Tűzijáték

Fülszöveg

Száz év humorából, a román szatirikus-humoros próza legjavából kap ízelítőt a magyar olvasó Nicolae Gane és D. R. Rosetti nemzedékétől Ion Báie§uig. Abból a sajátosan nemzeti jellegű és folklór eredetű humorból, amelynek nagy múltja van a román irodalomban, s híven tükrözi a történelmi korszakok társadalmipolitikai változásait. Különösen a szatíra megannyi válfaja örökítette meg a népi törekvések és küzdelmek szakadatlan láncolatát az elmúlt században, s a gúny, a vitriolba mártott toll a legkiválóbb román írók harci fegyvere volt.
Ezt a mély gyökerű irodalmi tradíciót nemzedékek hosszú sora ápolta és érlelte naggyá, a mai tollforgatók élő örökségéül, harci hivatásául. Az idők folyamán persze a társadalombírálat másmás célpontra irányult, s különösen a felszabadulás óta, az igazságtalan rend és kizsákmányolás felszámolását követően a szatíra a szocializmust építő új életünk vadhajtásait nyesegeti az éles szemű kertész ollójával.
A humor magában a nyelvben él, tőle... Tovább

Fülszöveg

Száz év humorából, a román szatirikus-humoros próza legjavából kap ízelítőt a magyar olvasó Nicolae Gane és D. R. Rosetti nemzedékétől Ion Báie§uig. Abból a sajátosan nemzeti jellegű és folklór eredetű humorból, amelynek nagy múltja van a román irodalomban, s híven tükrözi a történelmi korszakok társadalmipolitikai változásait. Különösen a szatíra megannyi válfaja örökítette meg a népi törekvések és küzdelmek szakadatlan láncolatát az elmúlt században, s a gúny, a vitriolba mártott toll a legkiválóbb román írók harci fegyvere volt.
Ezt a mély gyökerű irodalmi tradíciót nemzedékek hosszú sora ápolta és érlelte naggyá, a mai tollforgatók élő örökségéül, harci hivatásául. Az idők folyamán persze a társadalombírálat másmás célpontra irányult, s különösen a felszabadulás óta, az igazságtalan rend és kizsákmányolás felszámolását követően a szatíra a szocializmust építő új életünk vadhajtásait nyesegeti az éles szemű kertész ollójával.
A humor magában a nyelvben él, tőle elválaszthatatlan, következésképp átültetése óhatatlan veszteségekkel jár, olykor a sajátos ízek megcsappanásával. Mi több, akadnak olyan írások is, amelyeknek nyelvi humora elsorvad a tolmácsolásban, s ezekről le kel mondani, bármennyire értékesek is. így hát e kötet válogatása — hangsúlyosabban, mint más antológiák esetében — épp-pen a sajátos nyelvi korlátok miatt a román humoros írások egyik „lehetséges" gyűjteménye. Ám magyar olvasó így is élvezetes ajándékot kap a román humoros-szatirikus próza kincstárából.
(FX.> Vissza