| Egy észak-európai kisebbség portréja - Jávorszky Béla | 5 |
| Edith Södergran: | |
| Hűvösödik a nappal... - Fodor András | 23 |
| Én - Fodor András | 24 |
| Vierge moderne - Fodor András | 25 |
| Ősz - Fodor András | 25 |
| A csillagok - Fodor András | 26 |
| Nagy erdőkben sokáig bolyongtam... - Fodor András | 26 |
| Lapos part - Fodor András | 27 |
| Kora hajnal - Fodor András | 28 |
| A fájdalom - Fodor András | 28 |
| Az én lelkem - Fodor András | 29 |
| A világ vérben fürdik... - Fodor András | 30 |
| A lét diadala - Fodor András | 31 |
| Óhaj - Fodor András | 32 |
| Mi lesz holnap?... - Fodor András | 32 |
| A hold titka - Fodor András | 33 |
| Rózsák - Fodor András | 34 |
| A fáklyák - Fodor András | 34 |
| A jövő árnya - Fodor András | 35 |
| Tantalus, töltsd meg a kelyhed - Fodor András | 35 |
| Nyár a hegyekben - Fodor András | 36 |
| Semmi - Fodor András | 36 |
| Életem, halálom, földi sorsom - Fodor András | 37 |
| Gyerekkorom fái... - Fodor András | 37 |
| Hazatérés - Fodor András | 38 |
| A hold - Fodor András | 39 |
| Találkozás - Fodor András | 39 |
| Ősszel - Fodor András | 40 |
| Nincs más, kinek... - Fodor András | 40 |
| Egy ország, ami nincs - Fodor András | 41 |
| Megérkezés Hádészhez - Fodor András | 42 |
| Elmer Diktonius: | |
| Élet - Fodor András | 47 |
| Élet örökké - Fodor András | 48 |
| Szvit - Fodor András | 48 |
| Május elseje - Fodor András | 53 |
| Gyermek a kertben - Fodor András | 54 |
| Zenekar - Fodor András | 55 |
| Gránit - Fodor András | 56 |
| Sír az arcom a lehulló sötétben... - Fodor András | 58 |
| A kövek élnek - Fodor András | 58 |
| Ave Caesar! - Fodor András | 59 |
| Új Atlasz - Fodor András | 61 |
| A tenger keze - Fodor András | 62 |
| Édes föld - Fodor András | 63 |
| A föld gyöngesége - Fodor András | 64 |
| Öböl - Fodor András | 65 |
| Végtére... - Fodor András | 66 |
| Anyám... - Fodor András | 67 |
| Kinek énekeljek - Fodor András | 67 |
| Gunnar Björling: | |
| Minden kihúnyt... - Fodor András | 71 |
| Charlie Chaplin - Fodor András | 71 |
| Fülem kifáradt... - Fodor András | 72 |
| Akár a "mormolót"... - Fodor András | 72 |
| Kísértés... - Fodor András | 75 |
| Megértenek majd... - Fodor András | 76 |
| Napjaink telve sebbel... - Fodor András | 76 |
| Eljő ama profán nap... - Fodor András | 77 |
| Jövő éjszaka, jövő éjszaka - Fodor András | 77 |
| Nem szónoklok súlyos... - Fodor András | 77 |
| Városbn akarok élni... - Fodor András | 78 |
| Mi vagyunk a legkülönbek... - Fodor András | 79 |
| A legjobb - Fodor András | 80 |
| Én irodalmat csinálok - Fodor András | 81 |
| Isten előre-hátra dobált... - Fodor András | 82 |
| Örök vágyódás - Fodor András | 82 |
| Add, ha nyugodni tér a nap... - Fodor András | 83 |
| Sosem láttalak úgy... - Fodor András | 83 |
| Őszi nap volt... - Fodor András | 84 |
| El kell búcsuznom... - Fodor András | 85 |
| Lehetséges, hogy itt az én hazám? - Fodor András | 85 |
| Remegj kéz... - Fodor András | 86 |
| Himnikus... - Fodor András | 86 |
| Senki sem lépett úgylehet... - Fodor András | 87 |
| Mi nem mentünk el... - Fodor András | 88 |
| Most nincs halál... - Fodor András | 88 |
| Mint a harmat... - Fodor András | 89 |
| Fehér sirály... - Fodor András | 90 |
| Rabbe Enckell: | |
| Akropolisz - Tornai József | 93 |
| Gondolataim úgy szállnak.. - Tornai József | 93 |
| Az eső szürke zsolozsmája... - Tornai József | 94 |
| Arany csengése - Tornai József | 94 |
| Élni - Tornai József | 95 |
| Emlékeim rágódik a tenger - Tornai József | 95 |
| Ó, kötőszavak hídja - Tornai József | 96 |
| Henry Parland: | |
| Nem mindig... - Tornai József | 115 |
| Zárt ajtók... - Tornai József | 115 |
| Eszmék árleszállítása... - Tornai József | 116 |
| A Nagy Másnaposságban... - Tornai József | 116 |
| Kalapomat - Tornai József | 117 |
| Sötétség kavarog - Tornai József | 117 |
| Az összes szavak közül - Tornai József | 118 |
| Te sárga virág - Tornai József | 118 |
| A halottak - Tornai József | 119 |
| Egyre hígabb lett a fény - Tornai József | 120 |
| Volt idő - Tornai József | 120 |
| Ahogy jönnek a levelei - Tornai József | 121 |
| Eva Wichman: | |
| A harc egyetlen módja már... - Kányádi Sándor | 125 |
| Milyen könnyű! - Kányádi Sándor | 126 |
| A máglya - Kányádi Sándor | 126 |
| Levertség - Kányádi Sándor | 127 |
| Csak a be-nem-teljesültség - Kányádi Sándor | 129 |
| Levegőrés - Kányádi Sándor | 130 |
| Ez volna a... - Kányádi Sándor | 131 |
| Bach - Kányádi Sándor | 132 |
| Haydn - Kányádi Sándor | 132 |
| A vándor - Kányádi Sándor | 133 |
| A nyárvégi éjszaka tenyerén állva - Kányádi Sándor | 133 |
| Solveig von Schoultz: | |
| Egyetlen másodperc... - Tornai József | 137 |
| Délnyugat - Tornai József | 137 |
| Álom - Tornai József | 138 |
| Mindig túlsok jót - Tornai József | 139 |
| Három nővér - Tornai József | 140 |
| A völgy - Tornai József | 140 |
| Lépcsőkő - Tornai József | 141 |
| Ismeretlen csőr - Tornai József | 142 |
| A barlang - Tornai József | 142 |
| Beszélgetés - Tornai József | 143 |
| Aztán - Tornai József | 144 |
| Téli part - Tornai József | 144 |
| Elutazás - Tornai József | 145 |
| Az angyal - Tornai József | 145 |
| Az utolsó szakaszon - Tornai József | 146 |
| November - Tornai József | 147 |
| Az idővel együtt - Tornai József | 147 |
| Thomas Warburton: | |
| A kecskefejő - Kányádi Sándor | 151 |
| A fa - Kányádi Sándor | 151 |
| Tél jön - Kányádi Sándor | 152 |
| Virrasztás - Kányádi Sándor | 153 |
| Kis társalgási zsebkönyv (részlet) - Kányádi Sándor | 155 |
| Külvárosi ház - Kányádi Sándor | 158 |
| Minden mint annakelőtte - Kányádi Sándor | 159 |
| Amit szívesen mutogattak a látogatóknak - Kányádi Sándor | 159 |
| Minden magasabb - Kányádi Sándor | 160 |
| A földi delfinekről - Kányádi Sándor | 160 |
| Bo Carpelan: | |
| A táj változásai - Jávorszky Béla | 167 |
| Őszi gyaloglás - Csoóri Sándor | 167 |
| A néma fű - Csoóri Sándor | 168 |
| Az asztal mellett alakod... - Jávorszky Béla | 168 |
| A fiú, aki keresztülgázolt a megáradt vizen - Csoóri Sándor | 169 |
| Hosszú éj - Jávorszky Béla | 169 |
| Mielőtt a reggel - Csoóri Sándor | 170 |
| Varjak a fákon - Jávorszky Béla | 170 |
| Az idegen nő - Jávorszky Béla | 171 |
| Arra ébredtem - Jávorszky Béla | 171 |
| A csönd, a csönd - Csoóri Sándor | 172 |
| Gyere be hozzám - Csoóri Sándor | 173 |
| A vállán át nézett vissza - Csoóri Sándor | 174 |
| A gyerekek oly kicsik - Jávorszky Béla | 175 |
| A csapdából - Csoóri Sándor | 175 |
| Városok - Jávorszky Béla | 176 |
| Fény zuhog - Csoóri Sándor | 177 |
| Az ősz - Csoóri Sándor | 177 |
| Erdőben - Csoóri Sándor | 178 |
| A hó - Jávorszky Béla | 178 |
| Valaki kiment - Csoóri Sándor | 179 |
| Napdelelő - Csoóri Sándor | 180 |
| Az augusztusi verandán - Csoóri Sándor | 181 |
| A napokról - Csoóri Sándor | 183 |
| Lars Huldén: | |
| A költészet szobájában - Kányádi Sándor | 187 |
| Éjszaka, hogy leégett a templom - Jávorszky Béla | 187 |
| A költő személyiség - Kányádi Sándor | 188 |
| Jézus földet ért - Jávorszky Béla | 189 |
| Tanács boldogoknak - Kányádi Sándor | 189 |
| Gyere s legyél a paplanom - Kányádi Sándor | 190 |
| Az én hollóm - Jávorszky Béla | 191 |
| Szembetalálkoztam - Kányádi Sándor | 191 |
| Sokfélék az egyházi tanok - Jávorszky Béla | 192 |
| Utak nyoma - Jávorszky Béla | 192 |
| Egy nagy költő is lehet kicsinyes, nyafogó, kellemetlen és üres, közönséges halandó - Kányádi Sándor | 193 |
| A köztársaság napjainkban - Kányádi Sándor | 194 |
| Egyre jobban - Kányádi Sándor | 196 |
| Per-Hakon Päwals: | |
| Polinéziaiak - Tornai József | 199 |
| Dodogalamb - Tornai József | 200 |
| Kórházi virrasztás - Tornai József | 201 |
| Most nagyon emberszabásúak vagyunk - Tornai József | 203 |
| Parti kövek - Tornai József | 204 |
| A varjónak tojásdad arca van - Tornai József | 205 |
| Valaki mindig ott áll a buszra várva - Tornai József | 206 |
| Az utolsó ló vodkát iszik - Tornai József | 206 |
| Ha most a fiam - Jávorszky Béla | 207 |
| Ballada - Jávorszky Béla | 208 |
| Nevetés - Jávorszky Béla | 209 |
| Együtt a tömeggel - Jávorszky Béla | 210 |
| A létezés - Jávorszky Béla | 210 |
| Nem tudom - Jávorszky Béla | 211 |
| Az élet egyik végállomásán - Tornai József | 212 |
| Styx - Tornai József | 213 |
| Senkise mosolyog barátságosan - Tornai József | 214 |
| Peter Sandelin: | |
| Néhány homokszem - Jávorszky Béla | 217 |
| A fény hangja - Jávorszky Béla | 217 |
| Ma is havazott - Jávorszky Béla | 218 |
| Beszélgetés az atomfegyverek árnyékában - Jávorszky Béla | 219 |
| 5 órakor és semmi órakor - Jávorszky Béla | 220 |
| Nem látod őket - Jávorszky Béla | 221 |
| Havazik, lassan, ráérősen - Jávorszky Béla | 221 |
| Aki tudja - Jávorszky Béla | 222 |
| Valaki tüzet gyujtott - Jávorszky Béla | 223 |
| Mosolyogj ha tudsz - Jávorszky Béla | 223 |
| Ha valami előrenemlátható - Jávorszky Béla | 224 |
| Vagyok a semmibe kihajítva - Jávorszky Béla | 225 |
| Az időt festem - Jávorszky Béla | 226 |
| Olyan nap volt ez a nap - Jávorszky Béla | 226 |
| Lassabban evezek - Jávorszky Béla | 227 |
| Levlap - Jávorszky Béla | 228 |
| Ki hatalmazott föl rá - Jávorszky Béla | 229 |
| Ralf Nordgren: | |
| A levélben az író nekem - Csoóri Sándor | 233 |
| Besüppedt tető - Csoóri Sándor | 233 |
| A nehézség - Csoóri Sándor | 234 |
| Amikor ballag át az erdőn - Csoóri Sándor | 235 |
| Néha olyan a reggel - Csoóri Sándor | 236 |
| Egy férfi - Csoóri Sándor | 237 |
| Látlelet - Csoóri Sándor | 238 |
| Megtanítottuk gyermekeinket - Csoóri Sándor | 239 |
| Szél fúj délnyugatról - Csoóri Sándor | 240 |
| A szürke kő - Csoóri Sándor | 243 |
| Olyan magabiztos hangon - Csoóri Sándor | 244 |
| Gösta Agren: | |
| Repülés - Jávorszky Béla | 247 |
| A mozdulatlan gyerekkor egyszercsak véget ért - Jávorszky Béla | 248 |
| Beesteledett - Jávorszky Béla | 249 |
| Ez már a virradat - Jávorszky Béla | 249 |
| Finnországi svéd följegyzés - Csoóri Sándor | 250 |
| Tétován bocsátja el a kéz - Jávorszky Béla | 251 |
| A vetés - Jávorszky Béla | 251 |
| Kisebbség - Jávorszky Béla | 252 |
| A jövevény - Jávorszky Béla | 253 |
| A másik isten - Csoóri Sándor | 253 |
| Pillanatkép - Csoóri Sándor | 254 |
| Österbotten - Jávorszky Béla | 255 |
| Európa - Csoóri Sándor | 256 |
| Európa katedrálisai - Csoóri Sándor | 256 |
| A csillagok alatt - Csoóri Sándor | 257 |
| Claes Andersson: | |
| Nagyanyám szőrös volt - Jávorszky Béla | 261 |
| A várost Helsingforsnak hívják - Jávorszky Béla | 262 |
| Emberek, repedések - Jávorszky Béla | 264 |
| Olyan keveset tudunk - Tornai József | 267 |
| A nyár volt - Tornai József | 269 |
| Mikor születtem Helsingfors... - Tornai József | 269 |
| Betűkbe rejzőzöm - Jávorszky Béla | 270 |
| Enyém a nap és az árnyék - Jávorszky Béla | 271 |
| Ama cudar időkről -- Jávorszky Béla | 272 |
| Már a százlábú, a nyúl és a varjú... - Jávorszky Béla | 272 |
| Már gyerekként - Jávorszky Béla | 273 |
| Már a második tél - Jávorszky Béla | 274 |
| Ezt nem kellett volna tenned - Jávorszky Béla | 274 |
| Tua Forsström: | |
| Az esőtől esőig tartó - Jávorszky Béla | 279 |
| Éjszaka, és... - Nagy Gáspár | 280 |
| Ne nevess! - Nagy Gáspár | 280 |
| Végül minden, ami megmarad - Nagy Gáspár | 281 |
| Idejöttél, hogy elvedd - Nagy Gáspár | 282 |
| Akarsz hallani valamit - Nagy Gáspár | 284 |
| Orvosaimnak írok - Nagy Gáspár | 285 |
| Kedves Marylin Monroe - Nagy Gáspár | 286 |
| Egy test csak annyi - Nagy Gáspár | 287 |
| Nézlek a lassú éjszakában - Nagy Gáspár | 288 |
| Hogy elpusztítsuk azokat - Nagy Gáspár | 289 |
| Mint ki imádkozik - Jávorszky Béla | 290 |
| Bodil Lindfors: | |
| Ne építs hidakat - Nagy Gáspár | 295 |
| Mondd: igaz-e... - Nagy Gáspár | 296 |
| Térdre rogyott, akár egy harcos - Jávorszky Béla | 296 |
| Elmélkedés egy folyómenti házról - Nagy Gáspár | 297 |
| A fehér fehérek - Nagy Gáspár | 298 |
| Kétségbeesett dal - félhomályban - Nagy Gáspár | 299 |
| Csukd be az ajtót - Nagy Gáspár | 300 |
| És semmi - Nagy Gáspár | 301 |
| A lángokban - Nagy Gáspár | 302 |
| Azt álmodtam - Nagy Gáspár | 303 |
| Életrajzi jegyzetek | 307 |
