Lolita

Fülszöveg

Lolita, avagy egy megözvegyült fehér ember vallomásai - ezzel a címmel ellátva érkezett jelen jegyzet írójához e különös kézirat, melyet most megelőszavaz. Szerzője, „Humbert Humbert" vizsgálati fogságban halt meg, szívkoszorúér-trombózis következtében 1952. november 16-án, néhány nappal kitűzött tárgyalásának kezdete előtt. Ügyvédje, jó barátom és rokonom, Clarence Choate Clark úr, jelenleg a washingtoni ügyvédi kamara tagja, amikor felkért a kézirat megszerkesztésére, kérelmét ügyfele végakaratának záradékára alapozta, mely felhatalmazta kiváló unokabátyámat, hogy cselekedjék belátása szerint valamennyi, a Lolita sajtó alá rendezésének előkészületeit illető ügyben. Mr. Clark döntését minden bizonnyal befolyásolta a tény, hogy az általa választott szerkesztőt épp akkor tüntették ki a Poling-díjjal egy igénytelen munkájáért (Mi értelme az értelemnek?), melyben bizonyos morbid állapotokat és perverziókat tárgyal. Feladatom egyszerűbbnek bizonyult, mint bármelyikünk is gondolta volna. Eltekintve a nyilvánvaló helyesírási hibák korrekciójától és némely makacs tény gondos elfödésétől - ezek „H. H." minden erőfeszítése ellenére útjelző táblák vagy fejfák gyanánt meredeztek szövegében (helyszínekre és személyekre utalva, melyeket a jó ízlés inkább elrejt, a szánalom pedig nélkülözni tud) e figyelemre méltó memoár érintetlenül kerül az olvasó kezébe. Vissza