Versek, műfordítások

Tartalom

Tóth Árpád (írta Seres Zsófia)
VERSEK
1907
Notturno
Régi dallamok
Vasárnap
Csendes mar
A lelkem fáj
Bronzszobor a kávéházban
Őszben - tavaszról
1908
A herceg
A vén ligetben
Olykor, éjjel
Egy leány
A parkban
Meddő órán
Epilógus: egy régi vers a Pegazushoz
Be furcsát álmodtam
1909
Kisvendéglőben
Szobák
Richárd
Ősz
Látomás
Légyott
Reggel
Tavaszi elégia
Tavaszi holdtölte
Séta az alkonyatban
Ady Endrének
Vergődés
Déli derű
Egy leány szobájában
Őszi alkonyat
Esti könnyek
lntérieur
1910
Orfeumi elégia
Kincs
Soha
Szeptemberi szonett
Evokáció egy csillaghoz
1911
Esti vízió
Derű?
Egy mozdulat
Ó, Vigasz!
Jöjj, vihar!
Hófehérke
1912
Levél
Csak ennyi
Öröm
Könnyű dalt
Hajnali szerenád
Tárcámban egy kép
Téli verőfény
1913
Vágyak temetése
Erdő
Éjféli eső
Őszi kérdés
Invokáció Csokonai Vitéz Mihályhoz
A rubinszárnyú Cherubhoz
Dante
Non piti leggevano
Ma lelkemet.
Esti kertben
Boldog csönd
Be szép az ég
1914
Stanzák egy trafikoslányról
Lomha gályán
1915
Augusztusi ég alatt
Esti ének
Tánc
Himzés
Mámor
Csillag, ó, messzi Szerelem!
A vénülő folyamnál
Orgona
Kastély és temető
Ég mennyi pompa
Szédület
„Szent őrületben"
1916
Ó, tudsz-e szállani
Az arany park
Ó, romok!
Az új tavaszra
Rímes, furcsa játék
Október
Szavak szobrásza, én
Elégia egy elesett ifjú emlékére
Már éjfél
Oly meghatott
Esdeklés
Bús sóhajtás
A fa
A kút
Kitárom ablakom
Óda az ifjú Caesarhoz
1917
Rezignáció
Lámpafény
Vízió a vonat ablakából
Arany János ünnepére
A múmia
Elégia egy rekettyebokorhoz
Szeptember
A remete
Örök tavaszban járnék
Egy végi ház előtt
Őszi szántás
Pompázó, lusta, édes alkonyat
Elzeng az élet
Szeretnék átölelni
1918
A tavaszi sugár
Bús bérház-udvar ez
Április
Hold
1919
Egynémely emlék régi kincs
Március
Az új isten
Az Öröm illan
Aquincumi korcsmában
Bús, délelőtti vers
Arany felhő
Pajtás, igyunk
Két régi költő
I. Berzsenyi
II. Csokonai
Micsoda reflektoi elé
1920
Esti harangjáték
1921
Kik egy-uton
Láng
1922
Egy lány a villamosban
Ó, Távoli
1923
Kora márciusi napsugár
Az órainga
Nézz ránk, Ady Endre!
Körúti hajnal
Ó, napsugár!
Esti sugárkoszorú
Jól van ez így
Lélektől lélekig
A test csodája
Az ősök ritmusa
Ez már nem nyári alkonyat
Hegyi beszédek felé
Gyopár
öszi beszélgetés
Vergődni mindhalálig
1924
Rozskenyér
Szeretsz?
Hivogató
Ifjonti jók múlásán
Ó, rímek fáradt mestere!
Egy-két sugárnyi régi nap
Karthágó kövein
Eredj, Szerelem, szép sehonnai!
Jó éjszakát
Hová röpülsz?
Ó, én nem a halalt
Kaszáscsillag
Elég volt a vágta
Május éjén a régi bor
Széthullt légiókkal
Fénylő búzaföldek között
Áldott nyári délután
Új tavaszig vagy a halálig
Sóhajféle
1926
Uton
Száz év után
Tetemrehívás
Józanul és fantáziátlanul
Őszi vihar
Isten törött csellója, hallgatok
1927
Egy pisztoly csattant el
Amíg a csókot megtaláltam
A föld alatt
Álarcosan
Elejtetted a napot
Áprilisi capriccio
Erdőszél
Ez a nap is
Szigeti emlék
A hold leckéje
1928
Betörő
A Marson
Aranylöveg a messzi égen
Arany tó az égen
MŰFORDÍTÁSOK
Aucasin és Nicolete
Frangois Villon: Epitáfium
Joachim du Bellay: Honvágy
Pierre de Ronsard: Szonett, Heléna számára
Philippe Desportes: Ikárusz
Marc-Antoine de Saint Amand: Tékozlók
Marc-Antoine de Saint Amand: Pipázva
John Milton: VAllegro
John Milton: Il Penseroso
John Milton: Lycidas
John Milton: A csalogányhoz
John Milton: Lawrence úrhoz
John Milton: A vak szonettje
Johann Wolfgang Goethe: Az Isten és a bajadér
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala
Percy Bysshe Shelley: óda a nyugati szélhez
Percy Bysshe Shelley: Ozymandiás
John Keats: Óda egy görög vázához
John Keats: Az őszhöz
John Keats: Óda egy csalogányhoz
John Keats: A melancholiáról
George Gordon, Lord Byron: Childe Harold indulása
George Gordon, Lord Byron: Childe Harold búcsúja
Edgár Allan Poe: A holló
Nikolaus Lenau: Az „Albigensek" utóhangja
Nikolaus Lenau: Puszta semmi
Théophile Gautier: A művészet
Alfréd de Musset: Velence
Alfréd de Musset: A hold balladája
Alfréd de Musset: Egy nő halálára
Róbert Browning: Három nap múlva
Róbert Browning: Az elvesztett kedves
Charles Baudelaire: ötvenhárom vers
Előhang
Az albatrosz
Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó
Az ember és a tenger
Don Juan a pokolban
Théodore de Banville-nak
A szépség
Az óriás nő
Az álarcos
Himnusz a Szépséghez
Exotikus illat
A haj
Omló, gyöngyházszínű ruhájában
A táncos kígyó
A balkon
Legyen tiéd e vers
A lélek hajnala
Esti harmónia
Az illatszeres üveg
Borús ég
A Helyrehozhatatlan
Egy Madonnához
Sisina
Vers Honoré Daumier arcképére
Egy kreol hölgynek
Moesta et errabunda
A pipa
A zene
A Gyűlölet hordója
Spleen
A fájdalom alkímiája
A fedő
Egy malabár nőhöz
A hang
A lázadó
Áhítat
Az óra
A Nap
Lola de Valence
A megbántott holdvilág
Egy vöröshajú koldusleányhoz
A Hattyú
A földmíves Csontváz
Haláltánc
Én nem feledtem el, a város közelében
A rongyszedők bora
A vérkút
Allegória
Utazás Cytherébe
A Szerelem és a Koponya
A Szegények halála
A művészek halála
Az utazás
Paul Verlaine: Őszi chanson
Paul Verlaine: Naplemente
Paul Verlaine: Fehér a hold
Paul Verlaine: Az én meghitt álmom
Arthur Rimbaud: A magánhangzók szonettje
Arthur Rimbaud: A részeg hajó
Arthur Rimbaud: A völgy alvója
Stephane Mallarmé: Ablakok
Oscar Wilde: A readingi fegyház balladája
Albert Samain: Az infánsnő
Albert Samain: Meghitt muzsika
Albert Samain: Ilda
Albert Samain Tavaszi est
Albert Samain: Panteizmus
Albert Samain: A bacchánsnő
Albert Samain: Zene mellé
Albert Samain: Takarodó
Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog
Francis Jammes: S oly halk s szelíd az álmod
Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó

Témakörök