Modern Nyelvoktatás 2009/1-2.

Tartalom

Hell György: A fordítás helye a római oktatásban 3
Heltai Pál: Fordítás, relevancia, feldolgozás 13
Kovács László: Irányított kapcsolatok a mentális lexikonban 29
Barta Péter - T. Litovkina Anna - Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina - Vargha Katalin: Antiproverbium-tanulmányok III 41
G. Muzsai Viktória: Változó presztízs, változó funkció: az orosz nyelv perspektívái 55
Kult Katalin - Vincze László: Erdélyi magyar középiskolások olvasásértése: egy román nyelvű gyógyszertájékoztató értelmezése 63
Major Ferencné: Adalékok a hazai szaknyelvoktatás történetéhez 69
Mágocsi Abigél: Nyelvváltás ukrán órán a nagyszőlősi magyar iskolában 80
KÖNYVSZEMLE
Pajzs Júlia: Bowker, Lynne (szerk.): Lexicography, Terminology and Translation. Text-based Studies in Honour of Ingryd Meyer 89
Furcsa Laura: Maljers, Anne - David Marsh - Dieter Wolff (szerk.): Windows on CLIL - Content and Language Integrated Learning in the European Spotlight (Tartalom alapú nyelvoktatás Európában) 98
Kovács Judit: Vámos Ágnes: A kétnyelvű oktatás tannyelv-politikai problématörténete és jelenkora 100
Muráth Judit: Ablonczyné Mihályka Lívia: Gazdaság és nyelv 103
Jámbor Emőke: Elterné Czöndör Klára: A szefárd zsidók nyelve a történelem tükrében 105
Oszetzky Éva: Vígh Árpád: Kék mezőben fehér liliom. A francia-kanadai irodalom története 106
Bérces Emese: Feischmidt Margit - Nyíri Pál (szerk.): Nem kívánt gyerekek? Külföldi gyerekek magyar iskolákban 110
Márkus Éva: Neuner, Gerhard és munkatársai: deutsch.com 1 Kursbuch, Vicente, Sara és munkatársai: deutsch.com 1 Arbeitsbuch 114
Sárdi Csilla: Boócz-Barna Katalin - Kovács Judit - Kuti Zsuzsa: A kompetenciaalapú idegen nyelvi fejlesztés eredményei. DVD és útmutató 116
Tóthné Bükki Edit: Daniels, Albert és munkatársai: Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. Mittelpunkt B2 118
Schnell Judit: Hajdu Endre: Szómúzeum. Ódon, furcsa, érdekes, bolondos, emlékezetes szavak, nevek, címek tára 119
Lukácsi Zoltán: Szabó Gábor: Applying Item Response Theory in Language Test Item Bank Building (Az Item-válaszelmélet alkalmazása nyelvvizsga-feladatbank létrehozásában 122
Pethő József: Lőrincz Julianna: Kultúrák párbeszéde 125
SZOFTVER
Horváth József: SurveyMonkey.com - Internetes alkalmazás kérdőíves felmérések készítésére 127
HÍREK
Gerstner Károly: A Kiváló Magyar Szótár versenyről 131
DOKUMENTUM
A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének Alapszabálya 136
Szépe György: Főszerkesztői levél 144

Témakörök