lajos	178
Tört álmok / Nemes Nagy Ágnes	179
Léda és a hattyú / Tandori Dezső	180
Léda és a hattyú / Képes Géza	181
Ephemera / Illyés Gyula	182
A maszk / Tandori Dezső	183
A maszk / Képes Géza	183
A galwayi lóversenyen / Nagy László	184
Húsvét, 1916 / Tandori Dezső	185
Húsvét, 1916 / Képes Géza	187
A torony / Tótfalusi István	190
Vér meg a hold / Tandori Dezső fordításai	197
A Hét Bölcs	200
A cirkuszállatok szökése	201
Egy államférfi szabadságon	203
J. M. Synge: Szigeten / Forgács Rezső fordításai	205
Sírirat	205
Olcsó regény	206
Átok	206
James Stephens: A kagyló	207
A vásár / Szabó Lőrinc	208
William Dawson: Oliver Gogarty balladája / Tábor Eszter	209
Oliver Gogarty: A Hay Hotel / Tótfalusi István fordításai	210
Vese Jánosról, aki nefritiszben halt meg	212
Barátaihoz, ha majd dülmirigye megnagyobbodik	213
Gólyahír	214
Ringsend	215
James Joyce: Mondj búcsút... / Gergely Ágnes	216
Ecce puer / Határ Győző	216
Ecce puer / Tótfalusi István	217
Egy sereget hallok / Kosztolányi Dezső	218
Francis Ledwidge: Márciusi alkony / Tábor Eszter fordításai	219
Június	219
Gyászének Tomas MacDonaghért	220
Robert Graves: A koszorús / Lázár Júlia fordításai	221
Az ő dicsérete	222
Ahonnan nincs visszaút	222
A szakadt heveder	223
Boszorka hajszolt	223
Austin Clarke: Titok / Bedes Rita fordításai	224
Zarándokút	224
Cölibátus	227
Divat	228
Házasság / Kabdebó Tamás fordításai	228
Múlt és jelen	229
Frank O'Connor: Prelúdium / Tandori Dezső fordításai	230
Unalom	231
Önarckép / Horváth Elemér	232
A nászutasok / Tandori Dezső	233
Patrick Kavanagh: Eposz / Kabdebó Tamás	234
Eposz / Tandori Dezső fordításai	235
Shancoduff	235
Krumplipermetezés	236
Szentnek lenni	237
Emlékezvén anyámra	238
Volt nekem jövőm	239
A kórház	240
Samuel Beckett: Gnóma	241
Huriszkóp	241
Alba	245
Négy vers	245
Louis MacNeice: Circe / Szabó Lőrinc	247
Őszi napló (Részlet) / Tótfalusi István	248
Thalassa / Lázár Júlia fordításai	252
Carrickfergus	253
Kilátás	255
A hazatérő (Dalciklus)	256
A British Museum Olvasóterme / Vas István	261
Az oszlopszent / Lázár Júlia	262
Istenhozzád (Részlet) / Kabdebó Tamás	263
John Hewitt: A hegyszoros / Kiss Zsuzsa fordításai	264
W. R. Rodgers: Ír tó	265
Thomas Kinsella: Bábok / Tótfalusi István fordításai	266
Egy másik szeptember	267
Ballydavid mólója	268
Nyár derekán	269
Egy királynő halála	270
Wyncote, Pennsylvania: Széljegyzet / Tokai András fordításai	271
Februári tükör	272
Galloping Green, 1962 májusa	273
Coolea, 1971. október 6-án	273
John Montague: A mesebeli akadályok mind / Forgács Rezső	276
A pisztráng / Tótfalusi István fordításai	277
Richard Murphy: Az aughrimi csata	278
A Csata-hegyen	278
Zöld mártírok	279
Narancsmenet	280
Pearse Hutchinson: Kelta öntudat / Fodor András	280
Brendan Kenelly: "Cromwell" (Részletek) Tandori Dezső	282
Áldottál volna	282
Vezető edző netán?	283
Estély	283
A mágus	284
A hozzájáruls	285
Hálaadás	285
Oliver a fivéréhez	286
Seamus Heaney: Triptichon / Fodor András	287
Gyilkolás után	287
Szibilla	288
A vízparton	289
Sweeney visszatér / Tandori Dezső fordításai	290
Sweeney redivivus	291
La toilette	291
Költözés	292
A szülőhely	295
A homokbánya	297
1946	297
A leszerelt falazókőműves	298
A homok elárad	298
Amit a tégla tart	299
Kálváriasziget (Részlet)	300
Seamus Deane: Hazatérés / Tótfalusi István	303
Frances Gwynn: Teher / Lázár Júlia	304
Derek Mahon: Ecclesiastes / Kiss Zsuzsa fordításai	305
A filozófia vígasztalása	306
Cigányok / Fodor András fordításai	307
Eiléan Ni Chuilleanáin: A disznópásztor	308
Matt Cranitch: Egy nap kora reggel / Tandori Dezső	309
Rory Brennan: Az egyetlen tragédia / Tábor Eszter	310
Richard Ryan: Knockmany / Tandori Dezső fordításai	311
A rigó fészke	312
Kőhalom	313
Viking lelőhelyek	314
Múzeum	314
Trelleborg	315
Runakő	315
Az agy	316
Írország	316
Ciaran Carson: A szigetlakó kelták / Fodor András	317
Tom Paulin: Egy Ulster Unionista London utcáin bolyong / Kabdebó Tamás fordításai	320
A hillsboroughi ablak bedeszkázására	321
Peter Fellon: Holdak / Lázár Júlia	322
Paul Muldoon: Az örökösök / Tandori Dezső fordításai	324
A születendő	325
Csiga	326
Sündisznó	326
Harry Clifton: "Kamaszkorom legszebb nyara"	327
Louis Hemming: A sebes úton lefelé	330
Nuala Archer: Bálna a vonalban	331
Eamon Grennan: Anya és gyermeke	333
Tél	334
Utószó	335
Életrajzok	345
Jegyzetek	357