A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig
Ginop popup ablak bezárása

Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából

Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából
Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából
Szerző
Sophocles
Oláh Szabolcs
Szerkesztő
Kőszeghy Péter
Fordító
Bornemisza Péter
Budapest
'Sophocles : Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából ' összes példány
Kiadó: Balassi Kiadó-Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete-Országos Széchenyi Könyvtár
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 132 oldal
Sorozatcím: Bibliotheca Hungarica antiqua
Kötetszám: 42
Nyelv: Magyar  
Méret: 15 cm x 10 cm
ISBN: 978-963-506-775-6
Megjegyzés: A Királyi Magyar Egyetemi Nyomda kiadásának hasonmás kiadása. Az eredeti kiadást Bécsben adták ki Raphael Hoff Halterben 1558-ban. Kivehető mellékletként Oláh Szabolcs tanulmányával és annak angol nyelvű összefoglalójával.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet:
Bornemisza Péter Electrája az első egészében fennmaradt drámaszövegünk. 1558-ban került sajtó alá Bécsben, Raphael Hoffhalter nyomdájában. Megírásakor Bornemisza a bécsi egyetem... Tovább

Előszó

Részlet:
Bornemisza Péter Electrája az első egészében fennmaradt drámaszövegünk. 1558-ban került sajtó alá Bécsben, Raphael Hoffhalter nyomdájában. Megírásakor Bornemisza a bécsi egyetem hallgatója. Az Élektra magyar fordítására tanára, a neves grécista, Georg Tanner (1520-1584) ösztönözte, aki ekkor Szophoklész tragédiáiról tartott előadásokat. Vissza

Fülszöveg

A hasonmás kiadás újra az olvasók kezébe adja az első magyar nyelvű drámafordítás lenyűgözően robusztus és páratlanul kifejező szövegét. A ránk maradt egyetlen példány (1923-as újrafelfedezése után) fotolitográfiai fakszimile kiadásban vált ismertté, ám ennek példányai mára igen megritkultak. Bécs egyetemén a humanista Georg Tanner görögfordító szemináriumának hallgatójaként Bornemisza Péter 1558-ban magyarra fordította Szophoklész Élektráját: az átdolgozás az antik dráma keresztény erkölcsteológiai olvasata. A tanulmány a szakirodalom eredményeire támaszkodva elemzi Bornemisza módosításait, összeveti az átdolgozást a görög eredetivel, a XVI. századi latin fordításokkal és kommentárokkal, feltárja a megformálásban irányadó drámaelméleti hatásokat, bemutatja a retorikaoktatás korabeli helyzetét, értelmezi a fordítás humanista utószavának etikai és nyelvi nézeteit.

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem