| NÉPKÖLTÉSZET | |
| Dumák és históriás énekek | |
| Rabok siralma török rabságban (Rab Zsuzsa) | 7 |
| Ének Bajda kozákról (Rab Zsuzsa) | 9 |
| Török rabságból szökő három testvér (Rab Zsuzsa) | 10 |
| Vonulnak a kozákok (Rab Zsuzsa) | 16 |
| Hadba induló kozák (Rab Zsuzsa) | 16 |
| Ének Szava Csalijról (Rab Zsuzsa) | 21 |
| Török ellen megy a kozák (Rab Zsuzsa) | 22 |
| Ének Usztyin Karmaljukról (Rab Zsuzsa) | 23 |
| Népdalok | |
| Vándorútra meg a legény (Rab Zsuzsa) | 27 |
| Párosító (Rab Zsuzsa) | 27 |
| Menyasszonykísérő (Rab Zsuzsa) | 28 |
| Fiatal vagyok még (Rab Zsuzsa) | 29 |
| Galambomnak ő szólása (Rab Zsuzsa) | 30 |
| Nagy Duna vizénél (Rab Zsuzsa) | 31 |
| Adj, hajadon, vacsorát (Rab Zsuzsa) | 31 |
| Cicázók (Rab Zsuzsa) | 32 |
| Erdő, erdő, erdő (Grigássy Éva) | 33 |
| A világ szája (Rab Zsuzsa) | 33 |
| Szapulják a hajadon lányt (Rab Zsuzsa) | 34 |
| A hegy oldaán s túl a magasán (Grigássy Éva) | 35 |
| Övzegyaszsony, hajadon lány (Rab Zsuzsa) | 36 |
| A kútnál (Rab Zsuzsa) | 37 |
| Hajadon panasza (Rab Zsuzsa) | 38 |
| Hej, de bontogad virágod (Grigássy Éva) | 40 |
| Messze jár a kozáklegény (Rab Zsuzsa) | 41 |
| A bugyuta legény (Rab Zsuzsa) | 41 |
| Hiába pusmognak (Rab Zsuzsa) | 43 |
| A szomszédok irigykednek (Rab Zsuzsa) | 44 |
| Az árva leány (Rab Zsuzsa) | 45 |
| Kozáklegény három szeretője (Rab Zsuzsa) | 46 |
| Túl a folyón, túl a Dunán (Grigássy Éva) | 46 |
| Fonogató menyecske (Rab Zsuzsa) | 47 |
| Menyecske rossz sorsa (Rab Zsuzsa) | 48 |
| Keserű a sorsom (Rab Zsuzsa) | 49 |
| Hej, a réten, lenn a völgybe... (Grigássy Éva) | 50 |
| Két feleség (Rab Zsuzsa) | 50 |
| Részeg ember felesége (Rab Zsuzsa) | 52 |
| Madarak beszéde (Rab Zsuzsa) | 52 |
| Elfelejtett lány panasza (Rab Zsuzsa) | 55 |
| Szegény özvegy (Rab Zsuzsa) | 56 |
| Esztendeim elröpültek (Rab Zsuzsa) | 57 |
| Elszakadó szeretők (Rab Zsuzsa) | 58 |
| Hej, kihajtom lovamat a kertbe (Grigássy Éva) | 58 |
| Jóestét (Grigássy Éva) | 59 |
| Bús a reggel, bús az este (Grigássy Éva) | 60 |
| A halott kozák meg a lova (Rab Zsuzsa) | 62 |
| Jaj, a városba... (Grigássy Éva) | 62 |
| Víznek mentén áll a jávor (Grigássy Éva) | 62 |
| Repülj, repülj, csóka (Grigássy Éva) | 63 |
| Kozáklegény sorsa (Rab Zsuzsa) | 64 |
| Anya a fiát marasztalja (Rab Zsuzsa) | 65 |
| Sírdomb a mezőben (Rab Zsuzsa) | 66 |
| Katonafiú siratása (Rab Zsuzsa) | 66 |
| Sose kapaszkodják, repeső repkény, te... (Grigássy Éva) | 67 |
| Jaj annak, jaj annak a sirályanyának (Grigássy Éva) | 68 |
| Hegytül fújnak, hej, a szelek (Grigássy Éva) | 69 |
| Hej, fehérlik a hó... (Grigássy Éva) | 70 |
| Idegen kenyéren (Rab Zsuzsa) | 72 |
| MŰKÖLTÉSZET | |
| Hrihorij Szkovoroda | |
| De libertate (Képes Géza) | 77 |
| A tiszta lelkiösméret dicséreti (Csanádi Imre) | 77 |
| Ivan Kotljarevszkij | |
| Aeneis. I. rész (Weöres Sándor) | 79 |
| Szelek fújnak, szilaj szelek... (Garai Gábor) | 92 |
| Petro Hulak-Artemovszkij | |
| Az uraság kutyája (Bede Anna) | 93 |
| Parhomhoz (Bede Anna) | 97 |
| Jevhen Hrebinnka | |
| A medve ítélete (Majtényi Zoltán) | 99 |
| A csónak (Majtényi Zoltán) | 100 |
| Levko Borovikovszkij | |
| A megölt legény (Képes Géza) | 101 |
| Az ítélet (Képes Géza) | 102 |
| Sztepan Piszarevszkij | |
| A boldogság (Weöres Sándor) | 104 |
| Mikola Kosztomarov | |
| A két testvér (Csanádi Imre) | 105 |
| Énekes Mitúsza (Csanádi Imre) | 109 |
| Mihajlo Petrenko | |
| Az ég (Bede Anna) | 111 |
| Viktor Zabila | |
| A szél (Simon István) | 112 |
| Markijan Saskevics | |
| Bánat a kedves után (Bede Anna) | 114 |
| Dalocska (Bede Anna) | 115 |
| Árnyékvirág (Bede Anna) | 116 |
| Mikola Usztujanovics | |
| A verhovinai hegyek fia (Majtényi Zoltán) | 117 |
| Tarasz Sevcsenko | |
| Nyögött a széles Dnyeper habja... (Weöres Sándor) | 119 |
| Folyam ömlik kék tengerbe... (Weöres Sándor) | 119 |
| Gogolnak (Weöres Sándor) | 120 |
| Kaukázus (Weöres Sándor) | 122 |
| Élőknek, holtaknak, meg nem születetteknek (Devecseri Gábor) | 126 |
| Hogy telik, múlik éjre napra éj-nap... (Zempléni Árpád) | 133 |
| Három esztendő (Devecseri Gábor) | 134 |
| Végrendelet (Hidas Antal) | 136 |
| Marad Ukrajnában nevemnek... (Weöres Sándor) | 137 |
| Széles útból keskeny ágak... (Honti Rezső) | 137 |
| Meggyes kis kert a ház körül súg-búg... (Zempléni Árpád) | 138 |
| A kaszás (Weöres Sándor) | 139 |
| N. N. ("Alkonyodik. A hegyek feketülnek.") (Zempléni Árpád) | 140 |
| A. O. Kozacskovszkijnak (Képes Géza) | 140 |
| Az Úr háza küszöbén hevert egy fejsze... (Hidas Antal) | 142 |
| Mosdatlan arc az ég... (Zempléni Árpád) | 144 |
| Hej, Kata, hej, szép Katica... (Weöres Sándor) | 145 |
| Tente-tente, ringatom, altatom... (Weöres Sándor) | 147 |
| A nap előtt felhőcske úszik... (Weöres Sándor) | 147 |
| A lámpák égnek. Zenekarban... (Weöres Sándor) | 148 |
| Sors (Weöres Sándor) | 149 |
| Múzsa (Weöres Sándor) | 149 |
| A dicsőséghez (Weöres Sándor) | 150 |
| Víz csorog a jávorfáról... (Weöres Sándor) | 151 |
| Pantelejmon Kulis | |
| A kobozhoz (Rónay György) | 154 |
| Leonyid Hlibov | |
| Ohrim kabátja (Dudás Kálmán) | 155 |
| Kesergő (Dudás Kálmán) | 156 |
| Sztepan Rudanszkij | |
| Repülj, szellő (Bede Anna) | 158 |
| Ne, Bimbó! (Bede Anna) | 159 |
| Tanítás (Bede Anna) | 160 |
| Anyóka a templomban (Bede Anna) | 162 |
| Petro Nyiscsinszkij | |
| Kuvikolt, haj, a szürke bagoly... (Csanádi Imre) | 164 |
| Olekszandr Duhnovics | |
| Vallomás (Képes Géza) | 165 |
| Jurij Fegykovics | |
| Üdvöz légy Mária! (Csanádi Imre) | 167 |
| A regruta (Csanádi Imre) | 168 |
| A szökött katona (Csanádi Imre) | 169 |
| Hej, Verona (Csanádi Imre) | 170 |
| Szigyir Vorobkevics | |
| Anyanyelv (Képes Géza) | 171 |
| Mihajlo Sztarickij | |
| Egy szerkesztőhöz (Gergely Ágnes) | 173 |
| Kiáltás (Gergely Ágnes) | 174 |
| Jóéjszakát (Gergely Ágnes) | 175 |
| Jakiv Scsoholiv | |
| Ősz (Simon István) | 176 |
| Kiscsizma (Rab Zsuzsa) | 177 |
| A hattyú (Csanádi Imre) | 177 |
| A csapszék (Csanádi Imre) | 179 |
| Ivan Manzsura | |
| A burlák (Ágai Ágnes) | 181 |
| Egyeseknek (Ágai Ágnes) | 184 |
| Ivan Franko | |
| Himnusz (Képes Géza) | 186 |
| Tavaszi dal (Kalász Márton) | 187 |
| Királysas (Kalász Márton) | 188 |
| Kőtörők (Radó György) | 189 |
| A favágó (Képes Géza) | 191 |
| Középeurópai mocsár (Képes Géza) | 194 |
| Utóhang (Képes Géza) | 195 |
| Hóprémes, végtelen (Kalász Márton) | 195 |
| Miért csak álmaim... (Majtényi Zoltán) | 196 |
| Volnék csak varázsló... (Majtényi Zoltán) | 198 |
| Ha hallod... (Képes Géza) | 199 |
| Boldog, ki gonoszok bíróságára megy... (Képes Géza) | 200 |
| Babilon vizénél, komor csüggedésben (Majtényi Zoltán) | 201 |
| Éjfélre jár. Hideg van. Zúg a szélvész... (Radó György) | 203 |
| Társaimnak a börtönből (Képes Géza) | 204 |
| A vak süket mezőt kiáltás veri fel... (Képes Géza) | 205 |
| Volodimir Szamijlenko | |
| Költőbánat (Gergely Ágnes) | 206 |
| A kemencében (Gergely Ágnes) | 207 |
| Esti dal (Gergely Ágnes) | 209 |
| Oszip Makovej | |
| Elégia (Bella István) | 211 |
| Gondolat (Bella István) | 212 |
| Álom (Bella István) | 212 |
| Kőkorszak (Bella István) | 212 |
| Pavlo Hrabovszkij | |
| A tengertől ne féljünk, társaim... (Majtényi Zoltán) | 214 |
| Egy kortársnak (Majtényi Zoltán) | 214 |
| Nem áld énekem... (Majtényi Zoltán) | 215 |
| Álom (Majtényi Zoltán) | 216 |
| Leszja Ukrajinka | |
| Contra spem spero (Károlyi Amy) | 217 |
| Hét húr | 218 |
| Do (Weöres Sándor) | 218 |
| Re (Károlyi Amy) | 219 |
| Mi (Károlyi Amy) | 220 |
| Fa (Károlyi Amy) | 220 |
| Sol (Károlyi Amy) | 222 |
| La (Weöres Sándor) | 222 |
| Si (Weöres Sándor) | 223 |
| Ha belefáradok... (Szedő Dénes) | 224 |
| Sötét éj volt... (Károlyi Amy) | 226 |
| Mint lángol a szív (Károlyi Amy) | 226 |
| Ó, hadd legyek dalocska... (Károlyi Amy) | 227 |
| Varázslatos, csendes az éj (Károlyi Amy) | 227 |
| Szó, mért nem... (Szedő Dénes) | 228 |
| Az elfelejtett árnyék (Károlyi Amy) | 228 |
| Olvad a hó... (Károlyi Amy) | 228 |
| A tündér-húgocska (Weöres Sándor) | 231 |
| A füts (Károlyi Amy) | 238 |
| Románc (Károlyi Amy) | 242 |
| Uljana Kravcsenko | |
| Az elnyomókhoz (Képes Géza) | 243 |
| Zászlónk (Képes Géza) | 244 |
| Ahatanhel Krimszkij | |
| Csúcson álltam (Rónay György) | 245 |
| Dús pálmák (Rónay György) | 246 |
| Vaszil Scsurat | |
| Kimegyek a mezőre (Simon István) | 247 |
| Nem látni téged... (Simon István) | 247 |
| Hrisztja Alcsevszka | |
| Hazám gyermekeihöz (Képes Géza) | 248 |
| Sirály (Képes Géza) | 248 |
| Vaszil Csernyavszkij | |
| Horgászok (Simon István) | 251 |
| Olekszandr Olesz | |
| Gyermek voltam... (Rónay György) | 252 |
| Szerelem (Rónay György) | 252 |
| Két kis felhő... (Rónay György) | 254 |
| Őszirózsák (Rónay György) | 254 |
| Öröm s bú ölelkezve jár (Rónay György) | 255 |
| Véresen, édesen alszik... (Rónay György) | 255 |
| Hát nem látjátok-e... (Rónay György) | 256 |
| Mily szép (Rónay György) | 256 |
| Évről évre (Rónay György) | 257 |
| Szabadság! Szabadság! (Rónay György) | 258 |
| Május I. (Rónay György) | 259 |
| Száműzetésben (Rónay György) | 259 |
| Ha reményt nem lehet (Rónay György) | 260 |
| Nagy fáradtság zuhant rám (Rónay György) | 260 |
| Vakok éneke (Rónay György) | 261 |
| Sztepan Csarneckij | |
| Idegen dallamra (Bella István) | 262 |
| Szigyir Tverdohlib | |
| A tó tükrében (Weöres Sándor) | 263 |
| Petro Karmanszkij | |
| Jaj, tente, bánatom (Ágai Ágnes) | 264 |
| Elmúlok... (Ágai Ágnes) | 264 |
| Ha világtalant látsz (Ágai Ágnes) | 265 |
| Mikola Voronij | |
| Halottak (Képes Géza) | 266 |
| Liliomok (Képes Géza) | 267 |
| Vae victis (Képes Géza) | 267 |
| Az újraírt pergament (Képes Géza) | 268 |
| Műteremben (Képes Géza) | 268 |
| Mikola Filjanszkij | |
| Hívjátok őket... (Majtényi Zoltán) | 269 |
| Végső gondolatommal... (Majtényi Zoltán) | 269 |
| Pavlo Ticsina | |
| Erdő zúg (Képes géza) | 271 |
| A nagy téren (Hidas Antal) | 272 |
| Lezuhant... (Képes Géza) | 272 |
| Zsoltár a vasnak (Képes Géza) | 274 |
| Se Zeusz, se Pán... (Képes Géza) | 276 |
| Hárfákkal (Képes Géza) | 277 |
| Meredélyen állok... (Képes Géza) | 276 |
| Topolyafák... (Képes Géza) | 278 |
| Aranyesső, virágos réteken... (Grigássy Éva) | 279 |
| Ó, ne tűnj el... (Képes Géza) | 279 |
| Enharmóniák | |
| Köd (Grigássy éva) | 280 |
| Eső (Képes Géza) | 280 |
| Székesegyháznál (Képes Géza) | 281 |
| Az erdőbe mentem... (Képes Géza) | 281 |
| Erdei csengettyűk kórusa (Képes Géza) | 282 |
| Levelek a költőhöz (Triptychon) (Képes Géza) | 383 |
| Azt mondjuk... (Képes Géza) | 284 |
| Szél (Képes Géza) | 285 |
| A hímzőlány (Képes Géza) | 286 |
| Tavaszodott (Grigássy Éva) | 286 |
| Krétarajzok (Grigássy Éva) | 287 |
| Makszim Rilszkij | |
| A paradicsom már piros lett (Radó György) | 289 |
| Délben (Grigássy Éva) | 289 |
| Repül a fecske (Grigássy Éva) | 290 |
| A célig (Képes Géza) | 292 |
| A Mérleg jele (Képes Géza) | 292 |
| Levél az elveszett címezetthez (Képes Géza) | 293 |
| Kései filemilék (Grigássy Éva) | 295 |
| Beszélgetés barátommal (Képes Géza) | 296 |
| Mint Odisszeus (Képes Géza) | 297 |
| Öreg füst szunnyad... (Képes Géza) | 297 |
| Megint a szfinksz... (Képes Géza) | 298 |
| Ránkszakadt a tél... (Képes Géza) | 298 |
| Belefáradtam az egzotikumba... (Képes Géza) | 299 |
| Friss zöld lombok... (Képes Géza) | 298 |
| Csak szívjátok a szivart... (Képes Géza) | 300 |
| Trisztán nyergeli jó lovát... (Képes Géza) | 300 |
| Fehér hajdinára... (Képes Géza) | 301 |
| Zene (Képes Géza) | 301 |
| Mikola Zerov | |
| Salome (Weöres Sándor) | 302 |
| Skorpió (Weöres Sándor) | 302 |
| Theseus (Weöres Sándor) | 304 |
| Aristarchos (Weöres Sándor) | 304 |
| A munkás esztendők súlya (Weöres Sándor) | 305 |
| Koraősz (Weöres Sándor) | 305 |
| Incognito (Weöres Sándor) | 306 |
| Ovidius (Illyés Gyula) | 306 |
| Pavlo Filipovics | |
| Ó nézd, ó nézd... (Majtényi Zoltán) | 307 |
| Távol a napfény... (Majtényi Zoltán) | 307 |
| Egész nap... (Majtényi Zoltán) | 308 |
| Látod, cimbora (Majtényi Zoltán) | 308 |
| Faszobrászok (Majtényi Zoltán) | 309 |
| Monomah (Majtényi Zoltán) | 310 |
| Mihajlo Draj-Hmara | |
| Szergej Jeszenyin emlékére (Bella István) | 312 |
| Esteledik (Bella István) | 313 |
| Kegyes augusztus (Bella István) | 314 |
| Hattyúk (Képes Géza) | 314 |
| S kormosfejű gyufával.. (Képes Géza) | 315 |
| Dmitro Zahul | |
| Nyugat (Weöres Sándor) | 316 |
| Változó motívumok (Weöres Sándor) | 318 |
| A nap és a szív (Weöres Sándor) | 319 |
| Vaszil Csumak | |
| Vörös ének (Bella István) | 320 |
| Az áldozat (Bella István) | 321 |
| Anyám sírjánál (Bella István) | 322 |
| A búzakalásznevetésű (Bella István) | 322 |
| Ó, drága!... Tovább!... (Bella István) | 323 |
| A múlt minden koszorúját letépem én... (Bella István) | 323 |
| Sárkunyhók... (Bella István) | 324 |
| Valerijan Poliscsuk | |
| Első hó (Grigássy Éva) | 325 |
| Az ősz (Grigássy Éva | 326 |
| Forradalmi költő (Tótfalusi István) | 326 |
| Ifjúsági induló (Tótfalusi István) | 328 |
| Vaszil Ellan Blakitnij | |
| A Kreutzer-szonáta után (Rónay György9 | 329 |
| Fölkelés (Rónay György) | 329 |
| Vörös csillagok (Rónay György) | 331 |
| Volodimir Kobiljanszkij | |
| Dal (Bede Anna) | 332 |
| Mily búsak (Bede Anna) | 332 |
| Volodimir Szoszjura | |
| Vörös tél (Radó György) | 333 |
| Soha még egy ilyen szerelem... (Radó György) | 337 |
| Búzavirágok (Bella István) | 338 |
| Fáj, vérzik a kisfiú ujja (Bella István) | 338 |
| Túl a Donecen (Bella István) | 340 |
| Városom (Bella István) | 340 |
| Jevhen Hrihoruk | |
| A távozó ősz fénye (Bede Anna) | 342 |
| A győzelem indulója (Tótfalusi István) | 342 |
| Ivan Kulik | |
| Sura, a munkáslány (Garai Gábor) | 344 |
| Magánügy (Garai Gábor) | 345 |
| Mikola Terescsenko | |
| Cen-can (Majtényi Zoltán) | 346 |
| Mihajlo Szemenko | |
| Lázadjatok! (Tamkó Sirató Károly) | 350 |
| Nap-elvtárs (Tamkó Sirató Károly) | 351 |
| Önarckép (Tamkó Sirató Károly) | 352 |
| Heo Skurupij | |
| Lenin velünk van (Dalos György) | 353 |
| Szemaforok (Tamkó Sirató Károly) | 354 |
| Az éhség (Tamkó Sirató Károly) | 355 |
| Mihajlo Dolenho | |
| Gyomvert határ (Majtényi Zoltán) | 356 |
| Augusztus (Majtényi Zoltán) | 356 |
| Oleksza Szliszarenko | |
| Méhesben (Tótfalusi István) | 357 |
| Az apáca (Tótfalusi István) | 357 |
| Ősz (Tótfalusi István) | 358 |
| Dér (Tótfalusi István) | 359 |
| Hnat Mihajlicsenko emlékére (Tamkó Sirató Károly) | 360 |
| Pavlo Uszenko | |
| Tavaszi dal (Sumonyi Zoltán) | 362 |
| Mikola Bazsan | |
| Építkezés (Weöres Sándor) | 363 |
| Burns emlékezetére (Devecseri Gábor) | 365 |
| A tengernél (Weöres Sándor) | 369 |
| Ének a hadjáratról (Devecseri Gábor) | 370 |
| Hoffmann éjszakája (Devecseri Gábor) | 371 |
| Hamlet halála (Radó György) | 377 |
| Út (Tótfalusi István) | 381 |
| Jevhen Pluzsnik | |
| Ő (Tótfalusi István) | 382 |
| ...Az összevérzett ugaron (Tótfalusi István) | 383 |
| Kicsi a fiú... (Tótfalusi István) | 383 |
| Eldalolták már... (Tótgfalusi István) | 384 |
| Eső jön... (Tótfalusi istván) | 385 |
| Tudom (Tótfalusi István) | 385 |
| Hogy él minden... (Tótfalusi István) | 385 |
| A zengő mély Bramaputra folyótól (Tótfalusi István) | 385 |
| Törvény (Tótfalusi István) | 386 |
| A gimnáziumban (Tótfalusi István) | 387 |
| Nincs szükség idegen bölcsességre (Tótfalusi István) | 387 |
| Zúg a tenger (Tótfalusi István) | 387 |
| Engedett hát a makacs Izabella (Tótfalusi István) | 388 |
| Majk Hohanszen | |
| Kommuna (Garai Gábor) | 389 |
| Tavasz (Garai Gábor) | 389 |
| A győzhetetlen felleg-ormok.. (Garai Gábor) | 390 |
| Volodimir Szvidzinszkij | |
| A szénégető (Mezei András) | 392 |
| Szeptemberi éj (Mezei András) | 392 |
| Elhagyom én (Mezei András) | 393 |
| Dmitro Falkivszkij | |
| Meredek parton (Bede Anna) | 394 |
| A határon lépegetek (Bede Anna) | 395 |
| Oleksza Vlizko | |
| Május (Tamkó Sirató Károly) | 396 |
| A repülőgép (Tamkó Sirató Károly) | 397 |
| Gunyoros nyitány (Tamkó Sirató Károly) | 397 |
| Mindnyájunk éneke (Tamkó Sirató Károly) | 399 |
| Tereny Maszenko | |
| A hősök emlékének (Majtényi Zoltán) | 400 |
| Vaszil Miszik | |
| A puszta szétterült (Benjámin László) | 401 |
| Tölgyek (Benjámin László) | 402 |
| Messzi a hegyekben (Benjámin László) | 403 |
| A morzsa (Grigássy Éva) | 404 |
| A lámpás (Grigássy Éva) | 404 |
| Szava Holovanyivszkij | |
| Jávorfa (Székely Magda) | 405 |
| Napkelte a Barát-hegyen (Mezei András) | 405 |
| Tavasz (Székely Magda) | 408 |
| Jevhen Fomin | |
| Zivatar (Majtényi Zoltán) | 409 |
| A háború után (Majtényi Zoltán) | 410 |
| Leonyid Pervomajszkij | |
| Mi (Radó György) | 411 |
| Fanyar szeretnék lenni, mint az alma... (Radó György) | 411 |
| A Dnyeper (Radó György) | 412 |
| Magyar rapszódiák | 416 |
| 1849-1919 (Radó György) | 417 |
| Induló (Radó György) | 417 |
| A győztes (Radó György) | 418 |
| Túl Poltaván (Radó György) | 419 |
| Petőfi Sándorhoz (Radó György) | 422 |
| A szovjetfölderítő (Hidas Antal) | 423 |
| Katona (Szabő Lőrinc) | 425 |
| Vaszil Bobinszkij | |
| Altató (Sumonyi Zoltán) | 428 |
| A szárnyas kentaurok éneke (Sumonyi Zoltán) | 429 |
| Ljubomir Dmiterko | |
| Az anya (Sumonyi Zoltán) | 431 |
| Sztepan Krizsanyivszkij | |
| Várakozás (Sumonyi Zoltán) | 432 |
| Bohdan Ihor Antonics | |
| Három gyűrű (Károlyi Amy) | 433 |
| Lakodalmas (Károlyi Amy) | 433 |
| Kelyhek (Károlyi Amy) | 434 |
| Pörgettyű (Károlyi Amy) | 434 |
| Juharfák (Károlyi Amy) | 434 |
| Ősnyár I-II. (Károlyi Amy) | 436 |
| Az erdő (Weöres Sándor) | 437 |
| Patkók (Károlyi Amy) | 438 |
| Törökmeggy-vers (Károlyi Amy) | 438 |
| Tudomány (Weöres Sándor) | 438 |
| Szénakaszálás (Károlyi Amy) | 439 |
| Ének az anyag halhatatlanságáról (Weöres Sándor) | 439 |
| Magas tölgy (Weöres Sándor) | 439 |
| Nyári este (Károlyi Amy) | 440 |
| Petro Dorosko | |
| Tiszta forrásból iszom (Sumonyi Zoltán) | 441 |
| Mikola Nahnibida | |
| Ballada a Duna mentén (Mátyás Ferenc) | 442 |
| Megsejtve (Sumonyi Zoltán) | 444 |
| Ihor Muratov | |
| Repülőgépek (Haraszti Miklós) | 445 |
| Alvó park (Haraszti Miklós) | 445 |
| Dzsungelek (Máyás Ferenc) | 446 |
| Abram Kacnelszon | |
| A dézsa (Grigássy Éva) | 449 |
| Figyeltétek parkok sétányain... (Grigássy Éva) | 450 |
| Etüd (Grigássy Éva) | 451 |
| Andrij Malisko | |
| Hattyúk húznak... (Majtényi Zoltán) | 452 |
| Katyusa (Majtényi Zoltán) | 452 |
| Varjú áll fönn... (Majtényi Zoltán) | 453 |
| Sose rejtegetett (Majtényi Zoltán) | 454 |
| Mézzel telítkeztek... (Majtényi Zoltán) | 455 |
| Dal a keszkenőről (Majtényi Zoltán) | 455 |
| Megyünk, hol a fű szála megdől... (Majtényi Zoltán) | 456 |
| Búcsú (Majtényi Zoltán) | 457 |
| Fut az út... (Majtényi Zoltán) | 458 |
| Olekszandr Havriljuk | |
| Plakátok (Bella István) | 459 |
| Mihajlo Sztelmah | |
| Október (Csanádi Imre) | 460 |
| Gabonaillat (Csanádi Imre) | 460 |
| Tőlük félek (Bella István) | 461 |
| Ivan Citovics | |
| Anyanyelvünk (Bella István) | 462 |
| Platon Voronyko | |
| A gátzúzó - az én vagyok... (Dudás Kálmán) | 463 |
| Igézőn, karcsún, álmatag (Dudás Kálmán) | 464 |
| Boldogság (Hegedüs Géza) | 464 |
| Barátaim! Mit nekem a sólyom? (Hegedüs Géza) | 466 |
| Ivan Szavics | |
| Az öreg Beethoven (Tótfalusi István) | 467 |
| Petrarca halála (Tótfalusi István) | 467 |
| Vaszil Svec | |
| Demetra (Képes Géza) | 469 |
| Jurij Hojda | |
| Tutajosok (Sándor László) | 471 |
| Havasok (Sándor László) | 471 |
| Két tölgy (Sándor László) | 472 |
| Mikola Rudenko | |
| Világítótornyok (Dudás Kálmán) | 473 |
| Dmitro Pavlicsko | |
| Huszonötödik születésnapomra (Rónay György) | 474 |
| Anyácskám (Rónay György) | 475 |
| Markijan Saskevics (Rónay György) | 476 |
| Baj tanít rá.... (Rónay György) | 477 |
| Ha kezem egy talpnyaló (Rónay György) | 477 |
| A magyar kommunistáknak (Rónay György) | 478 |
| A huszti vár (Rónay György) | 478 |
| Auschwitz (Rónay György) | 479 |
| A szentkép (Rónay György) | 479 |
| Muszáj (Rónay György) | 480 |
| A máglya (Rónay György) | 481 |
| Bánatessőd lelkem elöntse... (Grigássy Éva) | 482 |
| Mint tiszta víz (Grigássy Éva) | 483 |
| Lina Kosztenko | |
| Az ősi tűzhelyek kihunytak (Székely Magda) | 484 |
| Levél (Székely Magda) | 486 |
| Az óvatosak találták ki a babonát... (Székely Magda) | 486 |
| Skót ballada (Székely Magda) | 487 |
| Yma Sumac (Mezei András) | 488 |
| Erdő (Székely Magda) | 489 |
| Volodimir Lucsuk | |
| A nap (Bede Anna) | 491 |
| Mondod: ne csókolj meg (Bede Anna) | 491 |
| Azért zöldel tavasszal a tölgyfa (Bede Anna) | 492 |
| Édesanyám (Bede Anna) | 492 |
| Tűzvész Prilukiban (Bede Anna) | 493 |
| Egy csepp (Bede Anna) | 494 |
| Vaszil Szimonenko | |
| Ukrajna (Kalász Márton) | 502 |
| Felnőttek vagyunk (Kalász Márton) | 502 |
| Túlságosan lágyszivű vagyok hát (Kalász Márton) | 503 |
| Tiszta művészet (Haraszti Miklós) | 504 |
| Az ég illata (Garai Gábor) | 504 |
| A gyávák csöndesen örülnek... (Kalász Márton) | 505 |
| Don Quijote (Csanádi Imre) | 506 |
| Az utolsó szó (Csanádi Imre) | 507 |
| Mikola Vinhranovszkij | |
| Csillagos preludium (Bede Anna) | 510 |
| Vacsora ének (Bede Anna) | 512 |
| Az éj a fűben állt (Bede Anna) | 512 |
| Mondd meg nekem, Dnyeper... (Bede Anna) | 513 |
| Ivan Bohun éjszakája (Bede Anna) | 514 |
| Vaszil Szimonenko emlékének (Csanádi Imre) | 517 |
| Ivan Dracs | |
| Ballada a napraforgóról (Csanádi Imre) | 519 |
| Oroszlán-etüd (Csanádi Imre) | 520 |
| A kolhozelnök temetése (Csanádi Imre) | 520 |
| A Költészethez (Csanádi Imre) | 522 |
| Az arany hagyma balladája (Csanádi Imre) | 523 |
| Két ló balladája (Csanádi Imre) | 524 |
| Életrajzi jegyzetek (Karig Sára) | 529 |
| Utószó (Karig Sára) | 549 |
| Képek jegyzéke | 581 |
| Névmutató | 582 |
