Madame de Sade

Fülszöveg

YUKIO MISHIMA Madame de Sade
C'est en lisant La Vie du marquis de Sade de Tatsuhiko Shibusawa que pour moi, en tant qu'écrivain, se posa l'énigme de comprendre comment la marquise de Sade, qui avait montré tant de fidélité a son mari pendant ses longs emprisonnements, a pu l'abandonner juste au moment ou il retrouvait enfin la liberté. Telle énigme a servi de point de départ a ma piece, en laquelle on peut voir une tentative de fournir au probleme une solution logique. J'ai eu l'impression que quelque chose de fort vrai en meme temps que de fort peu intelligible paraissait derriere l'énigme, et j'ai voulu considérer Sade dans ce systeme de références.
11 est peut-etre singulier qu'un Japonais ait écrit une piece de théâtre sur un argument français. La raison en est que je souhaitais employer a rebours les talents que les comédiens de chez nous ont acquis en représentant des pieces traduites de langues étrangeres.
Yukio Mishima
Né a Tokyo en 1925, Yukio Mishima (pseudonyme de... Tovább

Fülszöveg

YUKIO MISHIMA Madame de Sade
C'est en lisant La Vie du marquis de Sade de Tatsuhiko Shibusawa que pour moi, en tant qu'écrivain, se posa l'énigme de comprendre comment la marquise de Sade, qui avait montré tant de fidélité a son mari pendant ses longs emprisonnements, a pu l'abandonner juste au moment ou il retrouvait enfin la liberté. Telle énigme a servi de point de départ a ma piece, en laquelle on peut voir une tentative de fournir au probleme une solution logique. J'ai eu l'impression que quelque chose de fort vrai en meme temps que de fort peu intelligible paraissait derriere l'énigme, et j'ai voulu considérer Sade dans ce systeme de références.
11 est peut-etre singulier qu'un Japonais ait écrit une piece de théâtre sur un argument français. La raison en est que je souhaitais employer a rebours les talents que les comédiens de chez nous ont acquis en représentant des pieces traduites de langues étrangeres.
Yukio Mishima
Né a Tokyo en 1925, Yukio Mishima (pseudonyme de Kimitake Hiraoka) est l'un des romanciers les plus connus du Japon contemporain. 11 termine en 19)7 ses études a la Faculté de Sciences juridiques de l'Université impériale, et se consacre a vme ouvre littéraire aussi diverse qu'abondante : essais, théâtre, romans, nouvelles, un récit de voyages Les trois grands prix littéraires du Japon lui ont été décernés.
Il se donne la mort au cours d'un seppuku, en novembre 1970, alors qu'il venait d'achever son mafiiius opus, une suite de quatre romans, sous le titre général : La Mer de la Fertilité, a paraître a la iN.ll.F. Vissza