Visszhang

Versfordítások

Szerző

Győr

'Szergej Jeszenyin: Visszhang ' összes példány

Kiadó:	Győr-Sopron Megyei Tanács Művelődési Osztálya
Kiadás helye:	Győr
Kiadás éve:	1987
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	144 oldal
Sorozatcím:	Műhely-könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 12 cm
ISBN:	963-7247-00-9

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Kerék Imre pedagógusként él és dolgozik a gazdag kulturális hagyományokkal büszkélkedő Sopronban. Eddigi tevékenysége ismertté tette az iskola, a város határain túl is. Versei, műfordításai rendszeresen megjelennek napilapokban, folyóiratokban, antológiákban. Kettő önálló verskötetét adták ki: Zöld parász és Rézholdak, réznapok címmel. Műfordításait olvashattuk egy önálló kötetben: Nyikolaj Rubcov versei, a Lyra Mundy két darabjában, A Szovjetunió népeinek költészete, Napjaink költészete és a Mai szovjet drámák című kötetekben.
A Visszhang című válogatás a nagy októberi szocialista forradalom 70. évfordulója jelent meg, benne orosz és örmény költők ismert, és felfedezésre váró verseinek fordításaival. Kerék Imre nagy érdeme az örmény költők magyarországi bemutatása. A klasszikusok mellett az antológiában a legmodernebb lírikusok is szerepelnek, bemutatva a távoli tájakat, embereket, a Kaukázus népeinek életét.

Tartalom

Orosz-szovjet költők
Konsztantyin Batyuskov:
Epigrammák, feliratok	5
Alekszandr Puskin:
Téli reggel	6
Szerettem Önt, meglehet, szeretem még	7
Cigányok	8
Te és Ön	8
Búcsú	9
Afanaszij Fet:
Eljötte, hogy köszöntselek	10
Ivan Bunyin:
Erdő	11
Kondorkeselyű	12
Szíriusz	12
Az út mellett	13
A fény felfoghatatlan	14
Kék pengeként	15
Tékozló fiú	15
Marina Cvetájeva:
Jössz, rám hasonlító utód	17
Ahogy illik, végiggondolom	18
Oszip Mandelstam:
Az udvarra megyek mosdani	19
Anna Ahmatova:
Repülőgépről	20
Olyan jó itt	21
Szélesen ömlő, sárga fény	21
A fiú, amint	22
Megkérdezte, miért
Ott lenn kis folyó	23
Múzsa	23
Szergej Jeszenyin:
Szűzi-tiszta hóban taposok	25
Hallod - szán csilingel	26
Ahol a káposzta-sorokra	26
Alkonyi kékben	27
Süvöltő szélben	27
Hócsillámos róna	28
Vihar nem hiába nyargalt	28
Zöld haj	29
Isten megáldjon! - búcsúzik	30
Borisz Paszternak:
Február. Tollat fogni, sírva!	32
Mint faszén-hamut	33
Most megidézzük az ő bánatát	33
Olovadt, az üzletekből	34
Nem mint mások	35
Jégzajlás	36
Eső után	37
Veréb-hegy	38
Gyötrődés	39
Nyikolaj Gumiljov:
A mandarin három asszonya	40
Mihail Iszakovszkij:
Téli este	41
Nyikolaj Zabolockij:
Verseket lapozva	42
Nekem a természet szava törvény	43
Halott barátaimhoz	44
Baromfiudvar	45
Borókabokor	46
Az emberi arc szépségéről	47
Végrendelet	47
Alekszandr Tvardovszkij:
Köszönöm e gyönyörű hajnalt	49
Szamuil Marsak:
Fenyőerdő	50
Lenyoid Martinov:
Visszhang	52
Mihail Dugyin:
Vess magot!	53
Bánkódó barátomhoz	54
Davis Szamoljov:
Piros Ősz	56
Julia Drunyina:
És eltemettük a szerelmet	57
Nyikolaj Gribacsov:
A kérdés nyitja	58
Őszi levelek a folyón	58
Jevgenyij Vinokurov:
Fecske	60
Asszony	60
Kiáltás	61
Jevgenyij Jevtusenko:
Alma	63
Anyáink lassan elmennek	64
Szétkuszált életem felett	65
Szeretném	66
Vladimir Cibin:
Pirókok szállnak odakint	71
Ritmusok	72
Rimma Kazakova:
Három fenyő	73
Andrej Gyementyev:
Előérzet	74
Jaroszlav Szmeljakov:
Föld	75
Nyikolaj Rubcov:
Mezők csillaga	77
Jégösvény	78
Alekszej Tyitov:
Sarkvidéki ősz	79
Pjotr Vegin:
Megint orgona	80
Dmitro Pavlicsko:
Hazai szó	81
Bulat Szulejmanov:
A dzsigit, ha társát hagyja bajban	82
Szpartak Kulikov:
Altató	83
German Cvetkov:
Falun lakom	84
Anatolij Avrutin:
A festő	85
Galina Radnaeva:
Ballada az orsóról	86
Vaszilij Kazancev:
Mekkorát zuhant a fenyő!	87
Jevgenyija Szlavoroszova:
Tavasz	88
Valerij Tokarev:
Vasárnap a városszélen	89
Alekszandr Geveling:
Év telik évre	90
Örmény költők
Hovhannesz Tumanjan:
A fényhozó lámpása	93
Dzsivanni:
Jönnek és tovatűnnek	95
Miszak Mecarenc:
A lélek vasárnapja	96
Vahan Terjan:
Barbár, vad medve-népnek ti ne tartsatok	97
Búcsúgázel	98
Daniel Varuzsan:
Áldott vagy te az asszonyok között	100
Éjszaka a szérűn	102
Munkásnő	103
Gevork Dodokhjan:
A fecskéhez	106
Nairi Zarjan:
Disznó és kakas	108
Költői lelkű olvasó	108
Racsija Ovaneszjan:
Ősz	109
Avetik Iszahakjan:
Éjszakánként a kertemben	110
Fáradt vagyok már, törtődött, fáradt	110
Mások vizén hánykolódva eveztem	111
Emésztő bánat mardossa szívem	111
Vad morajodba, tenger, mennyi nép	111
Hazámhoz	112
Fogoly nő éneke	113
Darvak éke száll csapongva	114
Kérdés	115
Vakító csillag	115
Virulva büszkén	116
Metaxe:
Éjjel magába fogad az öröklét	117
Gondtalanul kiejtve tenyeremből	118
Az az út hová vezetett vajon	118
Hamo Szahjan:
Kormos álmok	120
Gjazbel	121
Behúzódom a hűvös erdőbe	122
Első szerelem	122
Kősziklák	123
Razmik Davojan:
Tegnap búsan, ma vidáman	124
Vahagn Davtjan:
Ballada	125
Gevork Emin:
A jövőhőz	126
Kegyetlen kor ha rádtaposna	127
Ha meghalok	127
Hracsja Hovhanniszjan:
Halhatatlanság	127
Zsebében foszló katonakönyvvel	128
Maro Markarjan:
Beteg a szívem	130
Aramajisz Szahakjan:
Éveim fogytán	131
Furcsa bánat ölel mindig át	131
Gegham Szárján:
Tanács	132
Azt kérdezezed	132
Andrej Nanusjan:
Szevan	134
Eduárd Galojan:
Csillagírás	135
Newton Nauszadzsjan:
Költészet	136
Tartalom	137