Túl a kecegárdán

Előszó

Az 1960-as évek derekán Vázsonyi Endre és felesége, Dégh Linda a Chicagótól délkeletre fekvő Calumet-vidéken, a Michigan-tó partján levő nagy ipartelepeken kutatta az ottani magyarok életmódját, hagyományait és nyelvét. A kutatás során készített számos hangfelvételből Vázsonyi Endre speciális amerikai magyar szótárat kívánt írni, ez azonban a szerző 1986-ban bekövetkezett halála miatt nem készült el teljesen. A fennmaradt kéziratok alapján, Dégh Linda szíves segítségét igénybe véve a szótárat sajtó alá rendeztem. A szigorúan vett szótári részt kiegészíti Dégh Lindának a kutatás menetét ismertető és fő tanulságait élményszerűen összefoglaló tanulmánya. Közöljük még Vázsonyi Endrének Magyarországon először 1980-ban megjelent egyik tanulmányát, amelyből a századforduló környékén Amerikába vándorolt magyarok életének egy fontos színterét ismerheti meg az olvasó. Végül a mellékletek első két írása Vázsonyi Endrének a szótárírás közben formálódott nyelvészeti gondolataiba enged betekintést. Ugyanitt közlünk még négy interjúrészletet, amelyek az amerikai magyarok nyelvfenntartással kapcsolatos vélekedéseiről tudósítanak.
A szótár szerkesztése közben nyújtott jelentős szakmai segítségért köszönetet mondok Fenyvesi Annának (Pittsburgh) és Sándor Klárának (Szeged). Ugyancsak köszönet illeti Pajzs Júliát (Budapest) a szótár SGML (=Standard Generalized Markup Language) változatának elkészítéséért; az Indiana Egyetem Urál-Altaji Tanszékét, ahol Fulbright kutatóösztöndíjas évemet töltöttem Bloomingtonban 1992-93-ban; és magát a Fulbright Commisiont, azért az ösztöndíjért (research grant 16540), amely nélkül eza könyv nem születhetett volna meg. Vissza