| Thackeray és a "Henry Esmond" (Vas István) | 1 |
| Előszó | |
| A virginiai Esmondok | 7 |
| Az Esmond család (leszármazási tábla) | 13 |
| Első könyv | |
| Henry Esmond kora ifjúsága, addig az időpontig, amikor otthagyta a camridge-i Szentháromság Kollégiumot | 15 |
| Beszámoló a Castlewood Hall-i Esmond családról | 21 |
| Hogyan érkezett meg Francis, a negyedik gróf Castlewoodba | 26 |
| Thomas, a harmadik gróf idejében Isabella apródja leszek | 34 |
| Egy pápista pap nevel a katolikus vallásra - Castlewood grófnő | 46 |
| Fölötteseim összeesküvésbe keverednek II. Jakab király restaurációjáért | 53 |
| Az összeesküvés kimenetele - Thomas, a harmadik Castlewood gróf halála és a grófnő bebörtönöztetése | 65 |
| Árván maradok Castlewoodban, ahol jóságos pártfogókra találok | 80 |
| Derűre ború | 89 |
| Átestem a himlőn, és készülök rá, hogy elhagyjam Castlewoodot | 98 |
| Cambridge-be megyek, és ott nem sok jót művelek | 118 |
| Szünidőre hazamegyek Castlewoodba - A család tragédiája | 126 |
| Lord Mohun megjelenik, és ebből semmi jó nem származik | 140 |
| Lord Mahun titkos játéka | 150 |
| Lord Mahun után nyargalunk Londonba | 164 |
| Második könyv | |
| Esmond úr katonai pályája és az Esmond családra vonatkozó egyéb ügyek | |
| Börtönben vagyok, meglátogatnak, de meg nem vigasztalnak | 183 |
| Fogságom megszűnik, bánatom nem | 193 |
| A királynő zsoldjába lépek Quin ezredében | 203 |
| Visszapillantás | 213 |
| Részt veszek a Vigo-öböli expedícióban, sós vizet kóstolok, és puskaport szagolok | 219 |
| December huszonkilencedike | 231 |
| Fogadtatásom Walcote-ban | 239 |
| Családi beszélgetés | 250 |
| Részt veszek az 1704-es hadjáratban | 257 |
| Régi történet egy bolondról és egy nőről | 267 |
| A híres Joseph Addison úr | 278 |
| Egy századot kapok 1706-as hadjárat során | 291 |
| Régi ismerősömmel találkozom Flandriában, ahol megtalálom anyám sírját és saját bölcsőmet | 297 |
| Az 1707-es és 1708-as hadjárat | 310 |
| Webb tábornok megnyeri a wynendaeli csatát | 319 |
| Esmond úr utolsó kalandjai Angliában | |
| Utolsó csatáim és sebeim | 351 |
| Hazamegyek, és a régi húrokat pengetem | 366 |
| A Spectator egyik száma | 381 |
| Beatrix új kérője | 406 |
| Mohun utolszor jelenik meg | 413 |
| Szegény Beatrix! | 428 |
| Még egyszer Castlewoodba látogatok | 435 |
| Franciaországba utazom, és hazahozok egy arcképet, Rigaud festményét | 446 |
| Az arckép eredetije Angliába érkezik | 457 |
| Kiváló vendéget fogadunk Kensingtonban | 472 |
| Vendégünk elhagy - nincs megelégedve vendéglátásunkkal | 487 |
| A nagy terv - és aki útjában állt | 497 |
| 1714. augusztus 1. | 503 |
| Jegyzetek | 519 |
