Válogatott versek/Az övegy Karnyóné/Dorottya

Fülszöveg

Könyvünk az elmúlt másfél évtized autentikus Csokonai-kiadásai alapján készült.
A Válogatott versek és a Dorottya szövegének közlése során a Szilágyi Ferenc szerkesztette Csokonai Vitéz Mihály költeményei és versfordításai (Unikornis Kiadó, 1993) című kiadvány elveit és gyakorlatát követjük: a szöveghűséghez maradéktalanul ragaszkodva a műveket a mai helyesírási szabályoknak megfelelően adjuk közre, a hangzók rövidségét vagy hosszúságát illetően azonban - ha a versmérték és a ritmus így kívánta - megőriztük Csokonai eredeti írásmódját.
Az özvegy Karnyóné s két szeleburdiak szövegét a Vargha Balázs gondozásában megjelent Csokonai Vitéz Mihály munkái (Szépirodalmi Könyvkiadó, 1987) című kiadvány 2. kötetéből vettük át, jegyzetanyagának összeállításánál a Csokonai Vitéz Mihály összes művei. Színművek 1-2. című kritikai kiadás (Akadémiai Kiadó, 1978) részletes tárgyi és tartalmi magyarázatokkal szolgáló appatárusára támaszkodtunk. (A könyvet sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Pukánszkyné Kádár Jolán.)
A költemények időrendben következnek egymás után. Csokonai csak a legritkább esetben dátumozta verseit, azok kronológiai rendjét életművének kutatói állapították meg. A költemények alatti - szögletes zárójelbe tett - évszám a keletkezés pontos vagy valószínűsíthető idejét jelenti. Az 1785-1799 közti évszámokat a kritikai kiadás mostanáig megjelent négy verseskötete alapján tüntetjük föl. (Cs. V. M. összes művei. Költemények 1-4., Akadémiai Kiadó, 1975., 1988., 1992., 1994.; sajtó alá rendezte, a bevezető tanulmányt és a jegyzeteket írta Szilágyi Ferenc.) Vissza