797.577

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Dél keresztje

Latin-amerikai költők versei

Fülszöveg

Dél-Amerika éjszakájában szabálytalan keresztet formázó csillagkép - a Dél Keresztje - világít és a földrész lakói jelképüknek tekintik. A Dél Keresztje spanyol és portugál nyelvű országaiból jó néhány poéta üzenete eljutott már hozzánk, másoknak csak a hírét ismerjük és emlékezünk, hogy nagy irodalmi díjak jutalmazottjai között nem egy Latin-Amerikai költő nevét olvastuk.
Ez a gyűjtemény most líreai tájképet ad nemcsak a távoli földrész irodalmáról, hanem a számunkra néha különös, máskor pedig meglepően rokon érzelemvilágáról, fájdalmairól, örömeiről, örök és új problémáiról.
Rubén Daríó, Pablo Neruda, Nicolás Guillén, Gabriela Mistral, José Martí, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig és számos más kiváló Latin-Amerikai költő verseit legjobb műfordítóink ültették át magyarra.

Tartalom

Előszó5
Népdalok és románcok
A chilei gulyás (András László)11
Pusztai corrido (András László)12
Brazíliai népdalok (Wlassics Tibor)13
Gaucho-ének (András László)17
José Hernández
Martín Fierro (Részletek) (Vér Andor és Szabó László)18
Antonio de Castro Alves
A sóvárgás órái (Wlassics Tibor)28
Olavo Bilac
A portugál nyelv (Timár György)30
Rafael Pombo
A szegény kis öregasszony (Urbán Eszter)31
Manuel Acuna
Egy holttest előtt (Imecs Béla)34
Rubén Darío
Kolumbuszhoz (Somlyó György)38
A trópuson (Vér Andor)40
Őszi dal tavasszal (Gáspár Endre)41
A bolyongó ének (Timár György)44
Szonatina (Pál Endre)45
Optimista köszöntés (Gáspár Endre)47
Élj ütemed szerint (Timár György)49
Végzetesség (Pál Endre)50
Filozófia (Pál Endre)51
Nicaraguai szárnyas-oltár (András László)51
Ite missa est (András László)53
Dominga (Timár György)54
Arcképek (Pál Endre)55
Ments meg, Uram, minket (Pál Endre)56
Goyához (Pál Endre)57
Egy asszonyhoz (Timár György)59
A remény éneke (Gáspár Endre)61
Őszi vers (Timár György)62
Franciaországhoz (Timár György)62
A nagy kozmopolisz (Timár György)63
Óda az elnökhöz (Gáspár Endre)66
A hattyúk (Timár György)67
Mi Urunk Don Quijote litániája (Gáspár Endre)69
José Martí
Fehér rózsa (Timár György)72
Falusi beszélgetés (Timár György)72
Király és szabály (Timár György)73
Szinlelő szolgák (Timár György)74
Visszatérés (Timár György)74
Kívül a világon (Timár György)76
Bánatos vasárnap (Timár György)76
Lezülleszt, fölfal.. (Timár György)77
Amado Nervo
Az öreg kulcs (Urbán Eszter)78
Tritoniáda (Gáspár Endre)80
Szonett (András László)81
Oly vadul csókolt.. (András László)82
Békesség (Gáspár Endre)83
Julio Herrera y Reissig
Ébredés (Timár György)84
A monostor (Timár György)85
Ősi nászdal (András László)85
A papgazdasszony (András László)86
Hazatérés a mezőkről (Timár György)87
Vacsora (Timár György)87
A plébános (András László)88
José Santos Chocano
Lírai prológ (Rónai Mihály András)89
Szonett (Imecs Béla)92
Az orchideák (Imecs Béla)92
Potosí bányái (Imecs Béla)94
A magnólia (Imecs Béla)95
Leopoldo Lugones
Halálom története (Devecseri Gábor)96
A fecske (Devecseri Gábor)97
Esős zsoltár (András László)98
Őszi üdvösség (Timár György)100
A tizenkét gyönyör
Kísértés (András László)100
Éden (Timár György)101
A cinkos csillag (Timár György)102
Együttlét (Timár György)102
Legyőzött Vénusz (Timár György)103
Egzotikus szín (András László)104
Extázis (András László)104
Ernyedt gyönyör (András László)105
A tenger (Timár György)106
Magányos hálófülke (Timár György)106
Magamegadó kéz (András László)107
Áldozati máglya (András László)108
Ricardo Rojas
A lázadás (Rónai Mihály András)109
Én rubintom (Rónai Mihály András)110
Porfirio Barba Jacob
Ember (Urbán Eszter)111
A mélységes élet éneke (Urbán Eszter)112
A jövő (Urbán Eszter)113
Luis G. Urbina
Csöndes nap (Timár György)115
Enrique González Martínez
Fojtsd meg a csalfa hattyút (Timár György)116
Holnapra majd a költők (Somlyó György)117
Ha mosolyt lelni megtanulsz (Timár György)117
Hortus conclusus (Timár György)119
José Eustasio Rivera
A bika (Devecseri Gábor)120
Igéret földje (Devecseri Gábor)121
A kondorkeselyű (Devecseri Gábor)121
A pillangó (Devercseri Gábor)122
A tigris (Devecseri Gábor)122
A csikók (Devecseri Gábor)123
Fernán Silva Valdés
Köcsögök (Timár György)124
Alphonsus de Guimaraens
Izmáliácska (Wlassics Tibor)126
Alfonso Reyes
Glosa földemről (Weöres Sándor)127
Monterrey napja (Weöres Sándor)129
Az ellenséges szolgálólány éneke (Weöres Sándor)131
Salamón de la Selva
Szégyen (Weöres Sándor)133
Óda Sapphóhoz (Weöres Sándor)133
Pihenés menet közben (Weöres Sándor)138
Dal (Weöres Sándor)139
José Juan Tablada
Előhang (Kosztolányi Dezső)141
Méhecskék (Kosztolányi Dezső)142
Bambusznád (Kosztolányi Dezső)142
Páva (Kosztolányi Dezső)142
Fűz (András László)142
Hangyák és tücskök (András László)142
Majom (András László)143
Angelus (András László)143
Nyár (András László)143
Őszi lomb (András László)143
Rafael Arévalo Martínez
Kezed (Vér Andor)144
Ramón López Velarde
Agueda unokanéném (Kosztolányi Dezső)145
Mario de Andrade
A Lányveszejtő-hegy (Wlassics Tibor)147
Orge de Lima
A vén János (Wlassics Tibor)149
A fekete Fuló (Wlassics Tibor)150
Ribeiro Couto
Fürdés (Wlassics Tibor)154
Carlos Pellicer
Andesi falucska (Vér Andor)156
Luis Carlos López
Falusi éjszaka (Wlassics Tibor)158
Trópusi vasárnap (Wlassics Tibor)159
Esti harangszó (Wlassics Tibor)159
Delmira Agustini
A kimondhatatlan (Imecs Béla)161
Végzetes szerelem (Imecs Béla)162
Alfonsina Storni
Négyszögek (Vér Andor)163
Szózat (Imecs Béla)163
Ellenszózat (Imecs Béla)165
Kongresszus (Imecs Béla)166
Szenvedély (Imecs Béla)167
Az elveszett gyengédség (Imecs Béla)168
Jóslat (Imecs Béla)169
Egy könnycsepp (Imecs Béla)170
Írás sírkövemre (Imecs Béla)171
Juana de Ibarbourou
Erős szerelem (Kosztolányi Dezső)173
A fügefa (Kosztolányi Dezső)174
Gyümölcsillat (Nemes Nagy Ágnes)175
Most (Nemes Nagy Ágnes)176
Találkozás (Nemes Nagy Ágnes)178
Zápor (Nemes Nagy Ágnes)179
Csoda (Nemes Nagy Ágnes)180
A legnagyobb erő (Timár György)181
Milliomosok (Wlassics Tibor)182
Gabriela Mistral
Könyörgés (András László)183
Távollét (Timár György)185
Ruth (Képes Géza)186
A gondolkodó (Képes Géza)187
A felhőkhöz (Képes Géza)188
Csúcsok (Képes Géza)189
Altatódal (Képes Géza)190
A mezőre mentem... (Timár György)191
Patagóniai táj (Vér Andor)191
Hol járjuk a táncot? (Timár György)192
A chilei föld (Timár György)193
Ősz (Wlassics Tibor)194
Vicente Huidobro
Fáradtság (András László)196
Tükör-víz (András László)197
Ars poetica (András László)198
César Vallejo
Eső (Timár György)199
Skála (Timár György)200
Pogány vigalom (Timár György)201
Félhomály (Timár György)202
Mélység és magasság (Timár György)202
Fekete kő a fehér kövön (Timár György)203
Bizalom (Timár György)204
Igénytelen sirató a köztársaság egyik hőse fölött (Timár György)204
Jacques Roumain
Ha döng a tam-tam.. (Wlassics Tibor)206
Guinea (Wlassics Tibor)207
Pablo Neruda
Az én szívemnek... (Somlyó György)208
Asszonyi test... (Somlyó György)209
Ének Bolívarhoz (András László)209
Megmagyarázok néhány dolgot (András László)212
Almería (András László)214
A teljes ének-ből
Az indiánok (Somlyó György)216
Valparaíso (Somlyó György)219
A költő (Somlyó György)220
A szőlők és a szél-ből
Messziről jöttem (Somlyó György)221
Utóhang
A terjedő ének (Somlyó György)222
Elemi ódák
A költészethez (Somlyó György)226
A tavaszhoz (András László)229
Óda a jelenhez (Somlyó György)234
Nicolás Guillén
Mulata (Weöres Sándor)237
Antonio feleségének elrablása (Weöres Sándor)238
José Ramón Cantaliso dalaiból (Gáspár Endre)240
Ballada két nagyapámról (Gáspár Endre)241
Madrigál (András László)244
Kígyóölő dal (Gáspár Endre)244
Veríték és korbács (András László)246
Beszélgetés egy cubai katonával (András László)247
Az én földem kívül édes (Gáspár Endre)248
Emlékek vizén... (Gáspár Endre)250
Jaj, gazdasszony, szomszédasszony... (András László)252
Venezuelai dal (András László)253
West Indianes Ltd. (Gáspár Endre)254
Bölcsődal kis négerek ébresztésére (Gáspár Endre)257
Ars poetica (András László)259
A nevem (András László)260
Miguel Ángel Asturias
Az indiók lejönnek Mixcóból (András László)265
Conrado Nalé Roxlo
A váratlan (Vér Andor)267
Luis Franco
Virradat (Vér Andor)268
Akol (Vér Andor)268
Raúl González Tunón
Sztrájk269
A kikötőben (Wlassics Tibor)270
A gyárban (Wlassics Tibor)270
A kikötői csapszékben (Wlassics Tibor)271
Forradalmi strófák (Wlassics Tibor)272
Lukács tábornok halálára (András László)272
Az argentin himnusz, Montevideóban, zümmögve (Wlassics Tibor) 273
Rubén Martínez Villena
Posthumus vers (Vér Andor)275
Jorge Carrera Andrade
Egész éjjel hullt a zápor.. (Wlassics Tibor)277
A tükör (Wlassics Tibor)278
Élő alkímia (Vér Andor)278
A Vendég (Wlassics Tibor)279
Felkelés (Imecs Béla)280
Jaime Torres Bodet
Zene (Timár György)282
Búvár (Timár György)283
Jacinto Fombona-Pachano
Lapulnak a bombák (Wlassics Tibor)285
Francisco Méndez
Szegény Poncho.. (Timár György)287
José López Bermúdez
Elégia Emíliano Zapatához (Devecseri Gábor)289
Émile Roumer
Paraszti vallomás (Wlassics Tibor)293
Carlos Augusto León
Küldtek hajótörések... (Wlassics Tibor)294
Én nem a mának élek... (Wlassics Tibor)295
Strófák a H-betűs Halálról és a Népi Életről (András László)296
Tisztelgés Jorge Manrique előtt (Wlassics Tibor)300
Elvio Romero
Ének a szabadságról (Wlassics Tibor)304
Juan Ramón harcba indul (Wlassics Tibor)306
Rézkarc (Wlassics Tibor)308
Horacio G. Rava
Nagybirtok (Vér Andor)310
Raul Leiva
Óda Guatemalához (Gáspár Endre)311
Marco Tulio de la Roca
Békedal (András László)313
Efraín Barquero
A vén utcaseprő (Wlassics Tibor)315
Jegyzetek317
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Dél keresztje Dél keresztje Dél keresztje

A védőborító kissé foltos, szakadt.

Állapot:
1.380 Ft
960 ,-Ft 30
14 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Dél keresztje Dél keresztje

A védőborító enyhén kopott, elszíneződött.

Állapot:
1.380 ,-Ft
21 pont kapható
Kosárba