Vers-gyakorlatok

Versgyakorlatok

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Décio Vignatari: Vers-gyakorlatok ' összes példány

Kiadó:	Íbisz Könyvkiadó Bt.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1999
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	60 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	963-85852-4-2

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Kötetünkben Décio Pignatarinak, a brazil konkrét költészet egyik létrehozójának verseiből adunk át rövid válogatást, amely megmutatja, hogy ez a századunk negyvenes éveinek végén kibontakozó költői irányzat milyen utat járt be a hagyományos költészet formai és tartalmi kötöttségeinek megkérdőjelezésétől, és ironikus alkalmazásától, a költői én fölszámolásától a tökéletesen tárgyiasított költészetig.
Pignatari a Noigandres költői csoport egyik alapítójaként az 1922-ben, az európai avantgárd hatására kibontakozó Modernista mozgalom költői hagyományait folytatja, de költészetében föllelhető Mallarmé, Cummings, a japán Basho és a portugál Pessoa hatása is.

Tartalom

Versek és képversek (ideogrammák) 5
A körhinta (Petőcz András fordítása) 7
A farkasember (Petőcz András fordítása) 24
A dalnok és a fekete nő (Petőcz András fordítása) 26
A herceg halála (Petőcz András fordítása) 29
lám mozdul (Petőcz András fordításai) 31
ep terep ter (Petőcz András fordítása) 32
beba coca cola 33
most 34
pelé 35
homem(man)/woman 36
Stéle pour vivre 37
Zenpriapolo 38
Brazil, my mother 39
Függőleges ábécé 40

Dokumentumok 41
Konkrét művészet: tárgy és cél (Pál Ferenc fordítása) 43
Új költészet: konkrét költészet (Pál Ferenc fordítása) 46

Jegyzetek 51