A sóragyogású bánat

Mai nyugatnémet költők

Szerző

Wolfdietrich Schnurre

Szerkesztő

Fordító

'Wolfdietrich Schnurre: A sóragyogású bánat ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1977
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	228 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 10 cm
ISBN:	963-07-1323-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Azok a nyugatnémet költők sorakoznak fel ennek az antológiának a lapjain, akik a második világháború után indultak el a Parnasszust meghódítani. Az idősebbek líráját többnyire a közelmúlt - a fasizmus és a második világháború - eseményei ihlették közvetve vagy közvetlenül: azokét, akik ezt a korszakot még gyerekfejjel élték át, sokkal erősebben, sőt meghatározóan.
A mai nyugatnémet líra tudatosan fordul vissza a tízes években kibontakozott hagyományokhoz, az expresszionizmus és a dadaizmus formai vívmányaihoz, de a Brecht-tanítványok, az úgynevezett "lakonizmus" képviselői ugyancsak hagyományt folytatnak: a társadalmi elkötelezettség, a morális szigor, a nem egyszer éles, szatirikus társadalombírálat tradícióját.
Kötetünk negyven költője a maga egyéni világával a mai nyugatnémet lírikusok magas fokú hivatástudatáról tesz tanúságot.

Tartalom

HANS BENDER
Szent Sebestyén / Hajnal Gábor	7
A fiatal katona / Hajnal Gábor	7
Hazatérő / Hajnal Gábor	9
WOLFDIETRICH SCHNURRE
Díszlet / Lator László	10
Intés / Lator László	10
Dal / Lator László	11
Elhatározás / Lator László	12
Kopogtatás / Lator László	13
Vándormadár-izenet / Lator László	15
Igazság / Lator László	15
Halott katona / Lator László	16
HELMUT HEISSENBÜTTEL
Topográfiák / Hajnal Gábor	17
Egyszerű nyelvtani meditációk / Hajnal Gábor	19
Vers a reményről / Hajnal Gábor	24
WALTER HÖLLERER
Kohók és harmónia / Hajnal Gábor	25
Visszavonuló sápadt csürhe / Hajnal Gábor	26
Úgy aludni / Hajnal Gábor	26
Boldogasszony / Hajnal Gábor	27
Nem kell a korsó / Hajnal Gábor	28
A másik vendég / Hajnal Gábor	29
MARGOT SCHARPENGERG
Olvadás / Székely Magda	30
Örökség, reggel / Székely Magda	31
Bányató / Székely Magda	32
Sírvilág / Székely Magda	32
Ház, kerttel és távlattal / Székely Magda	33
Hátrafelé / Székely Magda	34
KAY HOFF
Szerény ajándék / Arató Károly	35
Tegnap / Arató Károly	36
Tél előtt / Arató Károly	37
Régi parkban / Arató Károly	37
Lemerült / Arató Károly	38
Ezt soha többé / Arató Károly	38
WOLFGANG BACHLER
A város / Jékely Zoltán	39
Tél / Jékely Zoltán	39
Árnyak látogatása / Jékely Zoltán	40
Az erdő / Jékely Zoltán	41
Álomban / Jékely Zoltán	42
HEINZ PIONTEK
A homokba írva / Arató Károly	43
Falun át, délben / Arató Károly	44
FRANZ MON
Szavak / Lator László	45
Levéltelen áldás / Lator László	46
A szélzsinór / Lator László	47
Mit árthatsz nekem / Lator László	47
ELISABETH BORCHERS
Tán él még egy nyár / Hajnal Gábor	49
A dal / Hajnal Gábor	49
Utazás / Hajnal Gábor	50
A katona / Hajnal Gábor	50
Hullt a hó / Hajnal Gábor	51
GÜNTER BRUNO FUCHS
Meghalt az őrült / Hajnal Gábor	52
A cigány könyörög a lováért / Hajnal Gábor	53
Egy gyerekhez / Hajnal Gábor	53
Így él a nap / Hajnal Gábor	54
A hó és a nagy ivó / Hajnal Gábor	55
Romlás / Hajnal Gábor	55
Bizonyítványosztás előtt / Hajnal Gábor	56
Delírium / Hajnal Gábor	56
HANS MAGNUS ENZENSBERGER
Égi gépezet / Garai Gábor	58
Bevezetés a kereskedelmi levelezésbe / Garai Gábor	60
Dal azokról akikre mindez ráillik / Garai Gábor	60
Az átnevelés nehézségeiről / Garai Gábor	62
Egy vadon leírása / Garai Gábor	64
Kiegyezés / Garai Gábor	65
Utolsó hozzászólás / Garai Gábor	66
Rondó / Hajnal Gábor	68
Két hiba / Hajnal Gábor	69
Az üres ház / Hajnal Gábor	70
PETER RÜHMKORF
Fülszöveg / Tandori Dezső	72
De motruis / Tandori Dezső	73
Az audiencia vége / Tandori Dezső	74
WALTER HELMUT FRITZ
Bilincs / Pákolitz István	76
Mindenütt ez a futóhomok / Pákolitz István	76
Észre se vesszük / Pákolitz István	77
Te vagy a ház / Pákolitz István	78
Az est elhagyta / Pákolitz István	78
Megtalállak újra / Pákolitz István	79
Veled akarok a tengerre menni / Pákolitz István	79
Visszatérsz / Pákolitz István	80
Ruhád színe olyan / Pákolitz István	80
A hajnal az ablak előtt / Pákolitz István	81
A hajnal / Pákolitz István	81
WOLFGANG HADECKE
Aszály / Tandori Dezső	83
De itt a földön / Tandori Dezső	83
Ünnepélyesen / Tandori Dezső	84
Szerelmes vers / Tandori Dezső	85
Litánia / Tandori Dezső	85
Ballada a kényelmetlenségről / Tandori Dezső	86
BRITTA TITEL
Két maritim strófa / Székely Magda	88
Elragadtatás / Székely Magda	88
Ősz / Székely Magda	89
HANS JÜRGEN HEISE
Hétköznap / Arató Károly	93
Még ágai / Arató Károly	93
Egy napon túl vagyunk / Arató Károly	94
Édesanyám / Arató Károly	95
Else Lasker-Schüler / Arató Károly	95
Song of yourself / Eörsi István	96
MANFRED PETER HEIN
Halottkamra / Pákolitz István	99
Epitáfium / Pákolitz István	100
Hlubocepyben / Pákolitz István	101
Rémálom / Pákolitz István	102
Szemünkben / Pákolitz István	102
KURT SIGEL
A férfi, aki jön majd / Tandori Dezső	113
Minden éjjel / Tandori Dezső	103
A kiáltás / Tandori Dezső	104
Tavasz / Tandori Dezső	105
GABRIELE WOHMANN
A hely / Székely Magda	106
Valami / Székely Magda	107
PETER HARTLING
Yamin türelme / Hajnal Gábor	108
Yamin kérései / Hajnal Gábor	108
Elégia / Hajnal Gábor	109
Yamin szavai / Hajnal Gábor	110
Mondd mi tartóztat itt Yamin / Hajnal Gábor	110
Yamin utolsó estéje / Hajnal Gábor	111
Belátás / Hajnal Gábor	112
Gyermekdal / Hajnal Gábor	113
ILONA BODDEN
Benső táj, fehérben / Szabó János	114
Fekete fény / Szabó János	114
A háló / Szabó János	115
ECKART KLESSMANN
Halott vidék / Lator László	117
Tengerpart / Lator László	117
A sóragyogású bánat / Lator László	118
Pillanat / Lator László	118
Ez a csönd / Lator László	119
DIETER HOFFMANN
Falu / Bittei Lajos	120
Öreg malom / Bittei Lajos	120
Gazdasági épületek / Bittei Lajos	121
A nymphenburgi parkban / Bittei Lajos	121
Gyapjúüzlet / Bittei Lajos	122
VOLKER VON TÖRNE
József Attilához / Lator László	123
Újságolvasáskor / Lator László	124
Mondják az emberek / Lator László	124
Egy nagyszájú leírása / Lator László	124
Not war / Lator László	125
Dal az Apokalipszis lovasairól / Lator László	126
Magánbeszéd / Lator László	127
Az alkotmánytörvény talaján / Lator László	127
Egy haditudósító védelmében / Lator László	128
Hölderlinhez / Lator László	129
A máglyán / Lator László	130
Szükségállapot-gyakorlat / Lator László	130
REINHARD DÖHL
Minden sorom / Hajnal Gábor	132
Hó a szempillán / Hajnal Gábor	132
YAAK KARSUNKE
Heraldikus / Kalász Márton	134
Pihenő országos futásban / Kalász Márton	134
Pontossági gyakorlat / Kalász Márton	135
Befejezett múlt / Kalász Márton	136
Almageszt / Kalász Márton	137
Seymournak & Ernestnek / Kalász Márton	138
Szombaton enyém a papa / Kalász Márton	139
Perzsa miniatűrök / Kalász Márton	140
Elégia 67 november hetedikére / Kalász Márton	141
CHRISTOPH MECKEL
Köszörűkövön / Hajnal Gábor	144
Mary Mac Cann / Hajnal Gábor	145
Elsötétülő nyár / Hajnal Gábor	146
Bárkihez is fordulok / Hajnal Gábor	146
Szonett / Hajnal Gábor	147
Édes nő / Hajnal Gábor	148
A madár / Hajnal Gábor	149
Esős idő / Hajnal Gábor	149
HELGA M. NOVAK
Az este / Tandori Dezső	151
Fegyelmezetten / Tandori Dezső	152
Otthon nálam / Tandori Dezső	152
Weidendamm / Tandori Dezső	153
Szerelem / Tandori Dezső	154
ROLF HAUFS
Foglalatosság / Lator László	155
Hideg / Lator László	155
Egy ember haláláról / Lator László	156
Nehéz nap / Lator László	156
Veszélyben van szomorúságotok / Lator László	157
Fegyverletétel / Lator László	158
Igazi teremtés / Lator László	158
Mikor egyszer ellátogattam / Lator László	159
Fura tájkép / Lator László	160
PETER HAMM
Sirályokkal / Hajnal Gábor	161
A világ négy tája felé / Hajnal Gábor	161
Politikus tavasz / Hajnal Gábor	163
ULF MIEHE
Bizonyos atyák / Tandori Dezső	164
A gyerekek / Tandori Dezső	165
A szobámban / Eörsi István	165
PETER BAUTZ
Kávéház / Tandori Dezső	167
Polüdeukész, emlékszel / Tandori Dezső	168
WOLF WONDRATSCHEK
Seherezádé / Eörsi István	169
Színes papír / Eörsi István	169
Feljegyzés / Eörsi István	170
Terra incognita / Eörsi István	170
FRIEDRICH CHRISTIAN DELIUS
Jutalom / Eörsi István	172
Első számú alkalmatlan vers / Eörsi István	172
A vegyes karoknak / Eörsi István	174
Harkály / Eörsi István	175
Korbach / Eörsi István	175
Születésnap / Eörsi István	176
MARTIN JÜRGENS
Hallak / Lator László	178
Képlet / Lator László	179
Még éppen / Lator László	180
A székesegyház vidéke / Lator László	181
Külváros - hajnali öt / Lator László	181
PETER K. KIRCHHOF
Mikor az éjjeliőr / Tandori Dezső	182
Betegen fekszem / Tandori Dezső	182
Amikor újra az utcát jártam / Tandori Dezső	183
November a vénasszony / Tandori Dezső	183
Az asszony asztalán mindig / Tandori Dezső	184
KATRINE VON HUTTEN
Színed / Bittei Lajos	185
Ha a pincében vagy / Bittei Lajos	185
Miért hazudjak / Bittei Lajos	186
Ma / Bittei Lajos	187
Szívesen írnék / Bittei Lajos	187
Mikor kicsi voltam / Bittei Lajos	188
RUDOLF STEINHILBER
Vissza ne térj, galamb / Garai Gábor	190
Szavakat tanulok / Garai Gábor	190
Madarakról / Garai Gábor	191
ROLF HEUER
Leltár / Garai Gábor	192
Utószó / Hajnal Gábor	193
Jegyzetek / Hajnal Gábor	206