Ungarn Land und Leute

Fülszöveg

Eine Sprache besteht nicht nur aus Wörtern und Grammatik, sie funktioniert vielmehr durch Metaphern und Anspielungen, die Bedeutungen offenlegen (und ebenso verbergen), die ohne die Kenntnis des kulturellen Codes nicht zu entziffern sind. Jeder, der eine Fremdsprache lernt, macht die schmerzhafte Erfahrung, dass diese Metasprache, die selbst hinter den einfachsten Wendungen herumschleicht, das Verstándnis der Alltagssprache zu einer wirklich prekáren Angelegenheit machen kann. Denn in einem Wort können sich Welten verbergen, ineinander verschachtelt, so wie die immer kleineren Puppen in der russischen Matroschka. Und zweisprachige Wörterbücher, die auf dem Prinzip der Entsprechung konzipiert sind, helfen uns hierbei nicht weiter, da sie nicht versuchen, die Gedanken, Begriffe und Vorstellungen, die beim Muttersprachler hervorgerufen werden, wenn er den Namen einer Stadt oder einer Region, eines Feiertages, eines Gerichts seines Landes, eine Anrede oder die Zeile eines Liedes hört,... Tovább

Fülszöveg

Eine Sprache besteht nicht nur aus Wörtern und Grammatik, sie funktioniert vielmehr durch Metaphern und Anspielungen, die Bedeutungen offenlegen (und ebenso verbergen), die ohne die Kenntnis des kulturellen Codes nicht zu entziffern sind. Jeder, der eine Fremdsprache lernt, macht die schmerzhafte Erfahrung, dass diese Metasprache, die selbst hinter den einfachsten Wendungen herumschleicht, das Verstándnis der Alltagssprache zu einer wirklich prekáren Angelegenheit machen kann. Denn in einem Wort können sich Welten verbergen, ineinander verschachtelt, so wie die immer kleineren Puppen in der russischen Matroschka. Und zweisprachige Wörterbücher, die auf dem Prinzip der Entsprechung konzipiert sind, helfen uns hierbei nicht weiter, da sie nicht versuchen, die Gedanken, Begriffe und Vorstellungen, die beim Muttersprachler hervorgerufen werden, wenn er den Namen einer Stadt oder einer Region, eines Feiertages, eines Gerichts seines Landes, eine Anrede oder die Zeile eines Liedes hört, auch bei uns hervorzurufen. Denn Sprachen bestehen aus kollektiver Erinnerung, in den einzelnen Wörtern klingen Mythen und Glauben, Bráuche und sich immer wieder ándernde Gewohnheiten mit - und wenn wir nicht fáhig sind, dies wahrzunehmen, dann ist das Leben blofí wie ein Stummfilm. Dieses Buch ist aus unzáhligen vergeblichen Versuchen heraus entstanden, den Besuchern unseres Landes zu erklaren, was sich hinter einer Geste oder einer Melodie, einem Namen oder einem Verhalten verbirgt. Es ist sowohl ein Wegweiser zu den Geheimnissen der Code-Sprache der Ungarn, als auch ein kleines Konversationslexikon des Ungarntums. István Bart (1944) ist Autor eines Romans und einer Sammlung von Kurzgeschichten sowie Ubersetzer englischer und amerikanischer Romane und Dramen. „... jeder, der ernsthaft vorhat herauszufinden, was die Ungarn von anderen Nationen unterscheidet - wie sie ,funktionieren' -, könnte sein Vorhaben mit diesem Buch beginnen, mit diesem Buch fortführen und (man könnte fast sagen) auch abschliefien." Nicholas T. Parsons in The Hungárián Quaterly, Frühjahr 2000 Vissza