Schriften

Fülszöveg

waicer rcistuoi-v^i".
„Was in diesem Theater gespielt werden soll und wie es gespielt werden soll, ist für den Theaterkenner mit dem Sammelnamen ,Opéra comique' unmißverständlich bezeichnet. Obwohl die wörtliche deutsche Übersetzung .Komische Oper' seltsamerweise nicht dasselbe bedeutet, kommt sie dem, was gemeint ist, immerhin noch am nächsten. Was ich hier spielen will, weiß ich. Es Ihnen zu sagen fällt mir aber schwer, weil ich in dieser Stunde noch nicht weiß, was ich davon spielen kann.
Wir wollen Musik aus der komödiantischen Situation, nicht als Stimulanz. Gesang als gesteigerte, unentbehrliche Aussage, nicht als Einlage. Kurz, es soll versucht werden, mit der Zeit die kostbarsten Werke des klassischen heiteren Musiktheaters auf die Interpretationspotenz und auf die Wirkung zu bringen, die sie in ihrer Entstehungszeit hatten, mit der sie Triumphe feierten und woher sie dem Theater überhaupt entscheidende Antriebe gegeben haben." Aus der Rede anläßlich der... Tovább

Fülszöveg

waicer rcistuoi-v^i".
„Was in diesem Theater gespielt werden soll und wie es gespielt werden soll, ist für den Theaterkenner mit dem Sammelnamen ,Opéra comique' unmißverständlich bezeichnet. Obwohl die wörtliche deutsche Übersetzung .Komische Oper' seltsamerweise nicht dasselbe bedeutet, kommt sie dem, was gemeint ist, immerhin noch am nächsten. Was ich hier spielen will, weiß ich. Es Ihnen zu sagen fällt mir aber schwer, weil ich in dieser Stunde noch nicht weiß, was ich davon spielen kann.
Wir wollen Musik aus der komödiantischen Situation, nicht als Stimulanz. Gesang als gesteigerte, unentbehrliche Aussage, nicht als Einlage. Kurz, es soll versucht werden, mit der Zeit die kostbarsten Werke des klassischen heiteren Musiktheaters auf die Interpretationspotenz und auf die Wirkung zu bringen, die sie in ihrer Entstehungszeit hatten, mit der sie Triumphe feierten und woher sie dem Theater überhaupt entscheidende Antriebe gegeben haben." Aus der Rede anläßlich der Lizenzüberreichung zur Gründung der Komischen Oper (1947)
„Das wirkliche musikalische Theatererlebnis kann vom Regisseur nur angeregt und durch Kunstgriffe der Inszenierung lediglich unterstützt werden. Getragen wird es ausschließlich vom musizierenden und darstellenden Menschen. Wenn ich Regie führe, musiziere ich mit meinen Sängern. Musik und Gesang müssen In Ihrer dramatischen Funktion erkannt werden. Das Ist Musiktheater. Das Musizieren und Singen auf der Bühne zu einer glaubwürdigen, überzeugenden, wahrhaftigen und unentbehrlichen menschlichen Äußerung zu machen - das ist die Kardinalaufgabe." Aus: Der Weg zum Werk (1961) Vissza