Az utazás

Francia költők antológiája Charles Baudelaire-től Marc Cholodenkóig

Szerző

Budapest

'Robert Goffin: Az utazás ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1984
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	694 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:	963-14-0132-4

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Minden bizonnyal egyedülálló vállalkozás Somlyó Györgyé. Már eddig is több kötetben adta ki műfordításait, a mostani azonban különbözik mindegyiktől - az egyezések ellenére. Hiszen a huszadik századi francia költészetet mutatja be, azt a nemzeti lírát, amely oly nagy hatással volt a világ költészetére. Természetes, hogy egy század poézise nem az évszámmal veszi kezdetét, hanem gyökerei - formai és tartalmi értelemben is - a múltba nyúlnak, hiszen a korábbi vívmányokat folytatják akarva-akaratlanul a megváltozott körülmények között. Emiatt indítja összefoglaló szándékú könyvét Somlyó György mintegy mottóként is Nerval versével, s emiatt magyarította újra Baudelaire remekét, jelkép gyanánt is, Az utazás-t. Majd következik Verlaine, Rimbaud, Cros, és megérkezvén századunkba, az immár klasszikussá lett Valéry, Apollinaire, Tzara, Cocteau, Éluard, Aragon, Guillevic - és folytathatnánk a névsort a kortárs francia költészet képviselőiig, Vargaftigtól Deguyn át Marc Cholodenkóig. Somlyó... Tovább

Tartalom

Előszó	5
Előhang	8
Gérard de Nerval: El Desdichado	8
"Hol várva vár az új"
Charles Baudelaire:	11
Az utazás	12
A macskák	18
Paul Verlaine:	20
A sétányon	20
Bábuk	21
Arthur Rimbaud-hoz	22
Charles Cros:	23
Szonett (Örökszép verseket...)	24
Utcai árus	24
Jövő	25
Szabadság	25
Megadás nélkül	26
Vázlat	27
Méltatlankodás	27
Madrigál-szonett	28
Testamentum	29
Halott vagyok	29
A kávéházban	30
Szonett (Csak úgy élek...)	31
A legszebbnek	31
Uradalom	32
Stéphane Mallarmé:	34
Tengeri szél	35
Kikelet	35
E szűz, e szertelen	36
Ragyogó körmeit	37
Edgar Poe síremléke	37
Behajtva könyveim	38
Egy Faun délutánja	39
A Faun egy példányára	43
Lautréamont:	44
Költemények	45
Arthur Rimbaud:	49
Tartuffe bűnhődése	50
Kis szerelmeim	51
Jeanne-Marie keze	53
Első áldozások	56
Amit a virágokról mondanak a költőnek	62
Menet	68
Város	69
Városok	70
Világvárosi	71
Barbár	72
Hegyfok	73
Háború	73
Szellem	74
Egy évad a Pokolban (részletek)	75
Jean Moréas	79
E késő április	79
"Gyorsabban egy kicsit"
Guillaume Apollinaire:	83
Bestiárium vagy Orpheus kísérete	84
A Landor Road-i kivándorló	92
Nagybeteg ősz	94
Jelenés a felhők között	95
A diadal	98
Itt vannak	102
Gyorsabban egy kicsit	102
Szemeden	104
Ha meghalnék netán	104
Váltig bűnről beszélt	105
Katonavonat	106
Négy napja	108
Szerelem megvetés és reménység	109
Szonett 1915. február 8-án	111
Egy szíveszakadt csalogány	111
Elnéztük ott	112
Madeleine-hez	112
Villanások	114
Tested kilenc kapuja	114
Kilencedik titkos költemény	118
...edik titkos költemény	119
Itt van	120
Dombok	121
Az éj úgy száll le	130
Max Jacob:	132
Utolsó ítélet	132
André Salmon:	134
Kapcsolatok	134
Blaise Cendrars:	140
Ellentét	140
Úti levelek (részletek	142
Valéry Larbaud:	146
Alma perdida	146
Pierre MacOrlan:	148
A Saintes-Maries-i úton	148
Jules Supervielle:	150
Hullám alatt úszom	151
A titkos tenger	151
E kis tenger	151
A világtérképet becézem	152
Az élet dicsérete	152
A test	154
Föld	154
Evilági család	156
Jean Cocteau:	158
Szobrok	158
Öklözés	159
Az ősz hajtól	161
Don Juan sírja	162
Így láttok-e?	162
Ha majd kalandomat	163
Múzeumok	164
Kész botrány	164
Egynémely jóbarát	165
Ki ez az idegen?	165
Ti, kik	166
Az ifjú nő	167
"Száműzetés tiszta nyelve"
Paul Valéry:	171
A hiú táncosnők	172
Cézár	172
Orpheusz	173
Semiramis éneke	174
Oszlopok éneke	178
Tündér	180
Az öv	181
A léptek	182
A tengerparti temető	182
Nem igazi halott	187
Intérieur	188
Pálma	188
Az ifjú párka (részlet)	191
PsalmusY	193
Psalmus5	193
Mellékdal	194
Oscar Venceslas de Lubicz Milosz:	195
A kordé	196
Victor Segalen:	199
A jó utazónak való tanács	199
Rejtett név	200
Temetési meghagyás	201
Saint-John Perse:	203
Száműzetés	204
Nocturno	216
"Mindent elmondani"
Tristan Tzara:	219
Guillaume Apollinaire halála	220
A tengeri csillagok útján	220
Robert Desnosnak	225
Elágazás	226
Paul Éluard:	227
Itt élni	228
A szó	228
A szerelmes	229
A kaland vetélytársa	229
A föld oly kék	230
Éjfél felé	230
A guernicai győzelem	231
Az élet joga és kötelessége	234
Szabadság	235
Végetnemérő költemény (részletek)	238
A költő munkája	243
Élő szól a holtakhoz	248
"A költészet célja a gyakorlati igazság"	249
Varsó fantasztikus városában	250
Mindent elmondani	251
Egyről, kettőről, mindenkiről	255
Sírfeliratok	255
Aragon:	258
A szökevény első lépései	259
Annyi bajom legyen	260
Magnyitogorszk 1932	262
Rózsák és orgonák	265
Szőttes a nagy rémületről	267
Dal hogy feledjük Dachaut	268
A befejezetlen regény (részletek)	270
A költők (részletek)	286
Elza bolondja (részletek)	294
Egy kiállítás öt képe	303
Robert Desnos:	307
A nyaktalanok	307
Annyit álmodtam rólad	308
Nem, a szerelem nem halt meg	309
Sarukon a szó	310
Éjszakai szél	311
Egy nappal mikor éjszaka volt	311
Ha tudnád	312
Sírtornya	314
Mindennapi vers	315
Tündérmese	316
Nem láttam én	316
E szív...	317
Sírfelirat	317
"Vigyetek el"
Antonin Artaud:	321
Az "ideg-mérleg"-ből	321
Művészet és halál	322
Georges Bataille	323
A Benső-élmény-ből (versbetétek)	323
Henri Michaux:	327
La Cordillera de los Andes	327
Bohóc	328
Beavatkozás	330
Vigyetek el	331
Jövendő	331
Tájak	334
Nyugodjék lázadásban	334
Hangokkal játszani	335
Meszkalinnal	340
Béke a törésekben	343
Robert Goffin:	351
Sztriptíz	352
King Porter	353
Francis Ponge:	355
Első vázlat a kézről	356
René Char:	359
Sietsz az írással	360
Altatódal minden napra...	361
A szerelmes gyík panasza	361
Madár	362
Jól tetted, hogy elmentél, Arthur Rimbaud!	363
"Hol a hazám?"
Jean Follain:	367
Karnevál	368
Fekete arany	369
A titok	369
Földi képek	370
Vannak, akik	370
Egymást kézenfogó	371
Bízvást hihetjük	371
Párizs (részletek)	372
André Frénaud:	377
Kő-városok	378
Lousie mellei	379
Mintha valami	381
Hajnal	381
Hol a hazám?	382
A falu mögött	384
Mihaszna természet	385
Sírfelirat	385
A vers szavai	386
Ki?	387
Guillevic:	388
Ha egy nap	389
Tömegsír	389
Látni	393
Csillám	393
Ars poetica	394
Reggel	394
Carnac (részletek)	395
Egyenes	404
Kúp	405
Háromszög	405
Idomok	407
Recept	407
Anya	408
Káprázat	409
Zsákmány	409
Hárfa	410
Rózsa	417
Mégis	418
Viszonylatok (részletek)	418
Üresség	421
Pierre Seghers:	428
Piranesi (részletek)	429
Albert Camus:	432
Vers a Földközi-tengerről	432
Aimé Césaire:	435
A háború, amellyel fenyegetnek	436
Mondóka	438
Az idegen napokon túl	439
Jacques Rabemananjara:	440
Héthúrú land (részletek)	441
Jean Rousselot:	445
A költészetről	446
A csapdábaesett	447
Paul Chaulot:	448
Mező	448
Pierre Emmanuel:	450
Bábel (részlet)	451
Edmund Jabés:	453
Az áttetsző idő	453
Az átmenet	456
Behúzott függönyök	457
Claude Roy:	459
Verne Gyula emlékezete	459
Alain Bosquet:	462
Milyen elfelejtett királyság? (részletek)	463
Második testamentum (részletek)	465
Harmadik testamentum (részlet)	466
Negyedik testamentum (részlet)	467
100 jegyzet egy magányhoz (részletek)	467
A Századvégi szonettek-ből	470
Robert Sabatier:	473
A szertartás	473
Vérfertőzés	474
Hajnalban egy ember	475
Várakozás a hercegre	476
Jean-Claude Renard:	479
Szertartásokról szólva	479
"A nagy mozdulatlan utazás"
Yves Bonnefoy:	483
A Brancacci-kápolna	483
Szép nyár	484
A csúcs a tökéletlenség	485
Egy hang	485
Egy Tintoretto-pietára	486
A költészet művészete	486
André du Bouchet:	487
Balesetek	487
Emelet	488
Vagy a nap (részlet)	488
Cövekek	489
Henri Pichette:	490
Birtoklás	490
Lorand Gaspar:	491
A negyedik halmazállapot (részletek)	492
Rétegek (részletek)	497
Őstalaj (részletek)	504
Jean-Pierre Faye:	507
Kísérleti jog (részletek)	507
Michel Butor:	515
Plakát	516
Vihar (részletek)	519
Világok párbeszéde (részlet)	520
Jacques Dupin:	522
Magafelejtő	522
A babona	523
Suttogás-közelben (részletek)	523
Eltörölve a homokon...	525
Morénák (részletek)	526
Serge Wellens:	528
Medúzák	528
Salah Stétié:	530
A Fa és a Csend felcserélése (részletek)	530
Charles Dobzynski:	532
Ó felaprózódó magány	533
Űr-opera (részletek)	534
Idegen	541
Gabrielle Marquet:	544
Muskátli	544
Mosás után	545
Nem szeretném a kalácsot	545
Andrée Chédid:	547
Előtt	547
Mikor elszökhetünk	547
Az átváltozás utazói	548
Joyce Mansour:	549
Szakadások (részletek)	549
Kiáltások (részletek)	551
Ragadozók (részlet)	552
"Tartózkodási tilalom"
Michel Deguy:	555
Menhir	556
Egy ember aki belefáradt	557
Nincsenek megszámlálva a napok	558
Az idomított hattyú	558
A színes háttérből egy arc	559
A lassú test	559
Derékon kapja	560
Polipmikrokozmosz	561
A költeménynek	562
Próza	563
Kicsoda Micsoda	564
A legenda	564
Világ forgása	565
A társasutazás	566
Disney-World	567
Consolatio	569
Tartózkodási tilalom	570
Vágy Város írásjelek	571
Szférák	573
Különféle költészeti kérdések	574
Bernard Noel:	575
Az élet visszatér...	578
Henri Deluy:	581
Motívum	581
Jacques Bens:	584
41 irracionális szonett (részletek)	584
Jacques Réda:	587
Egy költő halála	588
Homérosz bánata	588
Októberi reggel	589
Ősz kapuja	590
Ámen	591
Könyvek földje	592
Párizs romjai (részletek)	593
A Falakon kívül ciklusból	596
Jacques Roubaud:	597
Epszilon (részletek)	598
B. Y. három vagy tizenkilenc költemény (részlet)	602
Harmincegy a köbön (részlet)	604
Pierre Oster:	607
Tizenkilencedik költemény	607
Roger Kowalski:	611
Színpad	611
A király játéka	612
Rendjén való	612
A várószoba	612
Látvány	613
Nyilatkozat	613
Bernard Vargaftig:	614
Mindenütt otthon (részletek)	614
Vers a vietnami nép győzelmére és megsegítésére	615
Claude Esteban:	617
Áttetsző isten (III) (részletek)	617
Lionel Ray:	623
Javaslat egy képtelen arcképhez	623
Jacques Garelli:	627
Alapítás	627
Bábel	628
Állásfoglalás	628
Pierre Lartigue:	629
Versek a "Panaszok" margójára (részletek)	629
Franck Venaille:	633
Jó volt harminc évesnek lenni...	633
Robert Desnos dicsérete	634
"S nem tudva élni..."	634
Jude Stefan:	636
Sírbatétel	636
Litánia	637
Szeszély	638
Ihlet	638
A jelen időről	639
Utókor	639
Memento mori	640
Poétika II.	640
Denis Roche:	641
Őrjöngő erósz (részletek)	642
A költészet tűrhetetlen (részlet)	646
Marc Alyn:	649
A labirintus éje (részletek)	649
Jean-Philippe Salabreuil:	652
Takarodó	652
Daniel Biga:	654
Szerelemeskedni...	654
1966 augusztus vége...	655
Oly boldoggá tenne...	655
Claude Royet-Journoud:	657
Hang a maszk alatt	657
William Cliff	658
Az Éden filmszínház...	658
Jean Ristat:	660
Nicolas Boileau ágya (részlet)	661
Mathieu Bénézet	663
A festészet története három kötetben	664
Rúzsozol	666
Dominique Tron:	671
Mondd, emlékszel-e majd?	671
A szenvedés haszontalan (részlet)	672
Marc Cholodenko:	675
Tengerparti szeretők felelgetős balladája	675
A kötet költői	679