Vita a rendezésről I.

Előszó

1960-ban a Tyeatr hasábjain fél éven keresztül tartó vita zajlott le a szovjet színház fejlődésének egyik központi problémájáról, a rendezés és a korszerűség viszonyáról. Nyikolaj Ohlopkovnak, a mai szovjet színház egyik legszínesebb egyéniségének A képzeletszerűségről című tanulmánya /megjelent magyarul önálló kötetben a Korszerű Színház sorozatban/ indította el a vitát, pontosabban Georgij Tovsztonogovnak, a nálunk is jól ismert kiváló szovjet rendezőnek Ohlopkov tanulmányára válaszoló nyílt levele, amelyet aztán hónapokon át követtek a szenvedélyes hangú hozzászólások.
A vita egész sereg,rendkívül fontos és érdekes problémát vetett fel és juttatott közelebb a megoldáshoz. Úgy véltük, hogy a magyar olvasó számára jó szolgálatot tehetünk az anyag minél részletesebb ismertetésével. Ezért azt a megoldást választottuk, hogy az eredetiben közel 1000 gépelt oldalra terjedő vitaanyagot a szükséges rövidítések végrehajtása után két kötetben adjuk közre magyarul. Az első kötetben azokat a cikkeket, hozzászólásokat találhatja meg az olvasó, amelyek közvetlenül Ohlopkov és Tovsztonogov vitájához kapcsolódnak, a másodikban az egyéb fontos problémákat tárgyaló cikkek, tanulmányok kaptak helyet, valamint Nyikolaj Ohlopkov vitazáró cikke.
Az anyag ilyen csoportosítása azzal a veszéllyel járhat, hogy a közzétett cikkekben még nem ismertetett tanulmányokra vonatkozó utalások fordulhatnak elő. Ezen úgy kívántunk segíteni, hogy jegyzetben utaltunk a még nem ismert anyagra - amelyet egyébként az olvasó rövid időn belül ugyancsak kézhez kap a Rendezés és korszerűség II. kötetében. Vissza