1.115.517
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Vonzások és viszonzások
Versfordítások
Budapest
| Kiadó: | Magvető Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött keménykötés |
| Oldalszám: | 579 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 21 cm x 15 cm |
| ISBN: | 963-270-053-3 |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Üdvözlet az olvasónak!Kérem az olvasót, ne a teljesség igényével vegye kézbe ezt a gyűjteményt. Még egy leszűkített teljesség igényével sem, mely madárszemnyi metszetét adná a világlírának. Ez a kötet aránytalan. Ahogy az emberi vonzalmak is aránytalanok. Ezek a költők időn és téren át szóltak hozzám, s én feleltem nekik a vonzalom jogán. Ők az én örök barátaim és barátnőim.
Echózom hangjuk egy más közegben, mintha a madár megszólalna bársonyban vagy a kő madárban. Vagy ahogy a modern kor egyik legnagyobb költőnője, Emily Dickinson megfogalmazza ezeket a meg nem felelő megfeleléseket:
"A prizma nem őrzi a szineket,
Csak hallja őket játszani."
Magyar szavakba kívánkoztak az angol barokk virághamvasságú, táncfigura feszességű versei, a kínai ecsettechnika kis remekei, Leszja Ukrajinka ukrán földjének bársonyos lélegzetű éjei. Mindazok a boldogtalan ifjú és idős költők, kiket hatalom, közöny, sikertelenség pusztított le Raleigh-től Lorcáig.
Fordítás közben szinte nyugtatgattam... Tovább
Fülszöveg
Üdvözlet az olvasónak!Kérem az olvasót, ne a teljesség igényével vegye kézbe ezt a gyűjteményt. Még egy leszűkített teljesség igényével sem, mely madárszemnyi metszetét adná a világlírának. Ez a kötet aránytalan. Ahogy az emberi vonzalmak is aránytalanok. Ezek a költők időn és téren át szóltak hozzám, s én feleltem nekik a vonzalom jogán. Ők az én örök barátaim és barátnőim.
Echózom hangjuk egy más közegben, mintha a madár megszólalna bársonyban vagy a kő madárban. Vagy ahogy a modern kor egyik legnagyobb költőnője, Emily Dickinson megfogalmazza ezeket a meg nem felelő megfeleléseket:
"A prizma nem őrzi a szineket,
Csak hallja őket játszani."
Magyar szavakba kívánkoztak az angol barokk virághamvasságú, táncfigura feszességű versei, a kínai ecsettechnika kis remekei, Leszja Ukrajinka ukrán földjének bársonyos lélegzetű éjei. Mindazok a boldogtalan ifjú és idős költők, kiket hatalom, közöny, sikertelenség pusztított le Raleigh-től Lorcáig.
Fordítás közben szinte nyugtatgattam az ismeretlen ismerősöket, ne rettenjenek meg az átváltozástól, a keleti sípon való megszólalás disszonanciáitól, itt
"azért a tücskök énekelnek.
Keleti szélnek ostor az éle,
de fényesebben kél az ujhold
s tündérség a békák zenéje."
Károlyi Amy Vissza
Tartalom
| Anglia | |
| Ír-Kelta szövegek | |
| Nyári dal | 7 |
| Erdőben | 8 |
| Ismeretlen költők | |
| A hattyú | 9 |
| A sír | 9 |
| Napnyugta a Kálvárián | 10 |
| Hangzott a "trillali" | 10 |
| John Skelton: Margaret Hussey | 11 |
| William Dunbar: Timor mortis conturbat me | 12 |
| Thomas Wyatt: Szivemhez | 13 |
| Henry Howard: Tavasz | 14 |
| John Jeffere: Maskarás menet | 15 |
| Nicholas Udall: Vasárnapi eksüvő | 16 |
| Edmund Spenser: Elisa (Részlet) | 17 |
| Tündérkirálynő (Részlet) | 21 |
| Sir Walter Raleigh: Búcsú az udvartól | 20 |
| Philip Sidney: Szívszerelem | 21 |
| Astrophel énekei (Részlet) | 21 |
| George Peele: Részlet a Paris ítélete c. színdarabból | 23 |
| Michael Drayton: Endymion és Phoebe | 24 |
| Szonett | 24 |
| Henry Reynoldshoz | 25 |
| Christopher Marlowe | |
| Részlet a Máltai zsidó prológusából | 26 |
| Részlet a II. Edward c. tragédiából | 26 |
| Sir Henry Wotton | |
| Somerset grófjának... | 35 |
| Sir Albert Morton feleségének halálára | 35 |
| Sir John Davies: Orchestra vagy a tánc költeménye | 36 |
| John Donne | |
| Szent szonettek IV., VII. | 38 |
| Búcsúzás, megtiltva bánatot | 39 |
| Levegőég és angyalok | 40 |
| Láz | 41 |
| Részlet a XII. elégiából | 42 |
| Első évforduló (Részlet) | 42 |
| Ben Jonson: Himnusz Diánához | 43 |
| Ismeretlen szerző | |
| Népballada | 44 |
| Gyermek-rigmus | 44 |
| Thomas Dekker: A gyémánt-toll | 45 |
| John Marston: A becsmérléshez (Részlet) | 46 |
| John Fletcher: Aspasia éneke | 47 |
| Francis Beaumont: Tánc | 48 |
| Robert Herrick | |
| Ceremóniák gyertyaszentelő előestéjére | 50 |
| A vörösbegyhez | 51 |
| Egy gyerekről | 51 |
| Ben Jonsonról | 51 |
| George Herbert | |
| Jordan I. | 52 |
| Szerelem | 53 |
| Jordan II. | 53 |
| John Suckling: Lakodalmi ének (Részlet) | 54 |
| Samuel Butler: Hubidras (Részlet) | 56 |
| Richard Crawsaw: A könnyező (Részlet) | 57 |
| Andrew Marvell | |
| A kert (Részlet) | 58 |
| A szerelem definíciója (Részlet) | 59 |
| Cromwell visszatérte Írországból (Részlet) | 59 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Anonim ballada az 1640-es évekből (Töredék) | 60 |
| Anonim szatíra a krónikagyárosok ellen | 60 |
| XVI. századi rigmus | 60 |
| H. Farley: Szent Pál temploma | 61 |
| Henry Vaughan | |
| A vízesés | 62 |
| Visszatérés | 62 |
| John Wilmot: II. Károly sírverse | 63 |
| Joseph Addison: Blenheim (Részlet) | 64 |
| Richard Steele: Dal | 65 |
| Edward Young: Éji gondolatok (Részlet) | 66 |
| James Thomson: A henyélés országa (Részlet) | 67 |
| Az Eton College távoli jövendőjéhez (Részlet) | 68 |
| Thomas Warton: Sir Joshua Reynolds festett üvegablakaira... | 69 |
| Oliver Goldsmith: Az elhagyott falu (Részlet) | 70 |
| William Cowper: A hajótörött (Részlet) | 71 |
| Az ártatlanság dalaiból | 71 |
| Thomas Chatterton: Aella (Részlet) | 72 |
| George Crabbe: A falu | 73 |
| William Blake: Bölcsődal | 74 |
| Thel könyve | 75 |
| Angol gyermekversek | |
| A görcs-ember | 80 |
| Öt ujj | 80 |
| Ha... | 80 |
| Közmondás | 81 |
| Hatkrajcár dal | 81 |
| John Clare: Lepkebáb | 82 |
| John Keats | |
| Tündér-dal | 83 |
| Szent Ágnes-este | 83 |
| Christina Rossetti | |
| Emlékezz | 96 |
| Ha meghaltam már... | 96 |
| Gerard Manley Hopkins: Ég-rév | 98 |
| Robert Graves: Henry és Mary | 99 |
| Louis Macneice | |
| Kirakós-játék | 100 |
| Imádság születés előtt | 100 |
| Dylan Thomas | |
| Házassági évfordulóra | 102 |
| A jóccakába ne menj könnyedén | 102 |
| Az ima párbeszéde | 103 |
| Edwin Morgan | |
| Egészen természetellenesen | 105 |
| Elégia | 106 |
| Tropikus | 106 |
| Amerika | |
| Walt Whitman | |
| Ének önmagamról 6., 18., 20. | 109 |
| Fűszálak 21., 26. | 112 |
| Csodák | 115 |
| A világ köszöntése 7. | 116 |
| A mesterségek éneke 4. | 117 |
| Ének az ács-fejszéről 10. | 118 |
| Európa | 119 |
| Hangok | 121 |
| Az eső hangja | 121 |
| Hatalmas a látható | 122 |
| Ragyogó éjfél | 122 |
| Yonnondio | 122 |
| Emily Dickinson: Versek | 124 |
| Robert Frost | |
| Megállás erdőszélen egy havas estén | 175 |
| Por-hó | 175 |
| Ezra Pound: Cameraderie | 177 |
| Viginál | 177 |
| Canto II. | 178 |
| Coda | 182 |
| Alba | 182 |
| Egy metroállomáson | 183 |
| Bolti kisasszony | 183 |
| A boldogok szigete | 183 |
| Papyrus | 184 |
| Ancora | 184 |
| A kert | 184 |
| Tánclépések | 185 |
| Sylvia Plath | |
| Reggeli dal | 187 |
| A kérő | 188 |
| Pipacsok júliusban | 189 |
| Éji táncok | 190 |
| A rivális | 191 |
| Párkány | 192 |
| Skandinávia | |
| Egill Skalla-Grimson: Strófák | 197 |
| Kormár Ögmundarsson: Strófa | 199 |
| Ismeretlen szerző: A gulathingi törvényekből | 200 |
| Thórir Jökull Steinfinsson: Strófa | 201 |
| Svédek | |
| Werner Aspenström | |
| Európa | 205 |
| Ikarusz és a Gránitkő-fiú | 205 |
| Lars Forsell: A lelkiismeret | 206 |
| Tomas Tranströmer: Preludiumok | 207 |
| Finnországi svédek | |
| Edith Södergran | |
| Csillagok | 211 |
| Magány | 211 |
| Hűvösödik (IV. rész) | 212 |
| Finnek | |
| Helvi Juvonen | |
| Növekedés | 215 |
| Medve | 215 |
| Elhengerített kő | 216 |
| Pár csinos | 216 |
| Eila Kivikk'Aho: Élet | 217 |
| Németek, flamandok, frízek | |
| Németek, osztrákok, svájci németek | |
| Német népköltészet | |
| Nagy sötét felhő közeleg | 223 |
| Rozmaring | 223 |
| Ismeretlen költő: A Dietrich-mondakörből a "Ravennai csata..." | 225 |
| Friedrich von Spee: Kisded és igen szép Karácsonyi Versezet... | 239 |
| Friedrich Logau | |
| Mai életművészet | 241 |
| A bűn | 241 |
| Szem, fül, száj | 241 |
| Az olvasóhoz | 242 |
| Johannes Scheffler: (Istennek sátra...) | 243 |
| Catharina Regina von Greiffenberg | |
| Tavaszi ujjongás | 244 |
| A gyümölcshozó őszidőhöz | 244 |
| Krisztus emberré váló csodatette | 245 |
| A magánossághoz | 245 |
| Matthias Claudius: Csillagnéző Liza | 247 |
| Johann Ch. F. Hölderlin: Menon panasza Diotimáért | 248 |
| Caroline Pichler | |
| Az aratónők | 249 |
| Tavasszal | 250 |
| Heinrich Heine | |
| Intelem | 252 |
| Heréltek zúgolódtak | 252 |
| Theodor Storm: A város | 254 |
| Georg Trakl | |
| Asszonyáldás | 255 |
| Trombiták | 255 |
| Téli alkony | 256 |
| Parkban | 256 |
| Hellbrumm | 257 |
| Elsa Lasker-Schüler: Egy régi tibeti szőnyeg | 258 |
| Albert Ehrenstein: Bánat | 259 |
| Paul Klee | |
| A nagy állatok asztalnál búslakodnak | 260 |
| Szamár | 261 |
| Álom | 261 |
| Végső | 262 |
| Felelet | 263 |
| Rudolf Hagelstange | |
| Merülő nap | 264 |
| Olykor madarak dala | 264 |
| Silja Walter | |
| A tébolyult | 265 |
| Esőben | 266 |
| A thymián | 266 |
| Erich Fried: Kérés | 268 |
| Ingeborg Bachmann: A játék véget ért | 269 |
| Reklám | 270 |
| A naphoz | 271 |
| A türelmi idő | 272 |
| Heinz Kahlau | |
| Szász János költő portréja | 274 |
| A legszükségesebb | 274 |
| Volker von Törne | |
| Meseországban | 275 |
| Kérdés | 275 |
| Mese | 276 |
| Hivatalos közlemény | 276 |
| Flamand | |
| Paul van Ostaijen | |
| Vers | 279 |
| Polonaise | 279 |
| Melopeia | 280 |
| Marc reggel köszönti a tárgyakat | 281 |
| Altatódal felnőtteknek | 281 |
| Esti nesz | 282 |
| Spleen pour rire | 282 |
| Lépjünk át... | 283 |
| Bölcsődal a szeretőnek... | 284 |
| Második altatódal | 284 |
| Fríz | |
| Anne Sijbe Wadman | |
| Ha meghalok | 287 |
| Majdan | 287 |
| Latinok, olaszok, franciák, spanyolok | |
| Latinok | |
| Publius Ovidius Naso: Levél a hitveshez | 293 |
| Cornelius tacitus: Annales, III. könyv I. (Agrippina partraszállása) | 296 |
| Olaszok | |
| Népköltészet: Lisabetta éneke | 299 |
| Cecco Angiolieri: Dante XXXVII. szonettjének ügyében | 301 |
| Cino da Pistoia: Dante Alighierinek | 302 |
| Oly érzéketlen | 302 |
| Dante da Maiano: Figyelj, te bölcs barát... | 304 |
| Dante Alighierinek | 304 |
| Francesco Petrarca: Részletek a Daloskönyv-ből | 306 |
| Franciák | |
| Népköltészet | |
| Rousselle kadét | 321 |
| Madarak csevegése | 323 |
| Állatok beszéde | 325 |
| Ráolvasó | 326 |
| Gyermekversek | 326 |
| Christine de Pisan | |
| Mártíromságra hagyott itt örökre | 329 |
| Bús szívből énekelni édesen | 330 |
| Istenek! az idő rám jár! | 330 |
| Pierre Reverdy | |
| Börtön | 332 |
| Ige | 332 |
| Jean Follain | |
| Ártatlanság | 334 |
| Egy gyermekkor feketesége | 334 |
| Terror | 335 |
| Költemény | 335 |
| Családi asztal körül | 335 |
| A vörös alma | 336 |
| A szépséges és az állatok | 336 |
| André Frénaud | |
| Szerelem nélkül | 338 |
| Díszszemle | 338 |
| Egy kis öreg látomása | 339 |
| Marie Noël | |
| Kis dal | 340 |
| Körtánc | 340 |
| Andrée Sodenkamp | |
| Vénusz | 343 |
| Ősz | 343 |
| Bruegel | 343 |
| Parasztasszony | 344 |
| Spanyol | |
| Federíco García Lorca | |
| Madrigál | 347 |
| Ének a négy szamárhajcsárról | 248 |
| Három levél | 249 |
| Kubai | |
| Fayad Jamis | 353 |
| Homok-mennybolt | 353 |
| Október | 354 |
| Hajnali Angelus | 355 |
| A szovjetunió népei | |
| Litván | |
| Stasys Santvaras | |
| Őszi kenyér | 361 |
| Fa-láda | 361 |
| Nyitott ablakok | 362 |
| Oroszok | |
| Velmir Hlebnyikov | |
| A Próféta trombitája c. ciklusból | 365 |
| Visszavonom | 366 |
| Összefonták... (Részlet) | 366 |
| Iráni dal | 366 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Boldog vagyok | 368 |
| Novella Matvejeva: Kerítők | 372 |
| Ukránok | |
| Ivan Franko | |
| Esik, esik, hó esik | 375 |
| Példázat a szépségről | 375 |
| Dante, Petrarca | 378 |
| Leszja Ukranjinka | |
| Ó, hadd legyek dalocska | 379 |
| Varázslatos, csendes az éj | 379 |
| Sötét éj volt | 380 |
| Mint lángol a szív | 380 |
| Dal | 381 |
| Bölcsődal | 382 |
| Rondeau | 383 |
| Olvad a hó... | 383 |
| Románc | 384 |
| A füst | 384 |
| Az elfelejtett árnyék | 387 |
| Bohdan Ihor Antonics | |
| Ősnyár | 390 |
| Lakodalmas | 391 |
| Három gyűrű | 391 |
| Kelyhek | 392 |
| Pörgettyű | 392 |
| Juharfák | 393 |
| Patkók | 393 |
| Törökmeggy-vers | 394 |
| Szénakaszálás | 394 |
| Nyári este | 394 |
| Grúzok | |
| Népköltés | |
| A jég-ár (Dere) | 399 |
| Motsur-ban vándoroltam | 401 |
| Hogai mindi | 402 |
| A hős halála | 402 |
| Szólásmondások | 403 |
| Álomlátás | 403 |
| Paolo Iasvili | |
| Kerti történetek | 406 |
| Európa | 406 |
| Kanász-nóta | 408 |
| Tizian Tabidze | |
| Okrokana, falu Tbiliszi mellett | 409 |
| Szergej Jeszenyinnek | 410 |
| Georgi Leonidze: Ének az első hóról | 412 |
| Kolau Nadiradze: Reggeli dal | 414 |
| Ana Kalandadze: Az eperfa | 415 |
| Szomszéd népek | |
| Lengyelek | |
| Kazimiera Illakowiczówna: Lopják az erdőt | 421 |
| Maria Pawlikowska | |
| Niké | 422 |
| Venushoz | 422 |
| Várakozó asszony | 423 |
| Aleksander Wat: Holdas tájkép | 424 |
| Witold Wirpsza: Szélmalom | 425 |
| Miron Bialoszewski | |
| És még ha, még ha el is viszik... | 426 |
| Önarkép | 426 |
| Arnold Slucki | |
| A mozambiki hal | 428 |
| Elephantiasis | 428 |
| A kő próbája | 429 |
| Dalilák | 430 |
| Cseh | |
| Vitezslav Nezval | |
| Szeretők | 433 |
| A kis metszet | 434 |
| Remény | 435 |
| Szlovák | |
| Laco Novomesky: Ezeregyéjszaka | 439 |
| Szlovén | |
| Stanko Vraz | |
| Száll a daru meleg délnek | 443 |
| Enyém vagy | 443 |
| Horvát | |
| Vladimir Nazor: A sólyom és a gyűrű | 447 |
| Bolgárok | |
| Dimitát Kantakuzin: Imádság az Istenanyához (Részlet) | 451 |
| Sztanka Pencseva: Asszonyok | 454 |
| Damjan Damjanov: Fekete-tengeri ballada | 455 |
| Románok | |
| Ion Pillat | |
| A hajótörött | 459 |
| Malomkerék | 459 |
| Mihai Beniuc: Kelemen Anna | 461 |
| Ázsia | |
| Kínaiak | |
| Dalok könyve (Részlet) | 467 |
| A Jo Fu gyűjteményből | |
| Beteg asszony | 505 |
| Csiao Csung-csing felesége | 506 |
| Cao Pi: Két vers | 517 |
| Cao Cse: Az eldobott asszony | 519 |
| Távoli utazás | 520 |
| Tízezer mérföldről jött vándor | 521 |
| Csang Han: (Napfény ragyogtat...) | 522 |
| Csang Caj: Hét panasz | 523 |
| Csang Hszie: Cím nélkül | 524 |
| Hszie Csuang: Szakadékos vidéken kóborolok | 526 |
| Csiang Jen | |
| Csien-ping hercegének kíséretében | 527 |
| Csien-ping hercegének kíséretében | 527 |
| Meglátva a Csing-hegyet | 527 |
| Régi vers stílusában | 528 |
| Li Ling stílusában | 528 |
| Pan Csie-Jü stílusában | 529 |
| Sen Jo | |
| Hszie Tiao siratása | 530 |
| Elválás Fan Hszin-től | 530 |
| Válaszul Vang Sze-jüan úrnak... | 530 |
| A keleti parkban tünődve | 531 |
| Reggel hazafelé indulok... | 531 |
| A Hszin-an folyónál | 532 |
| Szomorúan térek nyugovóra... | 533 |
| Magas toronyban | 533 |
| A tó vadkacsáiról | 533 |
| Érzelmeimről egy tündéri napon | 534 |
| Majmokat hallgatok a köves, sekély víznél | 535 |
| Jü Hszin | |
| A festett ellenző dicsérete | 536 |
| A kert virágairól énekelek | 536 |
| Hszi-men Pao templománál | 537 |
| A tükör | 537 |
| A szilvavirág | 537 |
| Hszü Ling-nek küldöm | 538 |
| Vang Lin-nak küldöm | 538 |
| Másodszor búcsúzom Csou Hung-cseng-től | 538 |
| A borozó dala | 538 |
| Han San: Versek (Szemelvények) | 540 |
| Li Taj-Po | |
| Emlékezés a Keleti hegynél | 550 |
| Meng Hao-zsan-nak | 550 |
| Ezüstfácánt kérek... | 550 |
| Tavaszi éjen fuvolát hallgatok | 551 |
| Egy őszi éjben | 551 |
| Hao öcsémnek, Linming kormányzójának | 552 |
| Három dal Cujnak Csiupuban | 552 |
| Ho Csang-hao bírónak | 553 |
| Kísérvén Csu Jinget Vu-Csangba menőben | 554 |
| Tu Fu: Ruha-sulykolás | 555 |
| Vang Si-Fu: A nyugati szoba IV. rész, I. felvonás (Részlet) | 556 |
| Perzsa | |
| Nizámi: Részlet a Leila és Medzsum c. eposzból | 561 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal