1.035.077
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Helikon 1986/1-4.
Világirodalmi figyelő - XXXII. évfolyam 1-4. szám
| Kiadó: | Akadémiai Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött papírkötés |
| Oldalszám: | 602 oldal |
| Sorozatcím: | Helikon |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 24 cm x 16 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Teljes évfolyam. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Tartalom
| 1-2. szám | |
| A műfordítás távlatai | |
| Fritz Paepcke: Bevezető (Bonyhai Gábor) | 4 |
| Perspektívák és dimenziók | |
| Hans-Georg Gadamer: A nyelv generatív és teremtő ereje (Bonyhai Gábor) | 10 |
| Hans Martin Gauger: Egy műfordító portréja (Szmodits Anikó) | 16 |
| Mario Wandruszka: Fordítás a többnyelvűség korában (Horváth Géza) | 29 |
| Josef Blank: A fordítás mint évszázadokat összekötő híd (Horváth Géza) | 43 |
| A fordításelmélet elvei és módszerei | |
| Fritz Paepcke: Az ekvivalencia illúziója (Horváth Géza) | 57 |
| Andrew Jenkins: Polifunkcionalitás és költői műfordítás (Zalán Péter) | 86 |
| Philippe Forget: Szóhűség és szöveghűség a fordításban (Kálmán Péter) | 96 |
| Irodalom és fordítás | |
| Hans-Michael Speier: Egy új valóságnak fordítás útján nyert körvonalai (Steiger Kornél) | 105 |
| Wolfgang Raible: A modern francia líra fordításának problémái (Sz. Zehery Éva) | 121 |
| Erwin Walter Palm: Tapasztalatok az 1900-1950 közötti spanyol és latin-amerikai költemények fordítása közben (Horváth Géza) | 131 |
| Rudolf Sühnel: A fordítás mint művészet az angol reneszánszban (Tolcsvai Nagy Gábor) | 150 |
| Karl Dedecius: Tapasztalatok a szláv líra fordítása közben (Horváth Géza) | 157 |
| A fordítás szerepe a nyilvánosság előtt | |
| Danica Seleskovitch: Fordítás és alkotókészség (Kálmán Péter) | 166 |
| Marianne Lederer: Fordítás és interpretáció (Kiss Csaba) | 179 |
| Karcsay Sándor: A jogi fordítás és alkotókészség (Kálmán Péter) | 189 |
| Tudomány és fordítás | |
| Anna Lilova: Fordítás és fordítástudomány (Molnár Edit) | 202 |
| Norbert Hinske: Az elektronikus adatfeldolgozás lehetőségei és korlátai a szótárírásban és szövegkiadásban (Kránicz Imre) | 213 |
| Ingo Hohnhold: Fordítás és terminológia (Zalán Péter) | 220 |
| Ewald Osers: Néhány gondolat a fordítás nehézségeiről (Tolcsvai Nagy Gábor) | 227 |
| Folyóirat | |
| Radó György: A BABEL című folyóirat | 232 |
| Könyvek | |
| Krónika | |
| Tótfalusi-konferencia. Debrecen, 1985. április 25-17. (Dukkon Ágnes) | 268 |
| Xenofóbia és kozmopolitizmus Európában a felvilágosodás századában (Martonyi Éva) | 269 |
| Velence, Itália és Magyarország - a dekamentizmus és az avantgard között (T. Erdélyi Ilona) | 271 |
| 3-4. szám | |
| Szájhagyományok és irodalom a mai Afrikában | 281 |
| Biernaczky Szilárd: Oralitás a mai afrikai irodalmak életében | 284 |
| Tanulmányok | |
| Samuel Martin Eno Belinga: A mvet költészeti hagyomány Közép-Afrikában (Kamerun, Gabon, Egyenlítői Guinea) (Biernaczky János) | 332 |
| Ecsedy Csaba: Hagyományos kultúra a mai Fekete-Afrikában | 348 |
| Füssi Nagy Géza: Shaaban Robert életműve a szuahéli irodalomban | 359 |
| David Kerr: Népi színház és nemzeti ideológia a modern Afrikában (Hompó Éva) | 377 |
| Gergely Ágnes: Az angol és a francia gyarmatosítás közötti különbség pszichológiai következményei az afrikai költészetben | 394 |
| Szemle | |
| Vajda György Mihály: A kölcsönvett nyelv problémája az új irodalmak kialakulásában (Biernaczky János) | 405 |
| Albert S. Gérard: Irodalmi hagyományok és változásaik Fekete-Afrikában (Füssi Nagy Géza) | 410 |
| Mehdi Qasim Ridha: Népi világ El-Tayeb Saleh szudáni regényíró műveiben (Fehér Katalin) | 419 |
| Aradi Éva: Az afrikai nő szerepe Buchi Emecheta regényeiben | 426 |
| Egri Katalin: "A szépek ég nem születtek meg" - Ayi Kwei Armah regénye | 434 |
| Műhely | |
| Az afrikai szájhagyományok megértése felé - interjú Clémentine Faik-Nzuji Madiyaval (Louvain) (Biernaczky Szilárd) | 443 |
| Az epikától az afrikai orális irodalomig - Interjú Isidore Okpewhóval (Ibadan) (Biernaczky Szilárd) | 452 |
| Bibliográfia | |
| Biernaczky Szilárd: Afrikai irodalom és kultúra Magyarországon 1970-1984. Megjegyzések egy bibliográfiához | 461 |
| Bibliográfia (Morenth Péter) | 465 |
| Könyvek |
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.