Tótfalusi Kis Miklós halotti kártája

Tolnai Gábor és Haiman György tanulmányával

Szerző

Budapest

'Tolnai Gábor: Tótfalusi Kis Miklós halotti kártája ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	109 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-05-1338-2
Megjegyzés:	A könyv melléklete az 1702. évi kárta hasonmása.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Tótfalusi Kis Miklós temetésére a kolozsvári református kollégium a kor szokásainak megfelelően "halotti kártát" adott ki, melyben barátai és tisztelői latin versekben emlékeztek meg az elhunyt életéről és érdemeiről. A kötet közli a kolozsvári Farkas utcai templomban ma is látható kárta egyetlen példányának hasonmását, valamint latin szövegét és magyar fordítását. Tolnai Gábor a kárta irodalomtörténeti elemzése mellett felidézi azokat a viharokat, amelyek Tótfalusi körül még a temetés idejére sem ültek el, a kicsinyeskedés és gyűlölet légkörét, amely a plebejus származású társadalom- és művelődésreformert körülvette. Haiman György tanulmánya a kártákkal, ezekkel az óriásnyomtatványokkal foglalkozik, amelyek a régi Erdély társadalmi életének sajátos kellékei voltak, s a régi magyar tipográfia, az ünnepi-alkalmi nyomtatványok érdekes emlékei. A kárta szövegét Jakó Zsigmond, verseit Tóth István és Weöres Sándor fordította magyar nyelvre. A latin szöveget Kulcsár Péter rendezte sajtó alá.

Tartalom

Tolnai Gábor: Tótfalusi Kis Miklós halotti kártája	5
Haiman György: Tótfalusi Kis Miklós halotti kártája és az alkalmi nyomtatványok	23
Mindkét tanulmányra vonatkozó irodalom	33
Tótfalusi Kis Miklós halotti kártájának latin szövege és magyar fordítása	35
Exemplar... - A közjó előmozdítására... (Fordította Jakó Zsigmond)	36
Csepregi Turkovics Mihály: Ecce homo - Íme az ember (Fordította Tóth István)	44
Vizaknai Bereck György: Defuncti querimoniae ac lamentationes - Az elhunyt Kis Miklós panaszai és sirámai (T. I.)	46
Köröspataki Ferenc: Eversura deus statuit... - Élet-ölő villámot... Fordította Weöres Sándor)	50
Bodoki D. István: Querela defuncti - Az elhunyt Kis Miklós panasza (T. I.)	52
Vizaknai András: Durum est... - Iszonyú... (W. S.)	54
Bihari N. András: Dialogismus - Párbeszéd (W. S.)	56
Tétsi N. Zakariás: Quis posset... - Vajh ki tud... (W. S.)	58
Szarvadi János: Exigou Placidam... - Békés életet éltél... (W. S.)	60
Vaji Ferenc: Anne virum... - Ó feledés... (W. S.)	62
Martonosi Mihály: Verba defuncti - Az elhunyt búcsúszavai (T. I.)	64
Baczoni Máté: Nunc, nunc Melpomene... - Most kezd Melpomené... (T. I.)	66
Csengeri T. Pál: Cur miserum torques... - Mért kínzol nyomorultat?... (W. S.)	68
Almási Benjámin: Verba defuncti - Az elhunyt Kis Miklós búcsúszavai (T. I.)	70
Daróczi K. András: Verba decuncti ad superstites - Az elhunyt szavai a hátramaradottakhoz (W. S.)	72
Miklósvári János: Luget Aonidum chorus - Mind sír a múzsák kórusa... (T. I.)	74
Csávási Sámuel: Hic pietate... - Múzsa világhir-övezte... (W. S.)	76
Thóldi V. Miklós: Castalio de monte ruat... - Mondd, te figyelmes vándor... (W. S.)	78
Harasztosi Mihály: Hic patriae... - Ő, míg a földön járt... (W. S.)	80
Tétsi Mihály: Ceu, cum desit honos foliis... - Jaj, ahogy elszáll... (T. I.)	82
Székely Mózes: Non sedes propriae... - Nincs védett helye... (W. S.)	84
Rhédei Sándor: Quos subito tollam... - Mily jajszók özönét... (W. S.)	86
Rhédei Mihály: Monticolae... - Bérci lakók... (W. S.)	88
Rhédei Ferenc: Cur nostrum... - Mért ragadád el... (W. S.)	920
Szegedi Ferenc: Mors fera pestiferis... - Durva halál... (W. S.)	92
Jura Tamás: Morborum saevo... - Kórtól szenvedtem... (W. S.)	94
Fekete Jakab: Az elhunyt Kis Miklós emlékezete (T. I.)	96
Németi Mihály: Ingeminant... - Szörnyű kemény kötelességnek... (W. S.)	98
Telegdi Pap Sámuel: Virtus post funera manet - Síron túl is él az erény (T. I.)	100
Heltzdörffer Mihály: Qui potuit... - A magyarok közül... (T. I.)	102
Miskólczi Csulyak Ferenc: Moesta renascentes repetunt... - Bús szívünk ismételi... (T. I.)	104