| Előszó | 5 |
| Előszó a "Megközelítések"-hez | 7 |
| Jóban-rosszban | |
| Magyarság és Európa - Németh László könyvéről | 13 |
| "Minek a lélek balga fényűzése?" | 20 |
| Költészet és politika | 22 |
| Bartók és... | 26 |
| Kosztolányi | 30 |
| Létezik-e "l'art pour l'art"? | 35 |
| Urbánusok és népiesek | 40 |
| Vörösmarty és Babits | 42 |
| Kispolgári kompromisszum - Kassák | 51 |
| Évek és művek | |
| Tanulók szerepe az irodalom tanításában - Vajthó László könyve | 59 |
| Horatius Noster | 64 |
| Gelléri Andor Endre - Kikötő | 73 |
| Schöpflin Aladár irodalomtörténetéről | 77 |
| Hemingway - Különös társaság | 86 |
| Eötvös József öregkora | 89 |
| Ábécé - Kosztolányi könyve | 99 |
| Kádár Erzsébetről | 105 |
| Vonzások és választások - Goethe regénye | 113 |
| Villon | 134 |
| Jegyzetek Nagy Lajosról | 176 |
| A "Fűszálak" évfordulójára | 187 |
| Apollinaire | 204 |
| Nelly Sachs | 217 |
| Kavafisz modernsége | 221 |
| Saint-John Perse | 229 |
| Archibald Macleish és a közéleti költészet | 250 |
| A hasonlíthatatlan város - Granasztói Pál könyve | 259 |
| Bevezetés | |
| Angol barokk líra | 269 |
| III. Richárd | 285 |
| Rákóczi emléiratai | 310 |
| Tartuffe | 330 |
| Tell Vilmos | 342 |
| Henry Esmond | 370 |
| Anatole France és A Lúdláb királynő | 417 |
| Magyar Erató | 439 |
| Kosztolányi versei elé | 445 |
| Goethe lírája | 451 |
| Apollinaire modernsége | 460 |
| Kifeszített kötélen - Csernus Mariann | 469 |
| Bizonyos gyanakvással - Garai Gábor | 473 |
| Szerep nélkül - Vészi Endre | 479 |
| Egy naiv költő - Somlyó György | 487 |
| Egy igazi avantgardista - Szentkuthy Miklós | 497 |
| Líra és Érosz - Somlyó Zoltán szerelmes versei elé | 511 |
| Négy köszöntő | |
| Végre! - Illés Endre | 521 |
| Isten éltesse, Tanár Úr! - Vajthó László | 526 |
| Még és még - Trencsényi-Waldapfel Imre | 528 |
| Mint a póruslélegzés... - Rónay György | 531 |
| A fordító naplója | |
| Jegyzetek a fordításról | 539 |
| A leghazafiasabb műfaj | 539 |
| A fordítói formalizmusról | 543 |
| A fordítói marrizmusról | 548 |
| Mintha magyarul írták volna? | 552 |
| Hagyományaink | 556 |
| A fordító egyénisége | 558 |
| Hét tenger éneke | 562 |
| Szent Ágostonról és a kinyilatkoztatásról | 571 |
| Német könyv a fordításról | 576 |
| Keats Hyperion-jának fordítása közben | 583 |
| A fordító dicsekszik | 597 |
| Horatius olvasásakor | 600 |
| Devecseri versenyparipái | 600 |
| Gyalogjáró elegancia | 603 |
| Még egyszer a Horatius Noster | 603 |
| A rezervátum | 605 |
| Közvetlen beszéd és metrikai tisztaság | 606 |
| Hosszú szótag, rövid szótag... | 609 |
| Egy nagy bravúr káros következményei | 611 |
| Filológusok rémuralma | 613 |
| Szabó Lőrinc ravasz igazsága | 615 |
| Furcsa félrehallás | 616 |
| Közjáték: a rajtakapott módszer | 618 |
| Dohos illat | 620 |
| Mesterek megbicsaklása | 624 |
| Illyés szerencsés kiváltságai | 627 |
| Arany az ajtón kívül | 629 |
| Eliot fordítása közben | 632 |
| A vizsgálat | 641 |
| Egy-két szó | |
| A Türelmetlen szeretők-ről | 647 |
| Watteau ürügyén | 653 |
| Egy török költőről | 661 |
| Egy szovjet filmről | 672 |
| Somlyó Zoltánról | 681 |
| Kellér Andor halálára | 690 |
| Az idegen nevekről, a tudósok terrorjáról meg az öntudatos félműveltségről | 698 |
| A versírásról | 709 |
| Egry boldog festészetéről | 720 |
| Fellini Rómájáról | 726 |
| Itthoni múzsa | |
| Füst Milán olvasásakor | 737 |
| Hódolat Kosztolányi Dezsőnek | 746 |
| Takáts Gyula - Kakukk a dombon | 752 |
| Reviczky emlékezete | 756 |
| Nadányi Zoltán - Válogatott versei | 768 |
| Rónay György - Te mondj el engem! | 771 |
| Miért nem rikkantunk? | 775 |
| Sárközi György | 784 |
| Nemes Nagy Ágnes - Kettős világban | 788 |
| Jegyzetek Radnóti La Fontaine-fordításához | 793 |
| Radnóti emlékezete | 800 |
| Kosztolányi költészete | 811 |
| Fellebbezés Hajnal Anna ügyében | 840 |
| Négy indulás | 854 |
| Egy tenyér csattanása - Tandori Dezső | 861 |
| Borostásan - P. Horváth László | 864 |
| Magyar költészet nyugaton | 866 |
| Gyógyító pesszimizmus - Kálnoky László | 879 |
| Látomásoktól eltekintve - Hegedűs Géza és Fodor András | 888 |
| Átváltozások - Garai Gábor, Devecseri Gábor, Rózsa Endre, Szepesi Attila | 899 |
| Jó szél, magasság, mélyvíz - Déry Tibor, Pilinszky János, Parancs János | 910 |
| A tiszta költészet - jegyzetek Petőfiről | 922 |
| Egy fiatal költő ironikus arcképe - Várady Szabolcs | 931 |
| Egy romantikus költő a hetvenes években - Spiró György | 939 |
| Hol van Csokonai? | 943 |
| Versekről | |
| Jó szerencse - Zrínyi kilenc soráról | 947 |
| Nem a szépség - egy Kavafisz-versről | 954 |
| A pisztráng pikkelyei - egy Kálnoky-versről | 966 |
| A ragasztás diadala - Egy Tandori-versről | 975 |
| Megannyi adu - A Nemzeti dal-ról | 990 |
| A Mérleg | |
| A Mérleg | 1001 |
| Naplójegyzetek | 1014 |
| Babits lakása | 1035 |
| Látogatás a Russel Sqauare-en | 1045 |
| Mogorva jegyzetek | 1052 |
| Az ismeretlen isten | 1088 |
| Egy szonett mentségére | 1108 |
| A második hőskorban | 1121 |
| A jó összeesküvés | 1137 |
| Ez a szoba, hol én most... | 1141 |
| Kérdésre kérdés | |
| A könyv és az ember | 1153 |
| Levél a "középszerű költő"-nek | 1158 |
| Hagyomány és újítás | 1163 |
| Formakérdések | 1167 |
| A fiatalokról | 1179 |
| Patt - Beszélgetés Hegyi Bélával - a Vigiliá-ban | 1185 |
| Kérdésre kérdés | 1208 |
| Makogás és matematika között | 1219 |