Világirodalmi antológia IV.

Egyetemi segédkönyv/A világirodalom a XIX. században

Szerző

Oscar Wilde

Hriszto Botev

Georg Büchner

Anton Pavlovics Csehov

Henrik Ibsen

Friedrich Schiller

Percy Bysshe Shelley

Budapest

'Oscar Wilde: Világirodalmi antológia IV. ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1956
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	1.006 oldal
Sorozatcím:	Világirodalmi antológia
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 18 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Orosz irodalom
Ivan Andrejevics Krilov:	5
A lomb és a gyökerek Ford.: Szabó Lőrinc	5
A csuka. Ford.: Szabó Lőrinc	5
A farkas a kutyaólban. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	6
A kakuk meg a kakas. Ford.: Szabó Lőrinc	7
A majom és a szemüveg. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	7
Az egér és a patkány. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	7
A hazug. Ford.: Szabó Lőrinc	8
Konratyij Fjodorovics Rilejev:	9
A kegyenchez. Ford.: Urbán Eszter	9
Besztuzsevhez. Ford.: Kardos László	10
Honpolgár. Ford.: Kardos László	10
Alekszandr Ivanovics Odojevszkij:	11
Válasz Puskin... Ford.: Radó György	11
Alekszandr Szergejevics Gribodejov:	12
Az ész bajjal jár. Ford.: Kardos László (II. 5. és III. 22.)	12
Konsztantyin Nyikolajevics Batyuskov:	14
Az én házi isteneim. Ford.: Urbán Eszter	14
Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij:	15
Szvetlana. Ford.: Kemény Ferenc	16
A titkozatos látogató. Ford.: Kardos László	18
Alekszandr Szergejevics Puskin:	19
Csadaajevhez. Ford.: Lányi Sarolta	20
Falu. Ford.: Képes Géza	20
Madárka. Ford.: Kardos László	21
Szabadság magvetője. Ford.: Kardos László	21
A tengerhez. Ford.: Keszthelyi Zoltán	21
Téli este. Ford.: Szabó Lőrinc	22
Üzenet Szibériába. Ford.: Képes Géza	23
Téli reggel. Ford.: Lányi Sarolta	23
Ördögök. Ford.: Áprily Sarolta	23
Oroszország rágalmazóihoz. Ford.: Szabó Lőrinc	24
Mese a halászról meg a halról. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	25
Cigányok. Ford.: Hegedűs Géza	27
Anyegin. Ford.: Áprily Lajos	28
Emlékművem. Ford.: Szabó Lőrinc	31
Borisz Godunov. Ford.: Gáspár Endre	31
A kapitány leánya. Ford.: Honti Rezső	34
Mihail Jurjevics Lermontov:	40
Vitorla. Ford.: Illyés Gyula	40
Kozák bölcsődal. Ford.: Illyés Gyula	40
A próféta. Ford.: Képes Géza	41
Bú nyom s unalom. Ford.: Áprily Lajos	41
Ég áldjon, mosdatlan Oroszhon. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	42
A szikla. Ford.: Szabó Lőrinc	42
Vita. Ford.: Kálnoky László	42
Hazám. Ford.: Áprily Lajos	43
A költő halála. Ford.: Áprily Lajos	43
Borogyino. Ford.: Radó György	44
A cserkeszfiú. Ford.: Arany László	45
Dal Iván Vasziljevics cárról. Ford.: Radó György	46
A Démon. Ford.: Radó György	48
Korunk hőse. Ford.: Erdődi József	50
Alekszej Vasziljevics Kolcov:	53
Mikor ifjú a lány. Ford.: Szép Ernő	53
Parasztlegény tépelődése. Ford.: Honti Rezső	53
Hej, muzsik, mért alszol. Ford.: Kócsvay Margit	53
Nyikolaj Vasziljevics Gogol:	54
Bulyba Tarasz. Ford.: Áprily Lajos	55
Revizor. Ford.: Mészöly Dénes és Mészöly Pál	56
Holt lelkek. Ford.: Devecseriné Guthi Erzsébet	60
Visszarion Grigorjevics Belinszkij:	65
Puskin. Ford.: Lukácsné Jánosi Getrud	65
Levél Gogolhoz. Ford.: Makai Imre	67
Alekszandr Ivanovics Gercen:	68
Ki a bűnös? Ford.: Szöllősy Klára	69
Nyikolaj Platonovics Ogarjov:	72
A rab. Ford.: Rab Zsuzsa	73
Őszi nap. Ford.: Rab Zsuzsa	73
Iván Alekszandrovics Goncsarov:	73
Oblomov. Ford.: Németh László	74
Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij:	82
Vihar. Ford.: Trócsányi Zoltán	80
Erdő. Ford.: Szendrő József	87
Gyimitrij Ivanovics Piszarev:	103
Realisták. Ford.: Erdődi József	103
Ivan Szergejevics Turgenyev:	105
Birjuk. Ford.: Áprily Lajos	106
Apák és fiúk. Ford.: Áprily Lajos	111
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov:	117
Gyermekek sírása. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	118
Gondolatok egy palota bejáratánál. Ford.: Rubin Szilárd	118
A vasút. Ford.: Radó György	119
Ki boldog Oroszországban. Ford.: Áprily Lajos	121
Ivan Szavvics Nyikityin:	124
Oroszország. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	124
Ásva a mély gödör. Ford.: Honti Rezső	126
Éjszaka egy parasztházban. Ford.: Szabó Lőrinc	126
Fjodor Ivanovics Tyucsev:	126
Silentium. Ford.: Szabó Lőrinc	126
1837. január 29. Ford.: Szabó Lőrinc	127
Tovazúgott a vihar. Ford.: Szabó Lőrinc	127
A tavasz. Ford.: Képes Géza	127
Ésszel Oroszhont... Ford.: Lányi Sarolta	127
Afanaszij Afanaszjevics Fet:	128
Kikelet. Ford.: Szabó Lőrinc	128
Eljöttem hozzád... Ford.: Kardos László	128
Dal. Ford.: Kardos László	128
Alekszej Konsztantyinovics Tolsztoj:	129
A rabok: Ford.: Szabó Endre	129
Apollon Nyikolajevics Majkov:	129
Az éj hangjai. Ford.: Szabó Lőrinc	129
Kislányomhoz. Ford.: Szabó Lőrinc	130
Üdv nektek. Ford.: Gáspár Endre	130
Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin:	130
A Galavljov-család. Ford.: Szöllősy Klára	131
Hogyan tartott... Ford.: Lányi Sarolta	131
Gleb Uszpenszkij:	138
A nyugta. Ford.: Kóbor Noémi	138
Szemjon Jakovlevics Nadszon:	144
Serkentő. Ford.: Képes Géza	144
Halott-sirató. Ford.: Képes Géza	144
Omitrij Narkiszevics Mamin-Szibirjak:	144
Kenyér. Ford.: Szöllősy Klára	145
Fjodor Mihaljovics Dosztojevkszkij:	149
Bűn és bűnhődés. Ford.: Görög Imre és G. Beke Margit	150
Lev Nyikolajevics Tolsztoj:	158
Háború és béke. Ford.: Makai Imre	159
Anna Karenyina. Ford.: Németh László	168
Bál után. Ford.: Trócsányi Zoltán	174
Nyikolaj Szemjonovics Leszkov:	180
Egy kis tévedés. Ford.: Gyöngyi László	180
Vlagyimir Galaktionovics Korolenko:	186
Makar álma. Ford.: Gyöngyi László	180
Anton Pavlovics Csehov:	189
A kaméleon. Ford.: Erdődi József	190
A csinovnyik halála. Ford.: Szöllősy Klára	192
A tokbabújt ember. Ford.: Lányi Sarolta	194
Három nővér. Ford.: Kosztolányi Dezső	202
Ukrán irodalom
Iván Petrovics Koltjarevszkij:	204
Poltavai Natálka. Ford.: Radó György	204
Tarasz Sevcsenko:	206
Hármas út. Ford.: Honti Rezső	207
A büntetés. Ford.: Képes Géza	207
Husz János. Ford.: Képes Géza	207
Leány-panasz. Ford.: Weöres Sándor	209
Szolgálólány, kicsiny, szelíd. Ford.: Weöres Sándor	209
Végrendelet. Ford.: Weöres Sándor	209
Ivan Franko:	209
Egy ködmön története. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	209
Leszla Ukrainka:	213
Álmaim. Ford.: Radó György	213
Belorusz irodalom
Francisak Baltusevics:	214
Dal. Ford.: Radó György	214
Gruz irodalom
Nikoloz Baratasvili:	214
A Táltos. Ford.: Radó György	215
Fülönfüggő. Ford.: Radó György	215
Ilja Cshavcshavadze:	216
A Kommün bukásának napja. Ford.: Radó György	216
Akaki Cheretheli:	216
Szulikó. Ford.: Radó György	216
Kazah irodalom
Abaj Kunanbajev:	217
Rút hencegő... Ford.: Radó György	217
Észt irodalom
Lydia Koidula:	218
Panasz. Ford.: Radó György	218
Azerbajdzsán irodalom
Mirza-Saffi Vazeh:	219
A Hafizának szentelt versekből. Ford.: Radó György	219
Oszét irodalom
Koszta Hetagurov:	219
Szegényember éneke. Ford.: Radó György	220
Üzbég irodalom
Mukimi Muhammed Amin-Hodzsa:	220
A mingbasi. Ford.: Radó György	220
Örmény irodalom
Hacsatur Abovjan:	220
Bajati. Ford.: Radó György	221
Francia irodalom
Mme de Stäel:	222
Az irodalomról. Ford.: Hankiss János	222
Corinne. Ford.: Vajda Endre	224
Benjamin Constant:	227
Adolphe. Ford.: Máthé Lídia	227
Francois René de Chateaubriand:	229
Atala. Ford.: Jékely Zoltán	229
Pierre-Jean Béranger:	230
Képzelt utazás. Ford.: Petőfi Sándor	230
Népek Szentszövetsége. Ford.: Rónai Mihály András	231
Négerek és bábuk. Ford.: Kálnoky László	232
Július tizennegyedike. Ford.: Gáspár Endre	232
Claude Tillier:	234
Benjámin bátyám. Ford.: Réz Ádám	234
Stendhal:	239
Vörös és fekete. Ford.: Illés Endre	239
Vörös és fehér. Ford.: Illés Endre	243
Marceline Desborder-Valmore:	246
Az elváltak. Ford.: Szabó Lőrinc	246
Alphonse de Lamartine:	246
A tó. Ford.: Szabó Lőrinc	247
A girondiak története. Ford.: Bajomi Lázár Endre	248
Alfred de Vigny:	252
A farkas halála. Ford.: Zempléni Árpád	253
Honoré de Balzac:	254
Goriot apó. Ford.: Lányi Viktor	255
Vesztett illúziók. Ford.: Benedek Marcell	261
Parasztok. Ford.: Német Andor	264
Gérard de Nerval:	267
Fasor a Luxemburg-kertben. Ford.: Radnóti Miklós	268
Nagyanyám. Ford.: Jékely Zoltán	268
Victor Hugo:	268
"Cromwell" előszava. Ford.: Hankiss János	268
A dzsinnek. Ford.: Kardos László	273
A júliusi forradalomra. Ford.: Rába György	275
Bűnhődés. Ford.: Illyés Gyula	276
Stella. Ford.: Radnóti Miklós	277
Lux. Ford.: Rába György	278
Az alvó Boáz. Ford.: Kardos László	278
Levél egy hölgyhöz. Ford.: Kosztolányi Dezső	280
A gyermekét oltalmazó anya. Ford.: Szegzárdy-Csengeri József	282
Hernani. Ford.: Kardos László	282
1793. Ford.: Aranyossy Pál	284
A nyomorultak. Ford.: Lányi Viktor	287
George Sand:	290
Mauprat. Ford.: Szávai Nándor	290
Prosper Mérimée:	293
Parasztfelkelés. Ford.: Bajomi Lázár Endre	293
Lukrécia asszony sikátora. Ford.: Benedek Marcell	295
Sainte-Beuve:	301
Bevezetés egy Béranger-tanulmányhoz. Ford.: Benedek Marcell	301
Alfred de Musset:	303
Számadás. Ford.: Mészöly Dezső	304
A hold balladája. Ford.: Tóth Árpád	304
A század gyermekének vallomása. Ford.: Benedek Marcell	305
Théophile Gautier:	308
A művészet. Ford.: Tóth Árpád	308
Id. Alexandre Dumas:	308
Monte Christo grófja. Ford.: Bajomi Lázár Endre	309
Eugéne Sue:	311
Párizs rejtelmei. Ford.: Bajomi Lázár Endre	311
Ifj. Alexandre Dumas:	313
A kaméliás hölgy. Ford.: Bajomi Lázár Endre	313
Charles Leconte de Lisle:	318
A jaguár álma. Ford.: Kosztolányi Dezső	318
Az elefántok. Ford.: Szabó Lőrinc	319
Eugéne Fromentin:	320
Dominique. Ford.: Gyergyai Albert	320
Gustave Flaubert:	321
Madame Bovary. Ford.: Hajó Sándor	322
Érzelmek iskolája. Ford.: Gyergyai Albert	324
Gharles Baudelaire:	326
Az albatrosz. Ford.: Tóth Árpád	326
Egzotikus illat. Ford.: Tóth Árpád	326
A dög. Ford.: Szabó Lőrinc	327
Maesta et errabunda. Ford.: Tóth Árpád	328
A fedő. Ford.: Tóth Árpád	329
A szegények halála. Ford.: Tóth Árpád	329
Frédéric Mistral:	329
Miréio. Ford.: Gábor Andor	330
Eugéne Pottier:	330
Internacionálé. Ford.: Bresztovszky Ernő	331
Bőség. Ford.: Szabó Magda	331
Goncourt-fivérek:	332
Renée Mauperin. Ford.: Jékely Zoltán	332
Émile Zola:	334
Germinal: Ford.: Bajomi Lázár Endre	334
Stéphane Mallarmé:	341
Ablakok. Ford.: Tóth Árpád	341
José-Maria de Heredia:	342
A rabszolga. Ford.: Szegzárdy-Csengery József	342
Déli Álom. Ford.: Vargha Gyula	342
Sully-Prudhomme:	343
A törött váza. Ford.: Vargha Gyula	343
Francois Coppée:	344
A magyar. Ford.: Kosztolányi Dezső	344
Paul Verlaine:	344
A legyőzöttek. Ford.: Kálnoky László	344
Őszi dal. Ford.: Szabó Lőrinc	346
Költészettan. Ford.: Kosztolányi Dezső	346
Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud:	347
A magánhangzók szonettje. Ford.: Tóth Árpád	347
Párizs újra benépesül. Ford.: Kardos László	347
A meghökkentek. Ford.: József Attila	349
A részeg hajó. Ford.: Tóth Árpád	349
Alphonse Daudet:	351
Legenda az emberről. Ford.: Faludi János	351
Guy de Maupassant:	354
A tengeren. Ford.: Tóth Árpád	354
Jules Renard:	358
Csutak úrfi. Ford.: Orbók Attila és Kállay Miklós	358
Német irodalom
Johann Wolfgang Goethe:	351
Az ifjú Werther szenvedései. Ford.: Szabó Lőrinc	362
Prometheusz. Ford.: Kosztolányi Dezső	363
Vándor éji dala. Ford.: Tóth Árpád	364
Római elégiák V. Ford.: Babits Mihály	364
Talált kincs. Ford.: Szabó Lőrinc	364
Vadrózsa. Ford.: Képes Géza	365
Wilhelm Mester tanulóévei. Ford.: Fónagy Iván	365
A bűvészinas. Ford.: Kardos László	366
Az isten és a bajadér. Ford.: Tóth Árpád	367
Életemből. Költészet és valóság. Ford.: Turóczi József	368
Ezer alakba rejtőzhetsz. Ford.: Szabó Lőrinc	370
Orphikus ősszavak. Ford.: Vajda Endre és Somlyó György	371
A szenvedély trilógiája. Ford.: Szabó Lőrinc	372
Faust I. Ford.: Sárközi György	376
Faust II. Ford.: Vajda Endre	378
Friedrich Schiller:	378
A naiv és a szentimentális költő. Ford.: Gulyás Pál	379
Rousseau. Ford.: Lator László	380
Az örömhöz. Ford.: Végh György	381
Ármány és szerelem. Ford.: Vas István	382
A kezesség. Ford.: Kálnoky László	384
Az új évszázad kezdetén. Ford.: Kálnoky László	386
Wilhelm Tell. Ford.: Vas István	387
Friedrich Hölderlin:	390
Menon panasza Diotimáért. Ford.: Radnóti Miklós	390
Az éj. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	390
Az isteni tűz. Ford.: Jánosy István	390
Az ifjú az okos tanácsadókhoz. Ford.: Vajda Endre	392
A nép szava. Ford.: Kardos Pál	392
A németekhez. Ford.: Kardos Pál	393
Ének a sorsról. Ford.: Kardos Pál	393
Hyperion. Ford.: Szabó Endre	393
Jean Paul:	396
Maria Wuz. Ford.: Vajda Endre	396
Schlegel	398
Töredékek. Ford.: Fónagy Iván	398
Novalis:	399
Himnusz az Éjhez. Ford.: Jékely Zoltán	399
Bányászdal. Ford.: Kardos László	400
Ludwig Tieck:	401
Octavianus császár. Ford.: Lator László	401
A kis Piroska élete és halála. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	402
Heinrich von Kleist:	403
Kohlhaas Mihály. Ford.: Kardos László	403
Teodor Körner:	406
Moszkva. Ford.: Kardos László	406
Zrínyi. Ford.: Fodor József	406
Az én hazám. Ford.: Vidor Miklós	407
Ernst Moritz Arndt:	408
A szövetség dala. Ford.: Vidor Miklós	408
Clemens Brentano:	409
"A filiszter múltja, jelene, jövője". Ford.: Vajda Endre	409
Késő. Ford.: Fodor Miklós	410
Grimm-testvérek:	411
Szerencsés János. Ford.: Lator László	411
Joseph von Eichandorff:	413
Az este. Ford.: Fodor András	413
Vándor-dal. Ford.: Áprily Lajos	414
Egy semmirekellő naplója. Ford.: Áprily Lajos	414
E. T. A. Hoffmann:	416
Kis Zaches, másként Cinnober. Ford.: Fónagy Iván	417
Adalbert von Chamisso:	419
Az öreg mosónő. Ford.: Rab Zsuzsa	420
Schlemihl Péter csodálatos története. Ford.: Turóczi József	420
Ludwig Uhland:	421
A három dal. Ford.: Ábrányi Emil	422
A kovács. Ford.: Urbán Eszter	422
Mickiewicz. Ford.: Fodor András	422
Franz Grillparzer:	423
A tenger és a szerelem hullámai. Ford.: Végh György	423
Habsburg testvérviszály. Ford.: Rubin Szilárd	425
Nikolaus Lenau:	426
Téli éj. Ford.: Kardos László	426
Három cigány. Ford.: Kosztolányi Dezső	427
A bakonyi betyár. Ford.: Szabó Lőrinc	427
Az "Albigensek" utóhangja. Ford.: Tóth Árpád	427
Anastasius Grün:	429
Miért? Ford.: Kálnoky László	429
August von Platen:	430
Szonett. Ford.: Lator László	430
Uralkodó és nép. Ford.: Vajda Endre	430
Lengyel dal. Ford.: Vidor Miklós	431
Karl Immermann:	431
Münchhausen. Ford.: Jékely Zoltán	431
Christian Dietrich Grabbe:	433
Napóleon vagy a száz nap. Ford.: Keresztury Dezső	434
Georg Büchner:	437
Danton halála. Ford.: Lengyel Balázs	437
Ludwig Börne:	440
Levelek Párizsból. Ford.: Lengyel Balázs	441
Heinrich Heine:	443
Mint egy virág, olyan vagy... Ford.: Képes Géza	444
A Lorelei. Ford.: Szabó Lőrinc	444
Tisztulás. Ford.: Fodor József	444
A Párizsi tudósításokból. Ford.: Keresztury Dezső	444
Várjatok csak. Ford.: Gáspár Endre	447
A sziléziai takácsok. Ford.: Gáspár Endre	447
Németország, téli rege. Ford.: Kardos László	448
1849 októberében. Ford.: Kosztolányi Dezső	449
Az aranyborjú. Ford.: Lator László	449
Lazarus. Ford.: Gáspár Endre	450
A Lutezia francia előszava. Ford.: Bódi László	450
Ferdinand Freiligrath:	451
Magyarország 1848 szilveszterén. Ford.: Lakatos István	452
Az Új Rajnai Újság búcsúja. Ford.: Juhász Géza	452
Georg Herwegh:	453
A gyűlölet dala. Ford.: Lakatos István	453
Szózat. Ford.: Lator László	453
Szövetségi dal. Ford.: Lator László	454
Georg Weerth:	455
A rajnai vincellérek. Ford.: Fodor András	455
Pünkösdi dal. Ford.: Kardos László	455
Anette von Droste-Hülshoff:	455
A pacsirta. Ford.: Imecs Béla	456
A Zsidóbükk. Ford.: Szabó Lőrinc	457
Eduard Mörike:	458
Egy téli reggelen. Ford.: Vidor Miklós	458
Ő az. Ford.: Fodor András	459
Mozart prágai utazása. Ford.: Cserna Andor	459
Adalbert Stiffer:	461
Szálerdő. Ford.: Paulinyi Zoltán	462
Hegyikristály. Ford.: Vajda Endre	463
Berthold Auerbach:	465
Diethelheimm von Buchenberg története. Ford.: Keresztury Dezső	465
Friedrich Hebbel:	467
Mária Magdolna. Ford.: Vidor Miklós	468
Az emberi társadalom. Ford.: Vajda Endre	469
Otto Ludwig:	470
Ég és föld között. Ford.: Keresztury Dezső	470
Friedrich Spielhagen:	471
Glédában. Ford.: Fónagy Iván	472
Theodor Storm:	474
A szürke ló lovasa. Ford.: Fónagy Iván	475
A város. Ford.: Szabó Endre	477
Gottfried Keller:	477
Látszat és valóság. Ford.: Lator László	477
Zöld Henrik. Ford.: Jékely Zoltán	478
Konrad Ferdinand Meyer:	480
Jürg Jenatsch. Ford.: Térey Sándor	480
Tetőn. Ford.: Mészöly Dezső	483
Római út. Ford.: Vajda Endre	483
Wilhelm Raabe:	484
Az éhség papja. Ford.: Keresztury Dezső	484
Theodor Fontane:	486
Effi Briest. Ford.: Keresztury Dezső	486
A lomboki balinéz nők. Ford.: Lator László	488
Detlev von Liliencron:	489
A mesterlegény. Ford.: Weöres Sándor	489
Halál a kalászok közt. Ford.: Weöres Sándor	490
Angol irodalom
William Wordsworth:	491
A forradalmi Párizsban. Részlet az Előjátékból. Ford.: Szabó Magda	491
Lucy. Ford.: Kálnoky László	492
London 1802. Ford.: Juhász Géza	493
A velencei köztársaság halálára. Ford.: Radnóti Miklós	493
A magános arató. Ford. Kardos Pál	494
Heten vagyunk. Ford.: Szász Károly	494
Samuel Taylor Coleridge:	495
A vén tengerész. Ford.: Szabó Lőrinc	495
Walter Scott:	497
Guy Mannering. Ford: Ottlik Géza	498
Ütközet után. Old Mortality. Ford.: Kéry László	504
Jane Austen:	507
Leánykérés. Részlet a Gőg és előítélet c. regényből. Ford.: Kéry László	507
Thomas Moore:	512
Ne feledd a tért. Ford.: Petőfi Sándor	512
Jutsz-e az eszembe? Ford.: Nadányi Zoltán	513
Oh ne bántsd a költőt. Ford.: Petőfi Sándor	513
Ha nyűgöz a rabság. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	514
A Dismal-mocsárok tava. Ford.: Arany János	514
George Gordon Byron:	514
Hajdan búcsúzáskor. Ford.: Weöres Sándor	515
Szonett a Genfi-tóhoz. Ford.: Hegedűs Géza	516
Luddita-dal. Ford.: Vidor Miklós	516
Harminchatodik születésnapomon. Ford.: Illyés Gyula	516
Childe Harold búcsúja. Ford.: Tóth Árpád	517
Don Juan búcsúja. Részlet a Don Juan-ból. Ford.: Ábrányi Emil	518
Az új görög dalnok. Részlet a Don Juan-ból. Ford.: Arany János	519
Wellingtonhoz. Részlet a Don Juan-ból. Ford.: Ábrányi Emil	520
Percy Bysshe Shelley:	521
Wordsworth-hoz. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	522
Prometheus szabadulása. Ford.: Kálnoki László	522
Anglia 1819-ben. Ford.: Devecsery Gábor	523
Dal Anglia férfiaihoz. Ford.: Kosztolányi Dezső	523
Óda a nyugati szélhez. Ford.: Tóth Árpád	524
A "Hellász" zárókórusa. Ford.: Radnóti Miklós	525
A szökevények. Ford.: Petőfi Sándor	525
John Keats:	526
Óda egy görög vázához. Ford.: Tóth Árpád	526
Az őszhöz. Ford.: Tóth Árpád	527
Amikor először pillantottam Chapman Homéroszába. Ford.: Szabó Lőrinc	528
Mikor Leigh Hunt börtönből szabadult. Ford.: Szabó Magda	528
Utolsó szonett. Ford.: Szabó Lőrinc	528
Thomas Hood:	528
Az ingdal. Ford.: Szász Károly	528
Charles Dickens:	529
A Pickwick klub. Részlet. Ford.: Hevesi Sándor	530
Twist Olivér. Részlet. Ford.: Ottlik Géza	536
William Makepaece Thackeray:	545
Hiúság vására. Részlet. Ford.: Vas István	546
Gaskellné, Elizabeth Cleghorn:	554
Sztrájkoló munkások. Mary Barton. Részlet. Ford.: Szobotka Tibor	554
Charlotte Brontä:	560
Jane Eyre. Részlet. Ford.: Lengyel Balázs	560
Emily Brontä:	566
Üvöltő szelek. Részlet. Ford.: Sőtér István	567
Ernest Jones:	569
A gyár rabszolgájának dala. Ford.: Szabó Magda	570
Alfred Tennyson:	570
Maud. Ford.: Babits Mihály	571
Tündérország kürtjei. Ford. Szabó Lőrinc	571
A lótusz-evők. Részlet. Babits Mihály	572
Arthur megérkezik. Részlet. Ford.: Vas István	573
Robert Browning:	574
Egy Galuppi-toccata. Ford.: Vas István	575
Három nap múlva. Ford. Tóth Árpád	576
Pictor Ignotus. Ford.: Somlyó György	576
Miért vagyok a szabadság pártján. Ford.: Weöres Sándor	577
Többé a tér s idő... Ford.: Weöres Sándor	578
Az elvesztett vezér. Ford.: Vidor Miklós	578
Elizabeth Barrett Browning:	579
A gyermek sírása. Részlet. Ford.: Kardos Pál	579
Mondd újra... Ford.: Babits Mihály	580
Nem illek hozzád. A Portugál szonettek-ből. Ford.: Kardos László	580
Matthew Arnold:	581
Szonett a magyar nemzethez. Ford.: Kardos Pál	581
Nyugat-London. Ford.: Imecs Béla	581
A doveri Parton. Ford.: Keszthelyi Zoltán	581
George Eliot:	582
Adam Bede. Részlet. Ford.: Julow Viktor	582
Dante Gabriel Rossetti:	589
Az arckép. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	590
Nászálom. Ford.: Vajda Endre	590
Elválás. Ford.: Vajda Endre	590
Velencei Pásztorének. Ford.: Kardos László	591
William Morris:	591
Halotti ének. Ford.: Nemes Nagy Ágnes	592
A király leckéje. Ford.: Kéry László	592
Algernon Charles Swinburne:	596
Egy esztendő kínja. Ford.: Weöres Sándor	596
Kossuth Lajosnak. Ford.: Kosztolányi Dezső	597
Tenger és alkonyég között... Ford.: Babits Mihály	598
Kórus az Atalanta Kalydonban c. drámai költeményből. Ford.: Kálnoky László	598
George Meredith:	599
Az önző. Részlet. Ford.: Tóth Árpád	599
Samuel Butler:	601
Mindnyájunk sorsa. Részlet. Ford.: Kéry László	602
Oscar Wilde:	607
A readingi fegyház balladája. részlet. Ford.: Tóth Árpád	607
Les ballons. Ford.: Babits Mihály	608
Thomas Hardy:	608
Jude. Részlet. Ford: Julow Viktor	609
"Országok megtöretése idején". Ford.: Vas István	617
Amerikai irodalom
Washington Irving:	618
Rip Van Winkle. Ford.: Kéry László	618
James Fenimore Cooper:	628
Az úttörők. Részlet. Ford.: Julow Viktor	628
Nathaniel Hawthrone:	633
A skarlát betű. Részlet a hasonló című regényből. Ford: Bálint György	634
Edgar Allan Poe:	635
A holló. Ford: Kosztolányi Dezső	636
Henry Wadworth Longfellow:	638
Hiavata. Részlet. Ford.: Kardos László és Tamásfi Gyula	638
Rabszolga a Dismal-lápon. Ford.: Rubin Szilárd	639
Excelsior. Ford.: Kosztolányi Dezső	639
John Greenleaf Whittier:	640
Előhang. Ford.: Végh György	640
Harriet Beecher Stowe:	640
Tamás bátya kunyhója. részlet. Ford.: Réz Ádám	641
Walt Whitman:	646
Egy elbukott európai forradalmárhoz. Ford.: Keszthelyi Zoltán	646
Óda a mozdonyhoz, télen. Ford.: Keszthelyi Zoltán	647
Herman Melville:	648
Moby Dick, vagy a fehér cethal. Ford.: Kovács József	648
Bret Harte:	653
A Vörös Hegyen. részlet. Ford.: Kéry László	653
Mark Twain:	658
Huckleberry Finn kalandjai. Részlet. Ford: Karinthy Frigyes	658
Az őrangyal levele. Ford.: Szász Imre	662
Olasz irodalom
Vinzenzo Monti:	666
A marengói győzelemre. Ford.: Rónai Mihály András	666
Ugo Foscolo:	667
Az esthez. Ford.: Rónai Mihály András	667
Firenzéhez. Ford.: Rónai Mihály András	667
A Síremlékekből. Ford.: Rónai Mihály András	667
Jacopo Ortis... Ford.: Sallay Géza	670
Giacomo Leopardi:	672
A madarak dicsérete. Ford.: Kardos Tibor	672
A végtelen. Ford.: Rónai Mihály András	676
Sappho utolsó éneke. Ford.: Rába György	676
Szombat a faluban. Ford.: Rába György	677
Alassandro Manzoni:	677
A jegyesek. Részlet. Ford.: Révay József	678
Az "Adelchi" első kórusa. Ford.: Rónai Mihály András	684
Silvio Pellico:	684
Börtöneim. Ford.: Tölgyesi Mária	685
Giovanni Berchet:	685
Óda Bologna... Ford.: Rónai Mihály András	686
A trubadur románca. Ford.: Rónai Mihály András	686
Gioachino Belli:	690
Pápai rendőrség. Ford.: Rónai Mihály András	690
Pénz beszél. Ford.: Rónai Mihály András	690
Akadémiai pálma. Ford.: Rónai Mihály András	690
Massimo D'Azeglio:	691
Niccolo de Lapi. Ford.: Sallay Géza	691
Francesco Domenico Guerazzi:	695
Firenze ostroma. Ford.: Majtényi Árpád	696
Goffredo Mameli:	704
Olaszok, testvérek. Ford.: Rónai Mihály András	704
Luigi Mercantini:	705
A sapri sarlóslány. Ford.: Rónai Mihály András	705
Garibaldi-himnusz. Ford.: Faludi György	706
Giovanni Prati:	707
Árvaházi lányok. Ford.: Rónai Mihály András	707
Emlék. Ford.: Faludi György	708
Ippolito Nievo:	708
Egy olasz vallomásai. Ford.: Kardos Tibor	708
Aleardo Aleardi:	713
A pontusi mocsarak aratói. Ford.: Rónai Mihály András	713
Petőfi Sándorhoz. Ford.: Rónai Mihály András	714
Giosue Carducci:	714
Vergilius. Ford.: Kardos László	715
Róma alapításának évfordulójára. Ford.: Képes Géza	715
Giuseppe Mazzini. Ford.: Rónai Mihály András	715
Legnanói ének. Ford.: Majtényi Árpád	715
A "Ca ira" szonettjeiből. Ford.: Rónai Mihály András	718
Az ökör. Ford.: Kosztolányi Dezső	719
A sátán-himnusz. Ford.: Rónai Mihály András	720
Szent Abbondius. Ford.: Kosztolányi Dezső	720
San Guido, vonatról. Ford.: Rónai Mihály András	722
Giovanni Verga:	725
A birtok. Ford.: Sallay Géza	725
Mario Rapisardi:	728
Aratóének. Ford.: Rónai Mihály András	728
Giovanni Pascoli:	729
A deres kanca. Ford.: Lator László	729
A bargai óra. Ford.: Lator László	731
A hattyúdal. Ford.: Lator László	731
Fides. Ford.: Turi Polgár István	732
Edmondo de Amicis:	732
A kis lombard őrszem. Ford.: Tölgyesi Mária	732
Ada Negri:	735
Utcagyerek. Ford.: Kardos László	735
Spanyol irodalom
Manuel José Quintana:	737
Óda a könyvnyomtatáshoz. Ford.: Gáspár Endre	737
José Espronceda:	739
A koldus. Ford.: Gáspár Endre	740
Torrijos és társai halálára. Ford.: Gáspár Endre	741
Manuel Cabanyes:	741
A költészet szabadsága. Ford.: Gáspár Endre	741
José Zorrilla:	742
Bikaviadal. Ford.: Gáspár Endre	742
Gustavo Adolfo Becquer:	743
Dalok. Ford.: Gáspár Endre	743
Juan Valera:	744
Juanita la Larga. (Részlet.) Ford.: András László	744
Benito Pérez Galdós:	747
Cadiz. (Részlet.) Ford.: András László	748
Nunez de Arce:	751
A tengerhez. Ford.: Gáspár Endre	751
José Echegaray:	751
Szent-e vagy őrült? (Részlet.) Ford.: András László	752
Pedro Antonio de Alarcón:	756
A háromszögletű kalap. Részlet. Ford.: András László	756
José Marti:	758
Kertem fehér rózsája. - Zsarnokot látsz? Ford.: Gáspár Endre	758
Portugál irodalom
Eca de Queiroz:	759
Az ereklye. Részlet. Ford.: Gáspár Endre	759
Joao Baptista Almeida Garrett:	761
Camoes. Részlet. Ford.: Gáspár Endre	76
Dán irodalom
Jens Baggesen:	763
Gyermekkorom. Ford.: Kemény Ferenc	763
Adam Oehlenschläger:	763
Axel és Valborg. Ford.: Hajdu Henrik	764
Nikolai Frederik Severin Grundtvig:	765
Anyanyelvünk. Ford.: Kemény Ferenc	765
Juhan Ludvig Heiberg:	765
Szolgálatkészség. Ford.: Kemény Ferenc	765
Hans Christian Anderson:	766
A császár új ruhája. Ford.: Hevesi Sándor	767
A katona. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	769
Frederik Paludan-Müller:	770
Táncmuzsika. Ford.: Kemény Ferenc	770
Holger Drachmann:	770
Építők. Ford.: Hajdu Henrik	771
Jens Peter Jacobsen:	771
Niels Lyhne. Ford.: Ritoók Emma	771
Henrik Pontoppidan:	772
Szerencsés Péter. Ford.: Hajdu Henrik	772
Finn irodalom
Johan Ludvig Runeberg:	775
Stal zászlós regéiből. Ford.: Győry Vilmos	775
Elias Lönnrot:	776
Kalevala. Ford.: Vikár Béla	776
Aleksis Kivi:	777
A hét testvér. Ford.: Rácz István	777
Altatódal. Ford.: Képes Géza	782
Minna Canth:	782
A balsors gyermekei. Ford.: Rácz István	782
Juani Aho:	784
Őszi vihar. Ford.: Rácz István	784
Svéd irodalom
Esaias Tegnér:	787
Fritiof és Ingeborg. Ford.: Győry Vilmos	787
Erik Gustaf Geijer:	789
Pásztorfiú dala. Ford.: Kemény Ferenc	789
Őszi vetés. Ford.: Kemény Ferenc	789
Per Daniel Amadeus Atterbom:	789
Dalol a tenger. Ford.: Kemény Ferenc	790
Viktor Abraham Rydberg:	790
Lucanus haláléneke. Ford.: Kemény Ferenc	790
August Strindberg:	791
A cseléd fia. Ford.: Mikes Lajos	791
Gustaf af Geijerstam:	793
A házasság komédiája. Ford.: Ujváry Lajos	793
Gustaf Fröding:	796
Téli éjszaka. Ford.: Hajdu Henrik	796
Norvég irodalom
Henrik Wergeland:	797
A szabad sajtóhoz. Ford.: Kemény Ferenc	797
Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven:	797
Őszi dal. Ford.: Kemény Ferenc	797
Henrik Ibsen:	798
Magyarországhoz. Ford.: Kosztolányi Dezső	798
Brand. Ford.: Hajdu Henrik	799
Peer Gynt: Ford.: Árpily Lajos	800
Nóra. Ford.: Szász Zsombor	803
Björnstjerne Björnson:	808
Régi árnyak. Ford.: Hajdu Henrik	808
Alexander Lange Kielland:	812
Garman és Worse. Ford.: Ritoók Emma	812
Arne Garborg:	814
Tavasz. Ford.: Kemény Ferenc	815
Holland irodalom
Everhardus Johannes Potgieter:	816
Képzelt utazás. Ford.: Frank László	816
Multatuli:	817
Max Havelaar. Ford.: Faludi György	817
Albert Verwey:	821
A pók. Ford.: Frank László	821
Lengyel irodalom
Adam Mickiewicz:	822
Óda az ifjúsághoz. Ford.: Kardos László	822
A balaklavai várromok. Ford.: Kardos László	824
Pan Tadeusz. Ford.: Rubin Szilárd, Sebők Éva, Vas István	824
Marylához. Ford.: Kálnoky László	829
Juliusz Slowacki:	830
Óda a szabadsághoz. Ford.: Vidor Miklós	830
Himnusz. Ford.: Kálnoky László	833
Végrendelet. Ford.: Lator László	833
Párizs. Ford.: Kálnoky László	834
Wodzinska Mária emlékkönyvébe. Ford.: Nadányi Zoltán	836
Maria Konopnicka:	836
Csillagok. Ford.: Szabó Lőrinc	837
Ki önmagának dolgozik. Ford.: Kónya Lajos	837
Józef Ignacy Kraszevski:	837
Krak, a wawali sárkány. Ford.: Kerényi Grácia	837
Eliza Orzeszkowa:	840
Tadeusz. Ford.: Mészáros István	840
Boleslaw Prus:	850
A bábu. Ford.: Mészáros István	850
Henrik Sienkiewicz:	857
Muzsikálás Jankó. Ford.: Mészáros István	857
Stefan Zeromski:	862
Hontalanok. Ford.: Mészáros István	863
Cseh irodalom
Frantisek Ladislav Celakovsky:	868
Vallomás. Ford.: Vidor Miklós	868
Karel Hynek Mácha:	868
Május. Ford.: Kardos László	869
Karel Jaromil Erben:	871
Céda. Ford.: Vidor Miklós	871
Bozena Nemcová:	872
Nagyanyó. Ford.: Zólyomi Antal	872
Jan Neruda:	876
Románc 1848 tavaszán. Ford.: Szabó Ede	876
Csak tovább. Ford.: Végh György	877
Rysanek úr és Schlegl úr. Ford.: Götzl Andor	878
Vitezslav Hálek:	884
Az ember és a természet. Ford.: Szabó Lőrinc	884
Svatopluk Cech:	884
A munka szent. Ford.: Kardos Pál	885
Jaroslav Vrchlicky:	885
Útközben. Ford.: Szabó Lőrinc	885
Alois Jirásek:	886
A kutyafejűek. Ford.: Németh László	886
Szlovák irodalom
Ján Kollár:	892
Dicsőség leánya. Ford.: Devecseri Gábor, Rubin Szilárd	892
Andrej Sládkovic:	893
Puskin szelleméhez. Ford.: Vidor Miklós	893
Janko Král':	893
A nemzet virrasztója. Ford.: Kócsvay Margit	894
Hviezdoslav:	894
A szlovák néphez. Ford.: Kardos Pál	894
Bolgár irodalom
Hriszto Botev:	896
Harc. Ford.: Képes Géza	896
Első szerelmemhez. Ford.: Képes Géza	897
Hadzsi Dimiter. Ford.: Képes Géza	898
A kocsmában. Ford.: Képes Géza	898
Az én imádságom. Ford.: Képes Géza	899
Vaszil Levszki halálára. Ford.: Képes Géza	899
A bolgár kommuna hitvallása. Ford.: Képes Géza	899
Iván Vazov:	900
Rabigában. (Regényrészlet). Ford.: Wessely László	900
Beteg e nép. Ford.: Fodor András	904
Hazám ege alatt. Ford.: Rubin Szilárd	904
Ha jött harag. Ford.: Szász Imre	904
Nézzétek: így élünk. Ford: Képes Géza	905
Nem oltod el az olthatatlant. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre	906
Délszláv irodalom
Branko Radicevic:	907
Ide lantom... Ford.: Dudás Kálmán	907
Szerb irodalom
Djura Jaksic:	907
Emlékek. Ford.: Rubin Szilárd	907
Jovan Zmaj-Jovanovic:	908
Hát nincs más orvosság?! Ford.: Vidor Miklós	908
Laza Kostic:	908
Hej, nyomorult világ! Ford.: Rubin Szilárd	909
Laza Lazarevic:	909
Majd a nép megaranyozza. (Részlet.) Ford.: Hadrovics László	909
Simo Matavulj:	912
Bakonja fra-Brne. (Részlet.) Ford.: Hadrovics László	912
Vojislav Ilic:	916
Elégia Ford.: Vidor Miklós	917
Aleksa Santic:	917
A kovács. Ford.: Vihar Béla	917
Petar Petrovic-Njegos:	917
A hegyek koszorúja. (Részlet.) Ford.: Vidor Miklós, Csuka Zoltán	917
Horvát irodalom
Ivan Mazuranic:	919
Cengic Smail aga halála. (Részlet.) Ford.: Lator László	920
Petar Preradovic:	921
Hajnal hasad. Ford.: Csuka Zoltán	921
Földi éden. Ford.: Rubin Szilárd	921
Az emberi szív. Ford.: Lator László	922
August Senoa:	922
Parasztháború. (Részlet.) Ford.: Hadrovics László	922
Antun Kovacic:	923
Az irattárban. (Részlet.) Ford.: Hadrovics László	923
Vjenceslav Novak:	925
Akadályok. Ford.: Hadrovics László	925
Silvije Kranjcevic:	927
A bujdosó elégiája. Ford.: Csuka Zoltán	927
Szlovén irodalom
Francé Preseren:	928
Katonadal. Ford.: Hadrovics László	928
Szonettek. Ford.: Lator László	929
Leányanya. Ford.: Rubin Szilárd	929
Simon Jenko:	930
A mi hegyeink. Ford.: Vidor Miklós	930
Simon Gregorcic:	930
Munkásoknak. Ford.: Vidor Miklós	930
Dragotin Kette:	931
Apám sírjánál. Ford.: Vidor Miklós	931
Anton Askerc:	931
Koronázás Zágrábban. Ford.: Kardos László	931
Román irodalom
Vasile Cirlova:	933
A román hadsereg indulója. Ford.: Vidor Miklós	933
Tirgoviste romjai. Ford.: Kálnoky Miklós	935
Grigore Alexandrescu:	936
Lelkem szatírája. Ford.: Szabó Lőrinc	936
1840. Ford.: Szabó Lőrinc	938
Cesar Boliac:	940
A munkás. Ford.: Kónya Lajos	940
A paraszt. Ford.: Nadányi Zoltán	943
Vasile Alecsandri:	943
Románia ébredése. Ford.: Vidor Miklós	944
A Szeret partja. Ford.: Jékely Zoltán	945
Csillagocska. Ford.: Jékely Zoltán	945
Ion Creanga:	946
János bácsi és az Unió. Ford.: Domokos Sámuel	946
Mihail Eminescu:	948
A szegény Dioniz gondolatai. Ford.: Szabó Lőrinc	949
Csak egy vágyam maradt. Ford.: Dsida Jenő	950
Ó jössz-e már. Ford.: Képes Géza	951
Császár és proletár. Ford.: Kálnoky László	951
Második levél. Ford.: Szemlér Ferenc	955
A nyársfasorban társtalan... Ford.: Jékely Zoltán	957
Bolond Kalin. Ford.: Jékely Zoltán	957
Kint megremeg a nyárfaág. Ford.: Képes Géza	958
Ion Luca Caragiale:	958
Az elveszett levél. Ford.: Nagy Elek	959
Az árendás. Ford.: Domokos Sámuel	963
Alexandru Vlahuta:	964
A győztes türelem. Ford.: Pilinszky János	964
Parasztok menetelnek. Ford.: Vidor Miklós	965
George Cosbuc:	965
Földet adj. Ford.: József Attila	965
Nyári éj. Ford.: Vidor Miklós	966
Zamfira esküvője. Ford.: Vidor Miklós	966
D. Th. Neculuta:	968
Rabok kórusa. Ford.: Vidor Miklós	968
Előre. Ford.: Vidor Miklós	969
Ion Paun-Pincio:	970
Május elseje. Ford.: Vidor Miklós	970
Costache Negruzzi:	970
Alexandru Lapusneanu. (Részlet.) Ford.: Domokos Sámuel	971
Török irodalom
Zija Pasa:	975
Dal. Ford.: Gaál László	975
Ibráhim Sinászi:	975
Gondolatok. Ford.: Kis Pál	975
Námik Kemál:	976
Gülnihál. Ford.:Kis Pál	976
Négyes vers. Ford.: Gaál László	977
Redzsái-Záde Mehemed Ekrem:	977
Emlékezz! Ford.: Gaál László	978
Adbulhakk-Hámid:	978
Temető. Ford.: Gaál László	978
Tevfik Fikret:	979
Ramazáni alamizsna. Ford.: Gaál László	979
Október. Ford.: Gaál László	979
Görög irodalom
Alexandrosz Rizosz Rangavisz:	980
Mióta láttalak. Ford.: Moravcsik Gyuláné	980
A kléftisz. Ford.: Moravcsik Gyuláné	980
Athanásziosz Chrisztópulosz:	981
Himnusz. Ford.: Pecz Vilmos	981
Átok. Ford.: Moravcsik Gyuláné	981
Dionisziosz Szolomósz:	982
Himnusz a szabadsághoz. Ford.: Gáldi László	982
Jorjosz Zalokósztasz:	983
A költő. Ford.: Vértesy Dezső	983
Arisztotélisz Valaoritisz:	984
Az öreg Dimosz. Ford.: Darkó Jenő	984