| Cseh költők | |
| Antonín Sova | |
| Mit lelhetett a zarándok (Garai Gábor) | 7 |
| Dal (Garai Gábor) | 8 |
| Havas hegyek szemrehányása (Garai Gábor) | 9 |
| A XIX. század végén (Ágh István) | 10 |
| Josef Svatopluk Machar | |
| Szonett klerikális kritikánkhoz (Hárs Ernő) | 12 |
| Provence 1230 (Ágh István) | 13 |
| Petr Bezruč | |
| Leonidas (József Attila) | 14 |
| Ki áll a helyemre? (József Attila) | 15 |
| Sziléziai erdők (Tandori Dezső) | 16 |
| A túlsó part (Rácz Olivér) | 17 |
| Antonín Macek | |
| Négerek (Rácz Olivér) | 18 |
| Május elsejei dal (Rácz Olivér) | 19 |
| Stanislav Kostka Neumann | |
| Epercsokrot szorított ajakamra (Fodor András) | 20 |
| Miatyánk (Garai Gábor) | 21 |
| Mind aki él (Garai Gábor) | 22 |
| Légy büszke hát (Garai Gábor) | 23 |
| A fény dicsérete (Garai Gábor) | 24 |
| Kiültem az ablakba (Garai Gábor) | 25 |
| Fráňa Šrámek | |
| Curriculum vitae (Tandori Dezső) | 26 |
| Katonáéktól (Tandori Dezső) | 27 |
| Zúgó (Tandori Dezső) | 28 |
| Haza a harctérről (Tandori Dezső) | 29 |
| Karel Toman | |
| A dél kígyói (Garai Gábor) | 31 |
| Lenin (Garai Gábor) | 32 |
| Napóra (Hárs Ernő) | 34 |
| Ádvent (Ágh István) | 35 |
| Viktor Dyk | |
| Jeremiás (Garai Gábor) | 37 |
| Egy ismeretlen sírjára (Garai Gábor) | 38 |
| Aposztrof (Garai Gábor) | 40 |
| Szomorú voltam (Garai Gábor) | 43 |
| Otakar Theer | |
| Ó, álmok szürete (Garai Gábor) | 44 |
| Édes az élet (Garai Gábor) | 45 |
| Az óceánjáró (Garai Gábor) | 46 |
| Mi vagy? (Garai Gábor) | 47 |
| František Gellner | |
| Kamaszkor (Garai Gábor) | 49 |
| Dal (Garai Gábor) | 50 |
| Meguntam már halálosan (Garai Gábor) | 50 |
| Elégia (Garai Gábor) | 51 |
| Richard Weiner | |
| Út (Zádor András) | 53 |
| Qui vive? (Zádor András) | 54 |
| Dinasztia (Zádor András) | 55 |
| Jindřich Hořejsí | |
| Térzene (Tandori Dezső) | 57 |
| Koldusok (Tandori Dezső) | 58 |
| Korállgyöngysor (Parancs János) | 59 |
| Szerelmesek (Parancs János) | 60 |
| Josef Hora | |
| Dal (Fodor András) | 62 |
| Ablak (Fodor András) | 63 |
| Munkásmadonna (Simon István) | 64 |
| Szívem testvére az idő (József Attila) | 65 |
| Egy nap (Garai Gábor) | 66 |
| Konstantin Biebl | |
| Előhang (Garai Gábor) | 68 |
| Törvényszéki tudósítás (Zádor András) | 69 |
| Ellenpólus (Illyés Gyula) | 70 |
| Bosszú (Fodor András) | 72 |
| Színház, falun (Fodor András) | 74 |
| Add nekem a gyűrűd (Fodor András) | 75 |
| Jan Čarek | |
| A várva várt élet (Garai Gábor) | 77 |
| Menetszázad (Garai Gábor) | 78 |
| Ha meghalok (Garai Gábor) | 79 |
| Jiří Wolker | |
| Búcsúzás (Somlyó György) | 80 |
| Vendég áll a házhoz (Garai Gábor) | 81 |
| Nehéz óra (Zádor András) | 82 |
| Arc az üveg mögött (József Attila) | 84 |
| Délelőtt a parkban (József Attila) | 85 |
| Sírfelirat (József Attila) | 86 |
| Vítězslav Nezval | |
| Mottó (Illyés Gyula) | 87 |
| Medárd esői (Fodor András) | 88 |
| A jövő nemzedék (Garai Gábor) | 89 |
| Menton (Garai Gábor) | 89 |
| Aratók (Lator László) | 91 |
| A prágai harangok (Weöres Sándor) | 92 |
| Ha majd (Lator László) | 93 |
| Egzotikus szerelem (Tandori Dezső) | 94 |
| František Branislav | |
| Szerelem (Lator László) | 96 |
| Hol van (Lator László) | 97 |
| Jaroslav Seifert | |
| Ballada (Illyés Gyula) | 98 |
| Oltsátok el a lámpát (Fodor András) | 100 |
| A bűnös város (Végh György) | 101 |
| Lidicei halottak (Végh György) | 101 |
| Az elveszett paradicsom (Zádor András) | 103 |
| Marihuána-füst (Zádor András) | 106 |
| František Halas | |
| Ősz a tavaszban (Szabó Lőrinc) | 109 |
| Temető (Rónay György) | 110 |
| Az a hang (Zádor András) | 111 |
| Az egyiptomi tíz csapás (Rónay György) | 112 |
| Csak magányt nem (Zádor András) | 114 |
| Sorsok (Zádor András) | 116 |
| Josef Rybák | |
| Esőben (Kormos István) | 120 |
| Farsang (Garai Gábor) | 121 |
| Mítoszok (Garai Gábor) | 122 |
| A költő (Garai Gábor) | 123 |
| Vilém Závada | |
| Táj (Kardos László) | 125 |
| Szorongás (Kardos László) | 126 |
| Napforduló (Fodor András) | 127 |
| Köszönöm élet (Garai Gábor) | 130 |
| Vladimír Holan | |
| Emlékszel (Székely Magda) | 132 |
| Éva I. (Székely Magda) | 133 |
| Egy reggel (Székely Magda) | 134 |
| Szavak barlangja (Székely Magda) | 134 |
| Elég így? (Székely Magda) | 135 |
| Az utolsó (Székely Magda) | 136 |
| František Nechvátal | |
| Rózsa (Lothár László) | 137 |
| Vers a tűzvörös hajfürtről (Lothár László) | 138 |
| Ladislav Stehlík | |
| Ó szél, belém martál a sötétből (Lothár László) | 140 |
| Virágzó kökénybokor (Lothár László) | 141 |
| Jan Noha | |
| Anyámnak (Kormos István) | 142 |
| Sírvers a holdnak (Kormos István) | 144 |
| Oldřich Mikulášek | |
| Vadkacsák (Zádor András) | 145 |
| Ítélet (Zádor András) | 146 |
| Erdő (Zádor András) | 147 |
| Pesten egyedül (Ágh István) | 148 |
| A kikiáltó (Zádor András) | 150 |
| František Hrubín | |
| Lélegzet (Garai Gábor) | 154 |
| Éjszaka Verlaine-nel (Rónay György) | 155 |
| Szerelmesek órája (Ágh István) | 156 |
| Édeni pasztell (Rónay György) | 157 |
| Kis Atlantisz (Rónay György) | 159 |
| Örömének (Garai Gábor) | 160 |
| Jarmila Urbánková | |
| Mint egy álom (Lothár László) | 162 |
| Olvadás (Lothár László) | 163 |
| Jiří Taufer | |
| A jövő költőinek (Garai Gábor) | 164 |
| A mindenható szerelem (Garai Gábor) | 165 |
| Halálos görcsben hörgött a világ (Garai Gábor) | 166 |
| Kamil Bednář | |
| Morvaország (Fodor András) | 167 |
| Bibliai szövegre (Lothár László) | 168 |
| Szeretet (Lothár László) | 169 |
| Hanuš Bonn | |
| A Styx partjain (Lothár László) | 172 |
| Szorongás (Lothár László) | 173 |
| Mitológia (Lothár László) | 173 |
| Donát Šajner | |
| Feleljetek (Lothár László) | 175 |
| Ha a csillagok alatt magad állsz ott (Lothár László) | 176 |
| A ló, aki éppen álmodik (Lothár László) | 176 |
| Szerelmes vers (Fodor András) | 177 |
| Josef Kainar | |
| Levél (Parancs János) | 179 |
| Kis éjféli zene (Tandori Dezső) | 179 |
| A nagy mozdonyok fűtői (Lothár László) | 183 |
| Blues a Paradicsomról és egy édes bernáthegyi kutyáról (Lothár László) | 183 |
| Jan Pilař | |
| Szent tenyerek (Fodor András) | 185 |
| A világ valóságos (Fodor András) | 186 |
| Már fátylat tudok vetni sebeimre (Lothár László) | 187 |
| Jiří Orten | |
| Látomás (Garai Gábor) | 189 |
| Féltem volna (Grai Gábor) | 190 |
| Lomha sírfelirat (Garai Gábor) | 191 |
| Örökösen (Garai Gábor) | 192 |
| Alena Vrbová | |
| Cseh ballada (Lothár László) | 194 |
| Felhívás (Lothár László) | 195 |
| Oldřich Vyhlídal | |
| A boldogság gyakorlata (Lothár László) | 199 |
| Utolsó kívánságom (Lothár László) | 200 |
| Ivan Skála | |
| Háborúból kísértő álom (Fodor András) | 201 |
| Barátság (Fodor András) | 202 |
| Éjszaka (Lothár László) | 204 |
| Szerelmes vers (Lothár László) | 205 |
| Karel Boušek | |
| Halálhozó szerelem (Baka István) | 207 |
| Kettesben a szerelemmel (Baka István) | 208 |
| Benedictus Spinoza (Baka István) | 208 |
| Éjféli nap (Baka István) | 210 |
| Miroslav Holub | |
| A légy (Zádor András) | 211 |
| Óda az örömhöz (Zádor András) | 212 |
| Rövid elmélkedés a térképekről (Zádor András) | 213 |
| Homérosz (Zádor András) | 215 |
| Jan Skácel | |
| Őszi dal (Tandori Dezső) | 217 |
| Visszatérés (Tandori Dezső) | 218 |
| Az éjszaka horgai (Tandori Dezső) | 218 |
| Miroslav Florian | |
| Rikkancs-lecke (Fodor András) | 220 |
| Mindig rád gondolok (Baka István) | 221 |
| Hársfák (Baka István) | 221 |
| Manökenek (Baka István) | 223 |
| Vladimír Janovic | |
| Rabságba esett az ősz (Erdődi Gábor) | 224 |
| Levél Anna Ahmatovához (Erdődi Gábor) | 225 |
| Jana Moravcová | |
| Lovak (Garai Gábor) | 227 |
| Rebellisek (Garai Gábor) | 228 |
| Josef Hanzlík | |
| Ballada (Bajcsi Cecília) | 230 |
| Hang (Lator László) | 231 |
| Hajókirándulás (Lator László) | 233 |
| Václav Hons | |
| Emlék (Erdődi Gábor) | 235 |
| Nedves sarkak (Erdődi Gábor) | 236 |
| Petr Skarlant | |
| Üres levélszekrények (Kiss Zsuzsa) | 237 |
| A szerelem álmok gyümölcse (Kiss Zsuzsa) | 238 |
| Michal Černík | |
| Repült a vadkacsa (Horváth Ferenc) | 239 |
| Tallózás (Horváth Ferenc) | 240 |
| Josef Peterka | |
| Üzenet a jövőnek (Baka István) | 241 |
| Héraklelitoszi óda (Baka István) | 242 |
| Jiří Žácek | |
| Voyeur (Horváth Ferenc) | 243 |
| Kis dal a reggeli kölcsönösségről (Horváth Ferenc) | 244 |
| Vénasszonyok nyara (Horváth Ferenc) | 245 |
| Karel Sýs | |
| Explorer III. (Pór Judit) | 246 |
| A sors elébe (Pór Judit) | 246 |
| Josef Šimon | |
| A halász (Erdődi Gábor) | 249 |
| A város (Erdődi Gábor) | 250 |
| Szlovák költők | |
| Janko Jesenský | |
| Szegény az én furulyám (Tandori Dezső) | 253 |
| Éjszaka (Tandori Dezső) | 254 |
| Jöjj ki, kedves! (Tandori Dezső) | 255 |
| A távolból (Tandori Dezső) | 256 |
| Ivan Krasko | |
| Éjszaka (Fodor András) | 257 |
| Félénk akkord (Garai Gábor) | 258 |
| Ím, sápadt a hold (Garai Gábor) | 259 |
| Dal (Garai Gábor) | 260 |
| A remete (Garai Gábor) | 260 |
| Szonett (Garai Gábor) | 261 |
| Élet (Garai Gábor) | 262 |
| Otthon (Garai Gábor) | 263 |
| Vladimír Roy | |
| Elmentem (Kiss Zsuzsa) | 265 |
| Őszi vers (Kiss Zsuzsa) | 266 |
| Déli szomorúság (Kiss Zsuzsa) | 266 |
| Mintha két lelkem volna (Kiss Zsuzsa) | 267 |
| Martin Rázus | |
| Aranyhoz (Kiss Zsuzsa) | 269 |
| A rokkant (Kiss Zsuzsa) | 270 |
| Az én napom (Kiss Zsuzsa) | 271 |
| Štefan Krčméry | |
| Ábránd (Veres János) | 272 |
| Szlovák család (Veres János) | 273 |
| Pillanat (Veres János) | 274 |
| Valentin Beniak | |
| Mérleg (Tandori Dezső) | 275 |
| Lombardia (Darvas János) | 276 |
| Elkülönülés (Tandori Dezső) | 277 |
| A párduc (Tandori Dezső) | 278 |
| Költő-kívánság (Tandori Dezső) | 279 |
| Ján Smrek | |
| Vénasszonyok nyara (Garai Gábor) | 280 |
| Csupa szerelem (Veres János) | 281 |
| Per (Veres János) | 282 |
| Őz (Veres János) | 283 |
| Epilógus (Veres János) | 283 |
| Emil Boleslav Lukáč | |
| Gyűlölködünk? Szeretünk? (Garai Gábor) | 284 |
| Ars poetica (Végh György) | 284 |
| Ballada (Pákozdy Ferenc) | 286 |
| Vág mente (Dénes György) | 286 |
| Évek (Rácz Olivér) | 287 |
| Mementó (Rácz Olivér) | 289 |
| Ján Poničan | |
| Araszol a mutató (Dudás Kálmán) | 290 |
| Emlék (Dudás Kálmán) | 291 |
| Fraňo Král' | |
| Reménytelenség (Garai Gábor) | 292 |
| Kérés (Garai Gábor) | 293 |
| Laco Novomeský | |
| Költemény (Fodor András) | 294 |
| Majmok bukfence láttán (Fodor András) | 295 |
| Majd ha verset olvasnak újra (Garai Gábor) | 297 |
| A dán királyfi (Weöres Sándor) | 298 |
| A szó (Rónay György) | 298 |
| Bölcsesség (Rónay György) | 299 |
| Andrej Plávka | |
| Ökörnyál (Veres János) | 301 |
| Post scriptum (Veres János) | 303 |
| Ének a szélhez (Zádor András) | 304 |
| Maša Hal'amová | |
| Ajándék (Lothár László) | 306 |
| Bánat (Lothár László) | 307 |
| Májusi ének (Lothár László) | 308 |
| Csavargódal (Lothár László) | 309 |
| Ján Kostra | |
| Bolygónk a Föld (Garai Gábor) | 310 |
| Tavasz a frontövezetben (Garai Gábor) | 311 |
| Este (Kiss Károly) | 313 |
| Mag (Kiss Károly) | 313 |
| Pavol Horov | |
| Alkonyóra (Kiss Zsuzsa) | 315 |
| Dukla (Tótfalusi István) | 316 |
| Réti dal (Hajnal Gábor) | 318 |
| Acheológia (Zádor András) | 319 |
| Július Lenko | |
| Dal (Veres János) | 322 |
| Rudolf Fabry | |
| Cserék és átváltozások (Garai Gábor) | 324 |
| Az abszolút gyönyör dicsérete (Garai Gábor) | 325 |
| Járom a vidéket (Zádor András) | 326 |
| Mi lesz belőlünk száz év múlva? (Zádor András) | 327 |
| A versek bearanyozása (Garai Gábor) | 328 |
| Pavel Bunčák | |
| Melyik az a táj (Tóth László) | 330 |
| Költészet (Kulcsár Tibor) | 331 |
| Jóslat (Rácz Olivér) | 332 |
| A természet (Cselényi László) | 333 |
| Ján Brezina | |
| Folyamat (Zádor András) | 334 |
| Te itt vagy (Zádor András) | 335 |
| Štefan Žáry | |
| Utánam mások (Pór Judit) | 337 |
| A pihimadár (Pór Judit) | 338 |
| Kebled fája alatt (Tótfalusi István) | 339 |
| Gejzír (Tótfalusi István) | 341 |
| Vladimír Reisel | |
| Valóban (Horváth Ferenc) | 342 |
| Nocturne (Horváth Ferenc) | 343 |
| A kutató (Demény Ottó) | 343 |
| Harlekin (Demény Ottó) | 344 |
| Juraj Pado | |
| Hányszor (Veres János) | 346 |
| Délelőtti panoráma (Veres János) | 347 |
| Ivan Kupec | |
| A mi bánataink, anyám (Zádor András) | 348 |
| Óda a vízöblítéses civilizációhoz (Zádor András) | 348 |
| Szelidség (Zádor András) | 349 |
| Milan Kraus | |
| Hétfő (Baka István) | 351 |
| Eső a hegyekben (Baka István) | 352 |
| Vonal (Zádor András) | 353 |
| Vojtech Mihálik | |
| Plebejus ing (Zádor András) | 355 |
| Béke (Horváth Ferenc) | 356 |
| Szerelmes szonett (Horváth Ferenc) | 357 |
| Nő (Horváth Ferenc) | 357 |
| Miroslav Válek | |
| Szonett és emlékeztető (Rácz Olivér) | 359 |
| Tűzben égő fejjel (Kulcsár Tibor) | 360 |
| Egy perccel elalvás előtt (Rácz Olivér) | 361 |
| Naptár (Kulcsár Tibor) | 362 |
| Óda az örökkévalósághoz (Rácz Olivér) | 363 |
| Viliam Turčány | |
| Jó kutunk, íme (Tandori Dezső) | 365 |
| A legszebb idő (Tandori Dezső) | 366 |
| Sorrento (Tandori Dezső) | 367 |
| A Piave (Tandori Dezső) | 367 |
| Milan Rúfus | |
| Hegyi lakók (Tőzsér Árpád) | 369 |
| Senki földjén (Ozsvald Árpád) | 370 |
| Közmondások (Ozsvald Árpád) | 370 |
| Balladák az állatok lelkéért (Koncsol László) | 371 |
| Költészet (Ozsvald Árpád) | 372 |
| Örökmécses ég (Tőzsér Árpád) | 373 |
| És mindennap (Cselényi László) | 374 |
| És ez az igazság (Rácz Olivér) | 375 |
| Pavel Koyš | |
| Nézlek (Kulcsár Tibor) | 376 |
| Harmatban (Ozsvald Árpád) | 377 |
| Megbocsátás (Kulcsár Tibor) | 378 |
| Lýdia Vadkerti-Gavorníková | |
| A nem-különböző különbözőségről (Fodor András) | 379 |
| Ján Ondruš | |
| A kút (Zádor András) | 383 |
| Száj (Baka István) | 384 |
| Hurok (Baka István) | 386 |
| Mikuláš Kováč | |
| A hajszál (Zádor András) | 388 |
| A fal (Zádor András) | 390 |
| Beszélgetés (Horváth Ferenc) | 391 |
| Várakozás (Horváth Ferenc) | 392 |
| Jozef Mihalkovič | |
| Házasság (Baka István) | 394 |
| Összegyűrt papírlap (Baka István) | 395 |
| Senki módjára (Baka István) | 396 |
| Ján Buzássy | |
| A föld (Tandori Dezső) | 397 |
| Az a halk hívás (Zádor András) | 398 |
| Eldobott sípot vizsgál az erdei egér (Tandori Dezső) | 398 |
| Kard, igen (Tandori Dezső) | 399 |
| A szépség valóra válik (Zádor András) | 400 |
| L'ubomír Feldek | |
| Versek (Tőzsér Árpád) | 401 |
| A házasságról (Tőzsér Árpád) | 403 |
| Tisztelgés Ovidius előtt (Tőzsér Árpád) | 405 |
| Ketten az asztal körül (Tőzsér Árpád) | 406 |
| Öregember (Tőzsér Árpád) | 406 |
| Ján Stacho | |
| Szertartás lánggal (Baka István) | 408 |
| Tanácstalanság (Baka István) | 409 |
| Félálomban (Baka István) | 410 |
| Őrség (Baka István) | 410 |
| Ján Šimonovič | |
| Ész (Bajcsi Cecília) | 413 |
| Mi van a hajadban (Bajcsi Cecília) | 414 |
| Fehér hattyú a hellén világból (Fodor András) | 414 |
| Nők (Fodor András) | 415 |
| Štefan Strážay | |
| A kovács (Tandori Dezső) | 417 |
| Nem alusztok (Zádor András) | 418 |
| A világ, melyet képzelek magamnak... (Tandori Dezső) | 418 |
| A kivirágzott fal túlján (Tandori Dezső) | 419 |
| Marián Kováčik | |
| Szonett egy fiúról (Kiss Zsuzsa) | 420 |
| A tél (Kiss Zsuzsa) | 421 |
| A kovácsok (Kiss Zsuzsa) | 421 |
| Vojtech Kondrót | |
| U forma táj (Garai Gábor) | 423 |
| Kazlak (Garai Gábor) | 424 |
| Itt (Garai Gábor) | 424 |
| Štefan Moravčik | |
| Idézőjel alul (Baka István) | 426 |
| Nagymosás (Baka István) | 427 |
| Kamil Peteraj | |
| Távozók (Baka István) | 428 |
| A legnehezebb hónap (Baka István) | 429 |
| Daniel Hevier | |
| A csatornában (Tandori Dezső) | 431 |
| Aszfaltozók (Tandori Dezső) | 432 |
| Cseh költők | 433 |
| Szlovák költők | 446 |
Folytatás Microsoft-tal