Próbálja ki megújult, VILLÁMGYORS keresőnket!

963.190

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig!

"veled-egy lángban ellobog"

Modern román költők versei/Válogatott műfordítások I.

Előszó

A számomra fontos versek egy részét románul írták. Természetes volt, hogy közülük néhányat megpróbáljak magyarul elmondani. Tapasztaltam közben, hogy a román olvasó a magyarhoz hasonlóan meg van... Tovább

Előszó

A számomra fontos versek egy részét románul írták. Természetes volt, hogy közülük néhányat megpróbáljak magyarul elmondani. Tapasztaltam közben, hogy a román olvasó a magyarhoz hasonlóan meg van győződve róla: költészetével birtokában van valaminek, ami mások számára alig hozzáférhető, nagyrészt ismeretlen, mint afféle fájdalmas és titkos magánügye az egy nyelvet beszélőknek. Vonzott ez az egész közösséget érintő magánügy. Így készült el a hatvanas évek közepétől, két évtized alatt ez a könyv, ez az elfogult válogatás.
Modern román költők versei olvashatók benne. Néhány olyan költő versei is, akik utóbb franciául lettek ismertek (Tzara, Ionesco, Voronca, a festő Brauner), de ezeket a verseket még románul írták. S természetesen olyanoké is, akik a fordítóhoz hasonlóan romániai emigránsok. Vissza

Tartalom

Ajánlás 5
TUDOR ARGHEZI:
Titok 9
Két Zsoltár a Szél! Föld! ciklusból 10
Nem tudom 12
GEORGE BACOVTA:
Idők mélye 14
Sic transit 14
Vendégség 15
Kép 16
Este 16
Gondolatok 17
ION PILLAT:
Három angyal 18
LUCIAN BLAGA
A szent madár 19
A költő 20
A szívem - 1940-ben 22
Az elveszett fiú balladája 22
Óra 23
Felleg 24
Ecce tempus 25
Götterdämmerung 26
Lelkecske, bűn-hordalék 26
Thalatta! Thalatta! 27
Hermeticus 30
Mi ketten 30
Az alkony pajzsa alatt 31
Válaszút 31
A név 32
A szenvedés dicsérete 33
Csillagok közt katedrális 34
Megvénül bennünk valami 35
Ének a kövek s virágok alatt 35
A levegő dicsérete 36
Királyok völgyében 36
A hold rejtélye 37
Lábadozóban 38
Zsoltár a szerelemhez 38
Alkímia 39
A források befagynak 39
Középkori utcasarok: Kolozsvár, 1570 40
ION BARBU:
Nietzsche 42
A megváltott kétkedő 43
ION VINEA:
Táj 44
Marcel Iancunak 45
Reklám 45
TRISTAN TZARA:
Hang 46
Esteledik 47
Kétségek 48
ILARIE VONOCA-VICTOR BRAUNER:
Piktovers 49
GEO BOGZA:
Kocka Kő. Ősszel 50
Föltevés 51
Mottó 51
EUGEN IONESCU:1
Angyalokat látott a lány 52
EUGEN JEBELEANU:
Nyereg nélkül 53
Ennyi 54
Szomorúan vígan 55
Szemirámisz 55
Fölgyújtanám 56
Csont és virág 57
A szárnyak és a föld 57
Jobb így 57
És megvan 58
Láthatatlan 59
Idő 59
Dido 60
Invokáció 60
Mondta nekem 60
Örökké láng leszek 61
Imádság 62
EMIL BOTTA:
A múzeum 63
Kiáltás 64
Az álom 65
GELU NAUM:
így tehát minden 66
Sokkalta jobb 67
DIMITRIE STELARU:
Jegyzet 68
Ne fájdalmak között 68
Kocka-játék 69
Kicsodák? 69
CONSTANT TONEGARU:
álom 70
VERONICA PORUMBACU:
Felhördülő szarvasok, körben állva 72
Eminescuhoz 73
Cím nélkül 73
Lépcső 74
Sebek 74
STEFAN AUGUSTIN DOEMAS:
Az árulás 75
Viszontlátás 76
A csodálkozás analízise 76
ION CARAION:
Kút 77
Iokasté álmodik 78
Kövek 79
* * * (álmodott...) 80
Hölderlin 80
Újkor 81
A fájdalom mosolya 85
NINA CASSIAN:
Hajós álom 86
A.E. BACONSKY
Szél 87
Temetés 87
Kor 88
Halleluja 89
PETRE STOICA:
álom 90
MIRCEA IVANESCU:
És vársz mégis 91
NICHITA STÁNESCU:
Költemény 92
Savonarola 92
A tél hatalmas szeme 93
Szomorú szerelmes ének 93
Téli szertartás 94
A tenger ellenében (Részletek) 95
Getsemáne kertjében 96
Ars poetica 101
Dal (Kigondolt és elfelejtett...) 102
Csodamadár 102
A klasszika édes stílusában 103
Az a régvolt romantika 104
Szomjúság 104
Dal (Talpig az időben) 105
Ó, annyira 105
Üvegesedés 105
Színeváltozás 107
Szépség bolondja 109
Menüett 110
Párbeszéd 111
Mathematica poetica 111
Kőfelmutatás 114
Kőlakoma 114
Semmi se más 115
A legfelső emeleten 116
Egy nap idejéből 117
Metszet 117
Önarckép 117
Hidegség 118
GHEORGHE GRIGURCU:
Festmény 119
Program 119
MARIN SORESCU:
Manole mester 120
Akkor 121
Mozdulat 122
A szentek 122
Bizonytalanság 123
Üldözési mánia 123
Feleltetés
Historioterápia 125
Seneca 126
Esemény 126
* * * (Hajlanék...) 127
Teremtés 127
Perpetuum mobile 128
Adósság 129
* * * (Asszony...) 128
CEZAR BALTAG:
Küszöb 131
A láng 132
IOAN ALEXANDRU:
Este 133
CEZAR IVANESCU:
* * * (Irövid pihenő...) 134
Agamemnon (Napok) (XVIII. rész) 135
ANGELA MARINESCU:
* * * (Hűvösség fogja...) 136
* * * (Szerető kezeim...) 137
Arc a falban 137
MIHAIURSACHI:
A mélyben 138
* * * („Annyira szeretlek... ") 139
VIRGIL MAZILESCU:
* * * („mit mond...") 140
emberek 140
satov 141
kék virágok 141
egykor (tegnapelőtt) indultam miféle léptekkel 141
majd hallod újból: légy az én szívem 142
ANA BLANDIANA:
A mi helyünk 143
Száműzetés 144
Fél az én árnyékom 144
Egykor szemük volt a fáknak 146
Dombok 147
Ágak elvesztett menedéke 147
GABRIELA MELINESCU:
Jön a tél 149
DAN CULCER:
Blokád 150
Őszi vadászat 150
Liliom szára 151
MARIUS ROBESCU:
A láthatatlan seb 152
VIRGIL MIHAI:
Enyhítő körülmények 153
MIRCEA DINESCU:
Párhuzamos életrajzok 154
A levegőég ketrecében 154
„VIDÁM TEMETŐ"
Szaploncai sírfeliratok (1-8) 156
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem