Utazás Kalifornia déli részeiben

Előszó

Nehány hó előtt Lauffer és Stolp urak pesti könyvkereskedésében megjelent a "Xántus János levelei Éjszakamerikából" czímű munka, melynek nagyobb fele, t. i. az abban közlött levelek nem voltak a nagy közönségnek szánva. Azért azon levelek közzétételében csak bizonyos föltétellel egyeztem bele: mindazonáltal kikötött föltételem elmellőztetett.
Jelenleg oly munkát bocsátok közre, melyet egyenesen a végett irtam, hogy kinyomattassék. Természetes, hogy sajátommal szabadon rendelkezhetem, tehát minden kétség eloszlatására ezennek nyilvánosan kijelentem, hogy ezen dolgozatomat Lauffer és Stolp uraknak küldtem s adtam el, mint kiadó tulajdonosoknak, kik jó hiszemmel, nem tudván kikötött föltételemet, előbbi munkámat is megvették és kiadták, mit utólagosan én is helybenhagytam, rájok ruházván a kiadó tulajdonosi jogot; továbbá kijelentem, hogy Hunfalvay János urat kértem föl, hogy távollétemben kaliforniai utazásom kinyomatását eszközölje s vezesse.
E jelen munkáért, melyet egyenesen sajtó alá irtam, az irói felelősséget is magamra vállalom. De meg kell jegyeznem, hogy ezennel kaliforniai utazásomnak csak töredékét közölhetem. Amerikában oly rohanva élünk, hogy sokszor nem követhetjük az eseményeket. Azért utazásom azon részét, mely Oregont és éjszaki Kaliforniát tárgyalja, még el nem rendezhettem. Alig fogtam hozzá, már is déli Kaliforniában egészen más nép és élet közt forogtam. Most pedig ismét új útazás áll előttem, s a mikorra e sorok megjelenhetnek, alkalmasint már nyugoti Mexiko Kordillerái között fogok barangolni. Sietek azért e töredékeket közrebocsátani, mig hatalmamban van, remélve, hogy az olvasó közönség szivesen veendi, már csak azért is, mivel az országok és népek, melyeket e munkámban leirok, a magyar irodalomban még egészen ismeretlenek. Nagyon is érzem, hogy dolgozatom sok, különösen nyelvezeti tekintetben, hiányos és gyarló, de az olvasó közönségnek némi gyönyört és tanulságot talán még is nyujtand s legalább számot fog adni arról, hogy miként használom fel a drága időt - elszakadva édes Hazámtól.
Canon del Tejon, Kalifornia.
1858. Oktober 5.
Xántus János Vissza