William Shakespeare Szonettjei

Szerző

Fordító

Bukarest

'William Shakespeare: William Shakespeare Szonettjei ' összes példány

Kiadó:	Kriterion Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1991
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	226 oldal
Sorozatcím:	Horizont könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	973-26-0198-1

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Ajánlás (Szabó Lőrinc)	5
A gyönyörűt szaporítani vágyunk (Szabó Lőrinc)	6
A legszebb lénytől várjuk: sokasuljon (Tóth Árpád)
Ha homlokod negyven tél ostroma (Szabó Lőrinc)	7
Ha ostromától negyven hosszú télnek (Zoltán Vilmos)
Nézz tükrödbe, s mondd az arcnak, melyet látsz (Szabó Lőrinc)	8
Tekints tükrödbe, s mondd, arcod ha látod (Szabó Lőrinc)
Tékozló báj, mért pazarlod saját (Szabó Lőrinc)	9
Pazar kedvesség, mondd, miért fecsérled (Ferenczi Zoltán)
Az órák, melyek halk remekbe fogták (Szabó Lőrinc)	10
Szép mosolyod, mit szerte megcsodálnak (Keszthelyi Zoltán)
Ne hagyd hát, hogy törölje nyarad (Szabó Lőrinc)	11
Ne várj, míg a tél zord keze hajol rád (Szabó Lőrinc)
Nézd, mikor emeli égő fejét (Szabó Lőrinc)	12
Nézd, amikor keleten a dicső fény (Szász Károly)
Ki Zene vagy, mért bús a zene néked? (Szabó Lőrinc)	13
Ki Zene vagy: mért bús a zene néked? (Szabó Lőrinc)
Könnytől félted tán egy özvegy szemét (Szabó Lőrinc)	14
Tán félsz, hogy egyszer özvegyed sirat (Keszthelyi Zoltán)
Szégyen! Mondd, hogy nincs nő, akit szeretnél (Szabó Lőrinc)	15
Szégyen, te aki rosszul bánsz magaddal (Pákozdy Ferenc)
Ahogy romlasz, úgy nőssz a tieid (Szabó Lőrinc)	16
Mily gyorsan elfogysz, oly gyorsan növekszik (Szász Károly)
Számolva az óramondó időt (Szabó Lőrinc)	17
Ha számolom az órákat sokáig (Justus Pál)
Bár magadé volnál! de az, szerelmem (Szabó Lőrinc)	18
Önnönmagadnak lennél birtoka? (Keszthelyi Zoltán)
Nem fejtem a csillagok titkait (Szabó Lőrinc)	19
Nem csillagok szerint ítélek én (Szabó Lőrinc)
Ha meggondolom, hogy csak egy rövid (Szabó Lőrinc)	20
Minden, mi nő, csupán rövidke percig (Keszthelyi Zoltán)
De mért nem várja különb fegyvered (Szabó Lőrinc)	21
De mért magad nem állsz erősebben ellen (Szász Károly)
Hogy lesz egykor versemnek hitele (Szabó Lőrinc)	22
Késő utókor mint higyjen dalomnak (Zoltán Vilmos)
Mondjam: Társad, másod a nyári nap? (Szabó Lőrinc)	23
A nyári naphoz hasonlítsalak? (Deák Tamás)
Falánk idő, nyűdd az oroszlán körmét (Szabó Lőrinc)	24
Falánk idő, oroszlán körmit edd le (Ferenczi Zoltán)
Lánynak festette maga a Teremtés (Szabó Lőrinc)	25
Lányarcot festett néked ős kezével (Babits Mihály)
Az enyém nem olyan, mint a Múzsa (Szabó Lőrinc)	26
Én nem teszek úgy, mint a múzsa szokta (Zoltán Vilmos)
Tükröm hiába mondja, hogy öregszem (Szabó Lőrinc)	27
Hiába mondja tükröm: vén vagyok (Keszthelyi Zoltán)
Mint tökéletlen színész a színen (Szabó Lőrinc)	28
Mint színpadra, ha lépni látsz színészt (Zoltán Vilmos)
Szemem a festőt játszotta, a szívem (Szabó Lőrinc)	29
Szemem festő lett és szépséged (Szabó Lőrinc)
Fitogtasson, kit csillaga kegyel (Szabó Lőrinc)	30
A csillagokkal kik jó lábon állnak (Szász Károly)
Szerelmem lordja, kihez érdemed (Szabó Lőrinc)	31
Szerelmem ura, magad érdemével (Ferenczi Zoltán)
Kimerült utas, esem édes ágyba (Marconnay Tibor)	32
Hogy legyek hát megint derűs kedély (Szabó Lőrinc)
Újult erőben hogy is kelhetnék fel (Kojári Lajos)	33
Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét (Szabó Lőrinc)
Sorsom, ha zord, s figyel száz ferde szem (Szemlér Ferenc)	34
Ha a merengés édes ünnepén (Szabó Lőrinc)
Ha csöndes, édes ábrándok között (Szabó Lőrinc)	35
Szivedbe gyűlt, kincstárba, mind a szív (Szabó Lőrinc)
Kedvesb lett szíved mindazok szivével (Ferenczi Zoltán)	36
Ha túléled ama boldog napot (Szabó Lőrinc)
Ohajtásaimnak napját ha megéred (Kojári Lajos)	37
Dicső hajnalok csókos úr-szemét (Szabó Lőrinc)
De sokszor láttam, hogy a dicső hajnal (Pákozdy Ferenc)	38
Mért biztattál, hogy szép lesz, derü, fény (Szabó Lőrinc)
Miért igértél oly derűs napot (Győry Vilmos)	39
Bármit tettél, ne bánkódj: tüske van (Szabó Lőrinc)
Ne gyötrődj többé tetteden: a rózsa (Ferenczi Zoltán)	40
Bizony, jobb, ha utunk most elszakad (Szabó Lőrinc)
Hadd valljam be: egyek nem lehetünk (Keszthelyi Zoltán)	41
Ahogy rokkant apának öröm ifjú (Szabó Lőrinc)
Mint agg atyának öröm, hogyha látja (Szabó Lőrinc)	42
Hogy fogyhatna ki múzsám tárgya, míg (Szabó Lőrinc)	43
Megzöngni tárgyat Múzsám hogyne lelne (Lőrinczi Zsigmond)
Hogy hirdessem illendőm érdemed (Szabó Lőrinc)	44
Illőn dicsérnem hogy lehetne téged (Lőrinczi Zsigmond)
Vedd kedveseim, edves, ved igen mind (Szabó Lőrinc)	45
Tiéd minden szerelmem, fogadd s vedd el (Keszthelyi Zoltán)
Kecses bűneid, mikre a szabadság (Szabó Lőrinc)	46
A szép kis vétkek, mikre szabadságot (Ferenczi Zoltán)
Hogy ő tied, nemcsak azt fájlalom (Szabó Lőrinc)	47
Hogy ő tied: nem ez legfőbb bajom (Franyó Zoltán)
Lecsukva lát legjobban a szemem (Szabó Lőrinc)	48
Csak hunyt szemem lát téged élesen (Franyó Zoltán)
Ne volna testem nehéz hús, de szellem (Szabó Lőrinc)	49
E lusta test, ha gondolattá válna (Ferenczi Zoltán)
Két társuk, tisztító tűz s lenge lég (Szabó Lőrinc)	50
A könnyű lég, tisztító tűz, e kettő (Ferenczi Zoltán)
Gyilkos csatát vív szemem és szívem (Szabó Lőrinc)	51
Halálos harcot vív szemem s szívem (Szász Károly)
Frigy köti a szememet-szívemet (Szabó Lőrinc)	52
Szivem s szemem most szövetségre lépett (Szász Károly)
Mily gonddal zárta, útra kelve, hű (Szabó Lőrinc)	53
Hogy óvtam én, amikor útra keltem (Keszthelyi Zoltán)
A jövő ellen, ha jön oly jövő (Szabó Lőrinc)
A jövő ellen - ha ily kor jöhet - (Szabó Lőrinc)	54
De nehezen haladok utamon (Szabó Lőrinc)
Mily súlyos utat rovok most hiába (Zoltán Vilmos)	55
Így mentheti szivem rossz lovamat (Szabó Lőrinc)
Így hát a lomha paripát kimentem (Győry Vilmos)	56
Úgy vagyok, mint a gazdag, aki, bár (Szabó Lőrinc)
Mint a fukar: kulcsát kezében tartja (Ismeretlen fordító)	57
Mily lényeg formált, hogy oly árnytömeg (Szabó Lőrinc)
Miből alkottál, mi lényeged (Ferenczi Zoltán)	58
Ó, mennyire megszépíti a szépet (Szabó Lőrinc)
A báj - a szépség mennyivel dicsőbb (Lőrinczi Zsigmond)	59
Márvány s királyi oszlopok (Szabó Lőrinc)
Emlékművet kapnak a fejedelmek (Képes Géza)	60
Újítsd erődet, édes szerelem (Szabó Lőrinc)
Kelj új erőre, édes szerelem (Győry Vilmos)	61
Rabod lévén, más dolgom mi legyen (Szabó Lőrinc)
Én, rabszolgád, hát mit is tehetek (Keszthelyi Zoltán)	62
Ments isten, ki raboddá tett, hogy én (Szabó Lőrinc)
Ments' Isten, ki raboddá tett először (Győry Vilmos)	63
Ha nincsen új, s mind volt már, ami van (Szabó Lőrinc)
Serény agyunk! ha nincsen új a földön (Keszthelyi Zoltán)	64
Mint a kavicsos part felé a hullám (Szabó Lőrinc)
Mint hullámok kavicsos partvidékre (Ferenczi Zoltán)	65
Te akarod, hogy képed nyitva tartsa (Szabó Lőrinc)
A képed az, amely folyvást nyitva tartja (Marconnay Tibor)	66
Az önzés bűne szálla meg szemem (Szabó Lőrinc)
Önzés bünével van szemem tele (Győry Vilmos)	67
Az lesz majd szerelmem, ami ma én (Szabó Lőrinc)
Szerelmem az lesz, mi ma én vagyok (Szabó Lőrinc)	68
Látván, az Idő, zord kéz, hogy töröl (Szabó Lőrinc)
Látván a zord időtől eltiporva (Szász Károly)	69
Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek (Szabó Lőrinc)
Ha érc, se kő, föld s tenger sincs kivéve (Szász Károly)	70
Fáradt vagyok, ringass el, ó halál (Szabó Lőrinc)
Fáradtan immár, hívlak, jer, Halál! (Franyó Zoltán)	71
Ah, mért most él ő, e ragályban, itt (Szabó Lőrinc)
Ah! mért is éljen együtt e ragállyal (Győry Vilmos)	72
Így arca tűnt napok rajza, mikor (Szabó Lőrinc)
Arcára véste rajzát régi nap (Keszthelyi Zoltán)	73
Azon, mit rajtad földi szem elér (Szabó Lőrinc)
A szem csodálja külső kellemed (Keszthelyi Zoltán)	74
Hogy ócsárolnak, ne bántson soha (Szabó Lőrinc)
De hogy gyaláznak, nem megad kibája (Ferenczi Zoltán)	75
Hogyha meghalok, ne tovább, ne gyászolj (Szabó Lőrinc)
Ne sírj soká, ha majd a sírba szállok (Zoltán Vilmos)	76
Hogy a világ ne kérdje szüntelen (Szabó Lőrinc)
Hogy a világ ne mondhassa véled (Keszthelyi Zoltán)	77
Nézd, életem az az évszak, amelyben (Szabó Lőrinc)
Te bennem látod azt az évszakot (Garai Gábor)	78
De légy nyugodt: ha az a zord parancs (Szabó Lőrinc)
De légy nyugodt: ha ez a zord ítélet (Ferenczi Zoltán)	79
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér (Szabó Lőrinc)
Mint ízes étel, olyan vagy nekem (Justus Pál)	80
A tükör int: szépséged színe vesz (Szabó Lőrinc)
A bájaid kopását mutatja (Keszthelyi Zoltán)	81
Múzsámul annyit ivnokáltalak (Szabó Lőrinc)
Múzsám gyanánt oly gyakran hívtalak (Győry Vilmos)	83
Míg más, hogy segítsd, nem fordult feléd (Szabó Lőrinc)
Segélyed egyedül kérve csak (Szabó Lőrinc)	84
Hogy lankaszt tudni, ha rólad írok (Szabó Lőrinc)
Ha rólad írok, ó, hogy lankadok (Keszthelyi Zoltán)	85
Akár én írom fejfádat, akár (Szabó Lőrinc)
Akár sírverset én írjak tenéked (Szász Károly)	86
Úgy van, nem vagy Múzsám arája: olvasd (Szabó Lőrinc)
Nem vagy a Múzsám jegyese, tehát (Keszthelyi Zoltán)	87
Sohasem láttam, hogy festékre van (Szabó Lőrinc)
Sohase láttam, hogy festékre van (Szabó Lőrinc)	88
Mondjam legtöbbet, ki mond többet annál (Szabó Lőrinc)
Mi mond legjobbat? Mondható-e jobb (Győry Vilmos)	89
Múzsám némultan vonul vissza, míg (Szabó Lőrinc)
Nyelv-kötve múzsám hallgat néma ajkkal (Szász Károly)	90
Az ő vitorlaröptű dala tette (Szabó Lőrinc)
Ő tette, hogy - vitorlaröptű verse (Keszthelyi Zoltán)	91
Ég veled, te, túldrága, hogy enyém légy (Szabó Lőrinc)
Isten veled! nem birhatok ily kincset! (Szász Károly)	92
Ha kedved jön lenézni, s megvetés (Szabó Lőrinc)
Ha lefitymálsz s a megvetés szemének (Keszthelyi Zoltán)	93
Mondd, hogy azért hagytál el, mert hibáztam (Szabó Lőrinc)
Mondd: hogy elhagytál, bennem van az ok (Szabó Lőrinc)	94
Gyűlölj, ha akarsz, ha valaha, most (Szabó Lőrinc)
Gyűlölj! - ha máskor nem - gyűlölj te most (Keszthelyi Zoltán)	95
Ennek gőgje a rang, annak az ész (Szabó Lőrinc)
Ezt úri rangja, míg a másikat (Keszthelyi Zoltán)	96
De csak tedd, amit kínok kínja, hagyj itt (Szabó Lőrinc)
Csak tedd, ami legrosszabb volna: hagyj itt! (Szabó Lőrinc)	97
Úgy fogok élni, hűnek tartva téged (Szabó Lőrinc)
Hadd tartsalak meg hűnek, bár csalódva (Szász Károly)	98
Ki nem árt, bár van benne rá erő (Szabó Lőrinc)
Ki senkinek sem árt, bár árthatna (Szász Károly)	99
Mily édes báj a szégyen, ha tiéd (Szabó Lőrinc)
A szégyen is mily szép lesz, hogy tiéd (Babits Mihály)	100
Ez szid: Kár, hogy ifjú s könnyelmű vagy! (Szabó Lőrinc)
Hibádul róják dévaj ifjuságod (Keszthelyi Zoltán)	101
De komor tél volt tőled távol élnem (Szabó Lőrinc)
Tél volt, rideg tél, Tőled távol élnem (Szabó Lőrinc)	102
Távol telt tőled tavaszom, midőn (Szabó Lőrinc)
A tavaszon tőled távol valék (Szász Károly)	103
Így szidtam a túlbuzgó ibolyát (Szabó Lőrinc)
Így korholtam az ibolyát, a zsengét (Keszthelyi Zoltán)	104
Hol vagy, Múzsám, hogy dalod oly soká (Szabó Lőrinc)
Hol vagy, múzsám, hogy zengni rég felejtéd (Győry Vilmos)	105
Renyhe Múzsa, hogy pótold a mulasztást (Szabó Lőrinc)
Óh renyhe Múzsa! hogy pótold (Szabó Lőrinc)	106
Szerelmem, hát gyengült látszatra, nőtt (Szabó Lőrinc)
Bár szemre gyenge duzzadó szerelmem (Keszthelyi Zoltán)	107
Ah! be hitvány, amit Múzsám elér (Szabó Lőrinc)	108
Ah, mily szegény, mit Múzsám alkotott (Szabó Lőrinc)
Nem öregedsz szememben, szép barátom (Szabó Lőrinc)	109
Ne hidd bálványimádásnak szerelmem (Zoltán Vilmos)
Ha nézem a múlt krónikáiban (Szabó Lőrinc)	110
Ha krónikájában letűnt koroknak (Zoltán Vilmos)
Se saját rémem, sem a nagy világ (Szabó Lőrinc)	111
Se múlt félelem, sem tünődő jóslat (Benedek Marcell)
Van új az agyban, amit toll leírhat (Szabó Lőrinc)	112
Van-é az agyban, mit tinta leírhat (Szabó Lőrinc)
Ó, ne mondd szívem hamisnak, barátom (Szabó Lőrinc)	113
Oh sohase mondd, hogy szívem csalfa volt (Hevesi Sándor)
Ó, jaj, igaz: sokfelé kóboroltam (Szabó Lőrinc)	114
Ó, jaj! való: bohócot játszottam én (Keszthelyi Zoltán)
Ó. pörlekedj a Szerencsével értem (Szabó Lőrinc)	115
Vádold a sorsot, oh, vádolhatod (Győry Vilmos)
Szerelmed és szánalmad leveszi (Szabó Lőrinc)	116
Jelég a pletyka homlokomra nyomta (Keszthelyi Zoltán)
Elhagytalak, s szemem lelkembe néz (Szabó Lőrinc)	117
Elhagytalak - s lelkembe visszahullt (Szabó Lőrinc)
Lelkem, hogy te vagy koronája, tán (Szabó Lőrinc)	118
Tán lelkem issza - koronája vagy! - (Szabó Lőrinc)
Hazugság, amit tollal egykor írt (Szabó Lőrinc)	120
Hazudtak mind a régen írt sorok (Keszthelyi Zoltán)
Nem igaz: - hű lelkek násza nem ismer (Szabó Lőrinc)	121
A lelkek házasságát, ó, ne gátold! (Keszthelyi Zoltán)
Vádolj azzal, hogy fukaron fizettem (Szabó Lőrinc)	122
Vádolj, hogy vissza oly gyéren fizettem (Győry Vilmos)
Mint ha étvágyát fokozni keres (Szabó Lőrinc)	123
Ha étvágyunk növeljük jó izekkel (Keszthelyi Zoltán)
Szirén-könnyek mily italait ittam (Szabó Lőrinc)	124
Szirének mérges könnyét ittam én (Keszthelyi Zoltán)
Örülök, hogy bántottál valaha (Szabó Lőrinc)	125
Hogy megvetettél, most öröm nekem (Szabó Lőrinc)
Jobb rossznak lenni, mint rossz hírünek (Szabó Lőrinc)	126
Jobb lenni rossznak, mint tartani rossznak (Győry Vilmos)
Agyam rejti ajándékod, a naplót (Szabó Lőrinc)	127
A kedves könyv, mit adtál, oldhatatlan (Szabó Lőrinc)
Csak ne kérkedj, Idő, hogy más leszek (Szabó Lőrinc)	128
Ne dicsekedj, Idő, hogy változom (Keszthelyi Zoltán)
Ha szerelmem érdek gyermeke volna (Szabó Lőrinc)	129
A sors - ha csa az Udvar fia volnál - (Szabó Lőrinc)
Mit érne baldachint tárnom föléd (Szabó Lőrinc)	130
Mi haszna, ha baldachint emelek (Szabó Lőrinc)
Kedves fiú, ma a te birtokod (Szabó Lőrinc)	131
Kedves fiú, boldog kezedben tartod (Keszthelyi Zoltán)
Valaha nem tetszett a fekete (Szabó Lőrinc)	132
Valamikor nem hívta senki szépnek (Keszthelyi Zoltán)
Hányszor, Zeném, ha zenét játszol a (Szabó Lőrinc)	133
Gyakran - zeném! - ha ülsz a virginálnál (Képes Géza)
A szellemet mocsokban tékozolni (Szabó Lőrinc)	134
A szellemet rút szennyé tékozolni (Szabó Lőrinc)
Úrnőm szeme nem nap, sehogyse; rőt (Szabó Lőrinc)	135
Szépem szeme napfénnyel fel nem ér (Képes Géza)
Oly zsarnok vagy, így is, mint akiket (Szabó Lőrinc)	136
Zsarnok vagy, olyan, mint azok lehetnek (Győry Vilmos)
Szemeid szeretem s ők, szánakozva (Szabó Lőrinc)	137
Szemeidért rajongok: gyászlepelben (Keszthelyi Zoltán)
Jaj a szívnek, mely miatt oly sebet (Szabó Lőrinc)	138
Átok a szívre, mely szívem gyötörve (Szabó Lőrinc)
Most hát bevallottam, hogy ő tiéd (Szabó Lőrinc)	139
Nos, Ő tiéd, bevallottam, így igaz (Keszthelyi Zoltán)
Villik rajzanak körül, száz lidérc (Szabó Lőrinc)	140
Sok villi ér körötted s egy a Willyd (Keszthelyi Zoltán)
Ha sok-sok villid, vágy, álom, szeszély (Szabó Lőrinc)	141
Vágyad vagyok: esküdj vak istenedre (Keszthelyi Zoltán)
Te, vak bolond, Szerelem, mit csinálsz (Szabó Lőrinc)	142
Szerelem, vak bolond - szemem miképp (Szabó Lőrinc)
Ha esküszik a nő, hogy hű s igaz (Szabó Lőrinc)	143
Ha hűségével áltat kedvesem (Franyó Zoltán)
Ó, ne kivánd, hogy védjem is a rosszat (Szabó Lőrinc)	144
Ne várd, hogy én mentsem ki a hibát (Győry Vilmos)
Okosan légy kegyetlen, s túlgoromba (Szabó Lőrinc)	145
Ha már gyötörsz, okos légy, s megvetéssel (Győry Vilmos)
Esküszöm, nem a szememmel szeretlek (Szabó Lőrinc)	146
Nem is szemem szeret, mert látja benned (Keszthelyi Zoltán)
Bünöm: szerelmem, s hogy gyűlölsz: erényed (Szabó Lőrinc)	147
Bűn, hogy szeretlek, erény, hogy gyülölsz (Szabó Lőrinc)
Ni, hogy kergeti tollas szökevényét (Szabó Lőrinc)	148
Nézd: mint a gondos gazdasszony, aki (Keszthelyi Zoltán)
Két szerelmem van, az gyötör s vigasztal (Szabó Lőrinc)	149
Két kedvesem - vigasz meg szenvedés - (Franyó Zoltán)
Ámor-mintázta ajka azt (Szabó Lőrinc)	150
Szája, mit Ámor alkotott (Keszthelyi Zoltán)
Sár s bűn központja, lelkem, te, szegény (Szabó Lőrinc)	151
Szegény lelkem - bűnös földem központja - (Benedek Marcell)
Lázragyúlt szívem folyton arra vágyik (Szabó Lőrinc)	152
Szerelmem, mint a lázkór, azt áhítja (Győry Vilmos)
Mily szemet rakott fejembe szerelmem (Szabó Lőrinc)	153
Óh mért rakott szerelmem ily szemet (Szabó Lőrinc)
Azt mondod, kegyetlen, hogy nem szeretlek? (Szabó Lőrinc)	154
Hogy nem szeretsz? ne mondd ezt, ó, kegyetlen! (Keszthelyi Zoltán)
Mily erő adja iszonyú erőd (Szabó Lőrinc)	155
Hatalmad minő erő uralja (Keszthelyi Zoltán)
Bűnét tudni gyermek a szerelem (Szabó Lőrinc)	156
Nem ismer bűnt a vágy, ha zsenge még (Keszthelyi Zoltán)
Tudod, mint hitszegő szerettelek (Szabó Lőrinc)	157
Tudtam: szerelmem hitszegő; de nem (Szabó Lőrinc9
Tüzét letéve aludt Cupido (Szabó Lőrinc)	158
Elszunnyad Amor, oldalán a fáklya (Hegedüs István)
Aludt a szerelem kis istene (Szabó Lőrinc)	159
A gyermek-isten Amor elpihent (Hegedűs István)
Jegyzetek	161
Shakespeare élete és kora dátumokban	195
A szonettek rejtélye (Gaal György)	201

Témakörök

William Shakespeare

William Shakespeare műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: William Shakespeare könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem