Énekek éneke

A világirodalom szerelmes verseiből

Szerző

Budapest

'Dylan Thomas: Énekek éneke ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	721 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Salamon király
Énekek éneke (Babits Mihály)	7
Sappho
Boldog ember (Kölcsey Ferenc)	8
Arignóta (Trencsényi-Waldapfel Imre)	9
Töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre)	9
Édesanyám... (Radnóti Miklós)	11
Mimnermos
Szerelem nélkül (Szabó Lőrinc)	11
Ibykos
Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)	12
Anakreón
Erós mint kovács (Szabó Lőrinc)	12
Thrák csikó (Trencsényi-Waldapfel Imre)	13
Gyűlölöm (Radnóti Miklós)	13
Szerelem játéka (Babits Mihály)	14
Kötődik a fehérnép (Szabó Lőrinc)	14
A lanthoz (Devecseri Gábor)	15
Az asszonyokhoz (Devecseri Gábor)	15
Önmagához (Devecseri Gábor)	16
Önmagához (Devecseri Gábor)	17
Platón
Alma vagyok (Franyó Zoltán)	17
Csillag, az élők közt (Franyó Zoltán)	17
Én, ki lenéztem (Franyó Zoltán)	18
Csillagok (Szabó Lőrinc)	18
Theokritos
Paraszt hexameterek (Babits Mihály)	18
Kallimachos
Mint a vadász (Babits Mihály)	19
Asklpéiadés
Szomjuhozónak a hó... (Radnóti Miklós)	20
Elragadott Didümé (Somlyó György)	20
A lámpához (Orbán Ottó)	20
Bión
Esthajnalcsillag (Szabó Lőrinc)	21
Meleagros
Takarodj! (Szabó Lőrinc)	21
Az elhagyott lány (Szabó Lőrinc)	22
Tölts, és mondd a nevét (Szabó Lőrinc)	22
Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály)	23
Philomédos
Ó láb, ó lábszár (Babits Mihály)	23
Onestes
Nem kell (Radnóti Miklós)	24
Rhuphinos
Vetélkedők (Radnóti Miklós)	24
Késő (Franyó Zoltán)	24
Gyűlölöm (Somyló György)	25
Lucretius
Vénusz (Vas István)	25
Catullus
Éljünk, Lesbia (Devecseri Gábor)	26
Kérded, Lesbia (Babits Mihály)	27
Szegény Catullus (Devecseri Gábor)	27
Furius s Aurelius (Devecseri Gábor)	28
Lányhűség (Szabó Lőrinc)	29
Lesbiához (Radnóti Miklós)	29
Már oly mélyre zuhant (Devecseri Gábor)	30
Lesbia, férje előtt, megsértett... (Devecseri Gábor)	30
Lesbia egyre csak (Devecseri Gábor)	31
Gyűlölök és szeretek (Devecseri Gábor)	31
Horatius
Legfeketébb elefánt... (Orbán Ottó)	31
Chloéhoz (Szabó Lőrinc)	32
A nők csatáján (Hegedűs Géza)	33
Lydiához (Szabó Lőrinc)	34
Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc)	35
Aristius Fuscushoz (Kardos László)	36
Leukonoéhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre)	37
Venushoz (Szabó Lőrinc)	37
Kibékülés (Radnóti Miklós)	38
Féltékenység (Radnóti Miklós)	39
Megszegett sok esküvésed (Arany János)	40
Mollis inertia (Babits Mihály)	41
Tibullus
Hűség (Radnóti Miklós)	42
Bocsánatkérés (Babits Mihály)	43
Sulpica
Vallomás (Radnóti Miklós)	43
Propertius
Cynthia Baiaeban (Szabó Lőrinc)	44
Másnak a kedvese lesz? (Kardos László)	45
Cynthia festi magát? (Dsida Jenő)	46
Cynthia falura készül (Dsida Jenő)	47
Búcsú Cynthiától (Dsida Jenő)	48
Cynthia hűtlenségéről (Radnóti Miklós)	50
Boldog éjszaka (Vas István)	51
Ovidius
Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc)	53
Nyári dél (Babits Mihály)	55
Martalais
Száll az idő (Radnóti Miklós)	56
Petronius
Nászdal (Babits Mihály)	56
Pentadius
Tavasz jöttére (Rónai Pál)	57
Vátszjájána
Mit szeretnek a nők? (Szabó Lőrinc)	58
Li Taj-Po
Keserű szerelem (Kosztolányi Dezső)	59
Örökkévaló bánat (Kosztolányi Dezső)	59
Vang Vej
A császár szeretője (Kosztolányi Dezső)	60
Ének a Lo-Jang-i parasztleányról (Kosztolányi Dezső)	61
Tu Fu
Feleségem holdsugárban (Kosztolányi Dezső)	61
Hitves, egyedül szépségével (Kosztolányi Dezső)	62
A fény udvarhölgye (Kosztolányi Dezső)	63
Kedves a tóban (Kosztolányi Dezső)	63
Kikelet (Kosztolányi Dezső)	63
Po Csü-Ji
Árva szerető (Kosztolányi Dezső)	64
A hatvanötéves költő... (Kosztolányi Dezső)	64
Örökké egymásra gondolunk (Weöres Sándor)	65
Őszi bogarak (Weöres Sándor)	66
Mej Seng
Dalocska (Kosztolányi Dezső)	66
Jüan Csen
Holt hitves siratása (Kosztolányi Dezső)	67
Tu Csiu-Niang
Aranyhímes ruha (Kosztolányi Dezső)	68
Vang Csang-Ling
Hadiasszony (Kosztolányi Dezső)	68
Lian Jüan
Eltaszított kedves (Kosztolányi Dezső)	68
Li Sang-jin
A névtelennek (Kosztolányi Dezső)	69
A névtelen kedvesnek (Kosztolányi Dezső)	69
Nincs nála... (Kosztolányi Dezső)	70
Amaru
Sátakák (Weöres Sándor)	70
Abu Nuvász
Egy keresztény leányra (Jékely Zoltán)	71
Al-Mu'tamid
A féltékeny őrző (Vas István)	72
De megjött a hírnök (Vas István)	72
Inb Khafádsa
Az éjfél ruháját magára csavarva... (Vas István)	73
Regensburg várgrófja
Magányom fűszere szép hölgy (Kalász Márton)	73
Kürenberg lovag
Több mint egy éven által (Radnóti Miklós)	74
Ez a csillag a sötétben (Szabó Lőrinc)	75
Ha egy szál ingben állok (Lator László)	75
Dietmar von Aiste
A magas hársfa tetején (Szabó Lőrinc)	76
Úgy érzem, ezer éve már (Szabó Lőrinc)	76
VI. Henrik császár
Méned homályba visz hát (Kalász Márton)	77
Walther von der Vogelweide
Ramény volt bennem (Keresztury Dezső)	77
A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	78
Dzselaleddin Rumi
Te meg én (Vas István)	79
Szerelmesek, szerelmesek (Vas István)	80
Dsajadéva
Gita-Góvinda (Weöres Sándor)	81
Ismeretlen francia költő
Aucasin dala. Részlet az "Aucasin és Nicolete"-ből (Tóth Árpád)	85
Chiaro Davanzati
A kedves dicsérete (Képes Géza)	87
Compiuta Donzella
Tavaszi bánat (Képes Géza)	87
Dante
Pietra (Képes Géza)	88
Beatrice (Képes Géza)	90
Johannes Hadlaub
Gyermeki szerelem (Radnóti Miklós)	90
Petrarca
Ha életem a kíntól és a gondtól.. (Sárközi György)	91
Áldott a nap, a hó, az év.. (Sárközi György)	92
Ha nem szerelmet... (Sárközi György)	92
Nincs békém.. (Sárközi György)	93
Ti szerencsés füvek (Sárközi György)	94
Kinek csak álma boldog... (Sárközi György)	95
A szem, amelyről oly forrón daloltam.. (Sárközi György)	95
Háfiz
Fürtjeid sötétlő terhe (Vas István)	96
Muzulmánok! (Vas István)	97
Nesimi
Gázel (Vas István)	98
Guillaume de Machaut
Hódolat (Jankovich Ferenc)	99
Körőcskéző (Illyés Gyula)	100
Christine de Pisan
Magam vagyok.. (Illyés Gyula)	100
Charles d'Orléans
Dal (Somlyó György)	101
Ballada (Vas István)	102
Giovanni Pontano
Egy kis költői kitérés (Csorba Győző)	103
Villon
Ballada a hajdani hölgyekről (Szabó Lőrinc)	104
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott (Vas István)	105
Rondó (Vas István)	107
Ballada, melyet Villon adott... (Vas István)	108
Villonról, meg a vastag Margot-ról szóló ballada (József Attila)	109
Cino de Pistoia
Hogy mért sóhajtok... (Képes Géza)	111
Agelo Poliziano
A rózsák (Jankovich Ferenc)	111
John Skelton
Margaret Hussey-hez (Nemes Nagy Ágnes)	113
Fuzúli
Mit nekem (Vas István)	114
Michelangelo
Vittoria Colonnához (Képes Géza)	115
Kinek, mint száraz ág (Képes Géza)	115
A legnagyobb művésznek sincs oly álma.. (Babits Mihály)	116
Az én szemeim (Rónay György)	117
Marguerite de Navarre
Isten veled! (Vas Isván)	117
Melin de Saint-Gelais
Szonett (Rónay György)	119
Clément Marot
Boris és Jaquelle (Rónay György)	119
Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György)	120
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 októberében (Illyés Gyula)	121
Önmagáról (Radnóti Miklós)	122
Ismeretlen német költő
Különben mindegy (Radnóti Miklós)	122
Maurice Scéve
Délia	123
Olivier de Magny
Békét keresek (Rónay György)	126
Hogy mit szeretek én? (Rónay György)	127
Pernette du Guillet
Ha azt mondják (Rónay György)	127
Louise Labé
Ó elfordult tekintet.. (Vas István)	128
Csókolj még, csókolj, csókolj, egyre többet (Szabó Lőrinc)	129
Élek, halok... (Illyés Gyula)	130
Ne vessetek meg... (Lányi Viktor)	130
Du Bellay
Már kertje kóbor csillagseregét (Rónay György)	131
Ó, drága fogság (Rónay György)	132
Ha az öröklétben (Rónay György)	132
Ronsard
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa (Nemes Nagy Ágnes)	133
Virágok közt úgy ülsz (Vas István)	134
Télen (Vas István)	134
Kelj fel már, kicsikém (Rónay György)	135
Csók (Rónay György)	136
A stanzákból (Illyés Gyula)	136
Habár fejem fehér.. (Vas István)	138
Szonett, Heléna számára (Tóth Árpád)	139
Jacques Tahureau
A nyirkos éj (Rónay György)	139
Rémi Belleau
Április (Radnóti Miklós)	140
Egy hamvazószerdán... (Rónay György)	143
Étienne Jodelle
Mint aki elveszett (Rónay György)	144
Amadis Jamyn
Tánc közben (Rónay György)	145
Camoéns
Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc)	145
Báki
Gázel (Vas István)	146
Spenser
Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc)	147
Szerelmesének kincseiről (Szemlér Ferenc)	147
A megszelidült szarvas (Vas István)	148
Sidney
Jőjj, álom! (Szemlér Ferenc)	149
Balassi Bálint
Hogy Júliára talála, így köszöne neki	149
Ó nagy kerek kék ég	150
Bécsi Zsuzsannáról és Anna-Máriáról	153
Luis de Gongora
Amíg arany hajad árnyékával hiába (Lator László)	154
Amíg hajad aranyával hiába (Lator László)	156
A házasságról (András László)	157
Lope de Vega
A szerelem különféle hatásai (Nemes Nagy Ágnes)	158
Luscinda (Kálnoky László)	158
Thomas Campion
Friss cseresznye (Szabó Lőrinc)	159
Michael Drayton
Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc)	160
Christopher Marlowe
A szenvedélyes pásztor a kedveséhez (Szabó Lőrinc)	161
William Shakespeare
Nézd, életem az az évszak... (Szabó Lőrinc)	162
Az vagy nekem.. (Szabó Lőrinc)	162
Gyűlölj, ha akarsz (Szabó Lőrinc)	163
De komor tél volt.. (Szabó Lőrinc)	163
Úrnőm szeme.. (Szabó Lőrinc)	164
Carpe diem. A "Vízkereszt"-ből (Radnóti Miklós)	165
Ben Johnson
Lusta báj (Szemlér Ferenc)	165
John Donne
Jó reggelt! (Vas István)	166
A bolha (Vas István)	167
Jelenés (Vas István)	168
Elégia vetkező kedveséhez (Vas István)	168
Quevedo
Egy szép feslett és toldozott-foldozott hölgyhöz (Orbán Ottó)	170
Divinyi Mehmed
Madzsar Türki	172
Johann Schein
Csillagszemecske, ó! (Keresztury Dezső)	173
Robert Herrick
Kedveseimnek elvesztéséről (Szabó Lőrinc)	174
Corinna májusi sétája (Vas István)	175
Martin Opitz
Záró-elégia (Vidor Miklós)	177
Sarasin
Egy szép férjű hölgy rút lovagja (Pór Judit)	178
Simon Dach
Tharaui Annus (Kardos László)	179
John Milton
Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes)	180
John Suckling
Szerelemben a szerelem (Vas István)	180
Andrew Marvell
Rideg úrnőjéhez (Vas István)	181
Matthew Prior
A hölgy, aki felajánlja a tükrét Vénusznak (Pór Judit)	183
Isaac de Benserade
Szűz istenség (Tóth Judit)	183
Moliére
Dal (Nemes Nagy Ágnes)	184
Voltaire
Lullin-né asszonynak (Illyés Gyula)	184
Rögtönzés (Jékely Zoltán)	186
Nedim
Szádábáb (Vas István)	187
Goethe
Szerelmes, minden alakban (Nemes Nagy Ágnes)	188
Májusi dal (Hajnal Gábor)	190
Vadrózsa (Képes Géza)	191
A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)	192
Viszontlátás és búcsú (Szabó Lőrinc)	193
Korai kikelet (Szabó Lőrinc)	194
Charlotte von Steinhez (Vas István)	195
Az Isten és a bajadér (Tóth Árpád)	197
A "Római elégiák"-ból (Vas István, Babits Mihály, Kardos László, Radnóti Miklós)	200
Intelem (Kardos László)	205
Hátem (Szabó Lőrinc)	210
Behramgur (Rába György)	212
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)	212
Mariendabi elégia (Szabó Lőrinc)	213
Blake
A beteg rózsa (Képes Géza)	218
Madárszerelem (Babits Mihály)	218
Barack-csenésre kérve zsiványt (Görgey Gábor)	219
Nem jobb gyönyörre kelni fel (Gergely Ágnes)	220
A vadvirág éneke (Gergely Ágnes)	220
Mirtuszfámhoz (Szabó Gizella)	221
A kristály-szoba (Devecseri Gábor)	221
Burns
Az árpaföldön (Kálnoky László)	223
Zöldül a sás, ó! (Szabó Lőrinc)	224
Korai még a konty nekem (Kormos István)	225
John Anderson, szivem, John.. (Szabó Lőrinc)	226
Az aranyhajú Anna (Kálnoky László)	227
Shelah O'Neil (Kálnoky László)	228
Falusi randevu (Szabó Lőrinc)	229
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor)	230
Schiller
Ábránd Laurához (Rónay György)	230
Mathisson
Visszhang (Kardos	233
André Chénier
Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós)	234
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós)	234
Éjjeli vendégség (Babits Mihály)	235
Hölderlin
Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)	236
Nyugodj le immár, szép nap (Tótfalusi István)	237
Wordsworth
Tünemény (Babits Mihály)	238
Lucy (Kálnoky László)	239
Csokonai Vitéz Mihály
Édes keserűség	243
A rózsabimbóhoz	244
Tartózkodó kérelem	245
A reményhez	246
Berzsenyi Dániel
Levéltöredék barátnémhoz	248
Brentano
Szép mirtusz, susogj csak! (Keresztury Dezső)	249
Moore
A májusi hold (Szabó Lőrinc)	250
Chamisso
Az elárult szerelem (Tótfalusi István)	250
Uhland
Útban a kedveshez (Keresztury Dezső)	251
Vigny
Zsuzsánna fürdője (Vas István)	251
Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc)	253
Marcelline Desbordes-Valmore
Az elváltak	253
Byron
Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)	254
A Szépség lányai közt nincs (Szabó Lőrinc)	255
Hogy búcsura kélt... (Rónay György)	256
Többé nem csatangolunk (Devecseri Gábor)	257
Lamartine
A tó (Rónay György)	258
Shelley
A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc)	260
Sorok (Szabó Lőrinc)	261
Indián szerenád (Babits Mihály)	262
Keats
Csitt, csitt! (Kosztolányi Dezső)	263
Stanzák (Devecseri Gábor)	264
Elmúlt a nap (Kálnoky László)	265
La Belle Dame sans Marci (Babits Mihály)	266
Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)	267
Platen
Tristan (Weöres Sándor)	268
Annette von Droste-Hülshoff
Essex gfófjának búcsúja Angliai Erzsébettől (Raics István)	269
Erzsébet királynő éneke (Raics István)	270
Heine
A csoda-májusban (Szabó Lőrinc)	270
Miért oly sápadt a rózsa.. (Reviczky Gyula)	271
Izlett a tea (Szabó Lőrinc)	272
Mint egy virág, olyan vagy.. (Képes Géza)	273
Lelkemben tavaszi rét... (Képes Géza)	273
Tavasz fűtötte éjjelen (Nadányi Zoltán)	274
Ha van hozzá jó szemed...(Nadányi Zoltán)	274
A levél (Fodor András)	275
Kitty (Babits Mihály)	275
Szőke szűzecske (Kálnoky László)	276
Lótuszvirág (Szabó Lőrinc)	277
Énekek éneke (Babits Mihály)	277
A fekete asszony (Görgey Gábor)	279
Leopardi
Silviához (Babits Mihály)	280
Sapphó utolsó éneke (Rába György)	282
Mickiewicz
Jó reggelt! (Kardos László)	284
Jó estét! (Végh György)	284
Látogatás (Kardos László)	285
Dr. Kowalska emlékkönyvébe (Keszthelyi Zoltán)	285
M.-hez (Nemes Nagy Ágnes)	287
Marylához (Kálnoky László)	288
Puskin
Bocsásd meg a féltékenységemet (Szabó Lőrinc)	289
Egy tubákoló széphez (Szabó Lőrinc)	290
Nem, már nem vonzzanak.. (Szabó Lőrinc)	292
Szellemidézés (Szabó Lőrinc)	292
Téli utazás (Szabó Lőrinc)	293
Előérzet (Képes Géza)	294
Éjjel (Kardos László)	295
Téli reggel (Lányi Sarolta)	296
Tatjana levele Anyeginhez (Árpily Lajos)	297
Vörösmarty Mihály
Késő vágy	299
Laurához	300
Ábránd	301
Lenau
Naplemente van (Babits Mihály)	302
Tavaszi pillantás (Rónay György)	303
A távoli kedveshez (Rónay György)	304
Hugo
Jöjj! -az éjszakát betöltőn (Nemes Nagy Ágnes)	305
Ó! mikor alszom.. (Nemes Nagy Ágnes)	306
Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc)	306
Tavasz (Kosztolányi Dezső)	308
A lába csupaszon... (Nemes Nagy Ágnes)	310
Mivel ajkamhoz ért.. (Kálnoky László)	311
Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes)	312
Lásd, érdes ez az ág.. (Nemes Nagy Ágnes)	312
Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes)	313
Tyutcsev
Bujócska (Szabó Lőrinc)	314
Száll a nap, jön az éjszaka.. (Szabó Lőrinc)	315
A padlón ült (Szabó Lőrinc)	316
K. B. (Szabó Lőrinc)	317
Elizabeth Barrett-Browning
Férfinak én még.. (Kardos László)	318
Nehéz szivem... (Kardos László)	318
Theokritosra gondoltam.. (Kardos László)	319
Nem illek hozzád.. (Kardos László)	320
Mondd ujra (Babits Mihály)	320
Gérard de Nerval
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós)	321
Ábrándozás (Radnóti Miklós)	322
El Desdichado (Kálnoky László)	322
Poe
Nászballada (Mészöly Dezső)	323
Álmodom (Képes Géza)	324
A holló (Tóth Árpád)	325
Lee Annácska (Babits Mihály)	330
Anni (Babits Mihály)	331
Eulália (Babits Mihály)	335
Slowacki
Százszorszépek (Végh György)	336
Tennyson
Fordulj keletnek, drága föld (Szabó Lőrinc)	337
Ne jőjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc)	337
Maud (Babits Mihály)	338
Gautier
Kínai szerelem (Kosztolányi Dezső)	339
Musset
Pepita (Sárközi György)	340
Velence (Tóth Árpád)	341
Madame, Ménessier-hez (Rónay György)	343
George Snad-hoz (Szegzárdy-Csengery József)	344
Browning
Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc)	345
Egy Galuppi-toccata (Vas István)	345
Három nap mulva (Tóth Árpád)	347
Az elveszett kedves (Tóth Árpád)	349
Louise Ackermann
Szerelmes férfi szavai (Szabó Lőrinc)	350
Lermontov
Nem az égnek vagy angyaloknak.. (Rába György)	352
Most a sziv.. (Kálnoky László)	353
... nak (Rába György)	354
Hagyj, ne fürkész... (Szabó Lőrinc)	355
Nem gőgös szépség... (Fodor András)	243
Tekinteted.. (Fodor András)	357
Arckép (Lányi Sarolta)	357
A halott szerelme (Lator László)	358
Rosztopcsina grófnőhöz (Vas István)	360
Megegyzés (Szabó Lőrinc)	361
Így, ilyen forrón.. (Szabó Lőrinc)	362
Álom (Áprily Lajos)	362
Storm
Fiatal szerelem (Szabó Lőrinc)	363
Valami édes sugalom (Rónay György)	364
Amit szavakra bizni átall... (Vas István)	365
Este (Vas István)	366
Jácintok (Eörsi István)	366
Ramón de Campoamor
Aki érti az írást (Imecs Béla)	367
Leconte de Lisle
A tiszta menny alatt (Vas István)	369
Walt Whitman
Ez a női alak (Babits Mihály)	370
Egy nő vár reám (Babits Mihály)	372
Egy órányi őrület és gyönyör (Szabó Lőrinc)	374
Mi ketten, kiket oly régtől fogva csaltak (Takáts Gyula)	375
Sasok szerelmi harca (Vámosi Pál)	376
Szép asszonyok (Kosztolányi Dezső)	377
Fet
Hallod, amint suhogón (Rab Zsuzsa)	377
Nap és éj (Gáspár Endre)	378
Ha a nap kiragyog keleten... (Gáspár Endre)	379
Ó, meddig.. (Rab Zsuzsa)	379
Ne kérdezd, kedvesem (Rab Zsuzsa)	380
Alecsandri
Csillagocska (Lator László)	381
Nyekraszov
Iróniád (Gáspár Endre)	382
Nehéz időben drága társam (Lator László)	383
Kedves nők levelei (Gáspár Endre)	384
Ki ábrándokon él (Lator László)	385
Este, ha járok (Fodor András)	386
Baudelaire
Exotikus illat (Tóth Árpád)	387
A haj (Tóth Árpád)	388
A táncos kígyó (Tóth Árpád)	389
A balkón (Tóth Árpád)	391
A szép hajó (Babits Mihály)	392
Bűvös, szép őszi ég vagy (Ady Endre)	293
Őszi ének (Szabó Lőrinc)	394
Moesta el errabunda (Tóth Árpád)	395
Szökőkút (Babits Mihály)	396
Egy vöröshajú koldusleányhoz (Tóth Árpád)	398
Petőfi Sándor
Ha élteében	400
A négyökrös szekér	400
Szeptember végén	402
C. F. Meyer
Lábnyomok (Szabó Lőrinc)	403
Egy halott nőhöz (Szabó Lőrinc)	404
Gyulai Pál
Szeretnélek még egyszer látni	405
Vajda János
A kárhozat helyén	406
Húsz év múlva	407
Harminc év után	408
Dante Gabriel Rossetti
Velencei pásztorének (Egy párizsi Giorgine-kép) (Kardos László)	409
Az arckép (Nemes Nagy Ágnes)	410
Elválás (Vajda Endre)	411
Nászálom (Vajda Endre)	411
Christina Georgina Rossetti
Emlékezz (Kosztolányi Dezső)	412
Születésnap (Hajnal Anna)	413
Ibsen
Vége (Kosztolányi Dezső)	413
Becquer
Dal (Gáspár Endre)	414
Hallgatag jön (Timár György)	415
Swinburne
Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	416
Búcsú (Babits Mihály)	417
Versengés (Hajnal Anna)	418
Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc)	420
Hardy
Nélküled (Tótfalusi István)	421
A férfi temetésén (Szabó Lőrinc)	421
"Országok megtöretése" idején (Vas István)	422
Heredia
Római fürdő (Szegzárdy-Csengery József)	422
Antonius és Kelopátra (Szegzárdy-Csengery József)	423
A rabszolga (Szegzárdy-Csengery József)	424
Mallarmé
Sóhaj (Radnóti Miklós)	424
Te édes, messziről.. (Nemes Nagy Ágnes)	425
Charles Cros
Szabadság (Somlyó György)	426
Jövő (Somlyó György)	426
Kiss József
Ó mért oly későn	427
Az örök szépnek	427
Ajánlás	428
Verlaine
A hold a fák között (Szabó Lőrinc)	429
Nyár lesz tehát... (Szabó Lőrinc)	430
Ó mennyi, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc)	430
Green (Szabó Lőrinc)	431
A naiv fiúk (Szabó Lőrinc)	432
A meghitt lámpafény (Kálnoky László)	432
Nevermore (Szegzárdy-Csengery József)	433
Álmodom egy nőről.. (Ady Endre)	433
Nagy fekete éj (Babits Mihály)	434
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc)	435
Liliencron
Bál után (Kosztolányi Dezső)	435
Corbiére
Jóéjszakát (Nemes Nagy Ágnes)	436
Richepin
Miért öltöznék már (Radnóti Miklós)	437
Eminescu
Kint megremeg a nyárfa-ág (Képes Géza)	438
Ó, jössz-e már? (Képes Géza)	438
Maupassant
Fölfedezés (Kosztolányi Dezső)	439
Szolovjov
Szép szerelem (Tóth Judit)	440
Rimbaud
Téli ábránd (Kardos László)	441
Komédia három csókban (Szabó Lőrinc)	442
Térzene (Kardos László)	443
Ofélia (Rónay György)	44
Macedonski
Az orgonabokor (Garai Gábor)	446
Reviczky Gyula
Perdita	447
Margitnak	447
Pascoli
Mosó asszonyok (Rába György)	449
Verhaeren
Öregedő kezem.. (Szabó Lőrinc)	449
Ülj mellém s nyújtsd kezed.. (Szabó Lőrinc)	450
Olyan szép szavakat (Szegzárdy-Csengery József)	451
Míg küszöbünkre künn... (Szegzárdy-Csengery József)	452
E kérges télidőn (Szegzárdy-Csengery József)	453
A házban, hol szívünk (Szegzárdy-Csengery József)	453
Housman
Fehér az út (Tótfalusi István)	454
Wilde
Chanson (Kosztolányi Dezső)	455
Az arany-szobában (Babits Mihály)	455
Moréas
Szívem nem az a zsenge ág már (Vas István)	456
Tagore
Mondd meg nekem (Áprily Lajos)	457
Szerelmem valamikor (Áprily Lajos)	457
El kell hogy játsszunk ketten (Áprily Lajos)	458
Nem menj el (Áprily Lajos)	459
Fofanov
Szívében ködgomoly (Székely Magda)	460
Maeterlinck
Ha visszajön (Kálnoky László)	461
Kavafisz
A hajón (Vas István)	462
Test, gondolj arra (Vas István)	462
Délutáni nap (Vas István)	463
Kérdezte a módját (Vas István)	464
Réginer
Az üvegnyaklánc (Kálnoky László)	465
Yeats
Az indián a kedveséhez (Garai Gábor)	467
Ha megöregszel.. (Kardos László)	468
A vándorlegény dala (Képes Géza)	468
Fehér sirályok (Szabó Lőrinc)	469
A szerelem szánalma (Simon István)	470
Verset farag kedvesének (Görgey Gábor)	470
Dowson
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae (Szabó Lőrinc)	471
Rubén Dario
Egy asszonyhoz (Timár György)	472
Huch
Ős szavak titkák mormolja az éj (Szabó Lőrinc)	474
Dehmel
Toilette (Kosztolányi Dezső)	476
Stefan George
Föl s le járunk.. (Szabó Lőrinc)	478
Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában (Szabó Lőrinc)	478
Őszi csokor (Képes Géza)	479
Titokzatos szem tűz át a homályon.. (Képes Géza)	480
Francis Jammes
A gyengélkedő fiatal lány.. (Szabó Lőrinc)	481
Hallod a borbolyás kerten át.. (Szabó Lőrinc)	481
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	482
Nagyon kivánom (Radnóti Miklós)	482
Meztelen ülsz majd.. (Szabó Lőrinc)	484
Egy délután... (Szabó Lőrinc)	486
A Sacré Coeur intézetbe... (Szabó Lőrinc)	487
Szerelem Clara d'Ellébeuse-t.. (Vas István)	488
Ignotus
Évnapra	490
Hilaire Belloc
Tarantella (Tótfalusi István)	491
Bunyin
Egyedül (Rab Zsuzsa)	492
Morgenstern
Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérlányhoz (Kálnoky László)	493
Valéry
Nem igazi halott (Somlyó György)	494
Intérieur (Somlyó György)	494
Paul Fort
Meghalt a lány, meghalt szegény (Kosztolányi Dezső)	495
Brjuszov
Tavasz (Görgey György)	496
Koszorú egy sírra (Tóth Judit)	496
Virrad (Rab Zsuzsa)	497
Walter de la Mare
Miss T. (Szabó Lőrinc)	498
Sírfelirat (Vas István)	499
Hofmannstahl
Orcád (Jékely Zoltán)	499
Ducic
Női arckép (Kosztolányi Dezső)	500
Rilke
Áldozat (Radnóti Miklós)	502
A kedves halála (Kosztolányi Dezső)	502
Leányszöktetés (Kosztolányi Dezső)	503
Pietá (Kosztolányi Dezső)	504
A szerelmes lány (Nemes Nagy Ágnes)	505
Léda (Nemes Nagy Ágnes)	505
Szerelmes vers (Nemes Nagy Ágnes)	507
Antonio Machado
Tavaszodó (Timár György)	507
Leopoldo Lugones
Együttlét (Timár György)	508
A tenger (Timár György)	509
Anne de Noailles
Ha egyszer meghalok (Kardos László)	509
Hajnali mise Velencében (Kardos László)	510
Max Jacob
Azt hitted (Kormos István)	511
Ady Endre
Héja-nász az avaron	512
A Léda arany-szobra	512
Elbocsátó, szép üzenet	513
Ceruza-sorok Petrarca könyvén	515
Őrizem a szemed	515
Herman Hesse
Elisabeth (Lator László)	516
Vladimir Názor
Örök kötelék (Dudás Kálmán)	517
Eino Leino
Szeretlek (Képes Géza)	517
Nocturne (Képes Géza)	518
Milán Rákics
Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső)	519
Apollinaire
A Mirabeau-hid (Mészöly Dezső)	520
Loreley (Vas István)	521
Búcsú (Vas István)	522
Ünnepély (Vas István)	522
Madár dalol (Radnóti Miklós)	524
Katona-vonat (Somlyó György)	524
Blok
Oly ismerős vagy... (Lator László)	528
Ne hívj (Lator László)	529
Pászmásan dőlt.. (Lator László)	530
John Drinkwater
Cotswoldi szerelem (Vas István)	531
Joyce
Mondj búcsút (Gergely Ágnes)	532
A lány sír Rahoon felett (Tótfalusi István)	533
Somlyó Zoltán
Maria Aberiendos	533
Kukoricahaj	536
Juhász Gyula
Milyen volt	537
Profán litánia	538
Anna örök	539
Babits Mihály
Sugár	539
Játszottam a kezével	540
A szökevény szerelem	542
Lelkem kiszikkadt mezején	543
Szép Ernő
Egy régi szőkéhez	544
A táncosnőnél	545
Add a kezed	545
Harapás	546
Elinor Wylie
A ház szonettje (Nemes Nagy Ágnes)	550
David Herbert Lawrence
Az ifjú asszony (Gergely Ágnes)	551
Kosztolányi Dezső
Akarsz-e játszani?	552
Hitves	553
Februári óda	554
Tóth Árpád
Hajnali szerenád	555
Esti sugárkoszorú	557
Francis Carco
Eső (Rónay György)	558
Trakl
Szonja (Dsida Jenő)	560
Karinthy Frigyes
Pitypang	564
Perre Reverdy
Emlékezet (Tóth Judit)	565
T. S. Eliot
J. Alfred Prufrock szerelmes éneke (Kálnoky László)	567
Conversation galante (Képes Géza)	571
Paszternak
Emlékezés (Illyés Gyula)	572
Vallomás (Illyés Gyula)	573
Cocteau
Ha napba nézek én (Radnóti Miklós)	576
Az álom elkerül (Radnóti Miklós)	577
Megint a szerelem (Kálnoky László)	578
Hűtlen barátnőm (Rónay György)	579
Marina Cvetajeva
Egy az útunk (Rab Zsuzsa)	580
Én téged elpöröllek (Rab Zsuzsa)	581
Féltékenységféle (Rab Zsuzsa)	583
Nadányi Zoltán
A két szemed szeretett legtovább	585
Nem szeretsz	585
Te már sehol se vagy	586
Jeszenyin
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	587
Mint bárki, oly egyszerű vagy (Weöres Sándor)	588
Ifjúságod széthordta más (Rab Zsuzsa)	589
Ne kinozz közönyöddel (Weöres Sándor)	590
Karcsú keze (Rab Zsuzsa)	593
Álmot látok (Rab Zsuzsa)	594
Micsoda éj! (Rab Zsuzsa)	595
Vádlón ne kutass e szivemben (Weöres Sándor)	596
Nem szeretsz (Rab Zsuzsa)	597
Majakovszkij
Lilikének, levél helyett (Szabó Lőrinc)	598
Eluard
A szerelmes (Somlyó György)	601
Omló narancs hajad (Rónay György)	602
Szemed (Somlyó György)	602
Aranyos ajkaid (Somlyó György)	603
Extázis (Rónay György)	604
Egy születésnapomra (Rónay György)	605
Eleven halálom (Pór Judit)	605
Tristan Tzara
Elágazás (Somlyó György)	607
Brecht
Emlékezés A. Máriára (Csorba Győző)	608
Ének a kedvesről	609
Garcia Lorca
A hűtlen menyecske (András László)	610
A százéves szerelem gázelje (Weöre Sándor)	612
Nyári madrigál (Weöres Sándor)	613
Elégia (Jékely Zoltán)	615
Sárközi György
Virágok beszélgetése	617
Wolker
Szerelmes kamasz (Weöres Sándor))	618
Szabó Lőrinc
Semmiért egészen	620
Piros kis húsbarlang a szád	621
Még egyszer	622
Kiránduláson	623
Frantisek Halas
Csendesen (Végh György)	625
Nezval
Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról (Illyés Gyula)	626
Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknypecérről (Illyés Gyula)	627
Vapcárov
Szerelmes (Kardos László)	630
Búcsú (Kardos László)	631
Nazim Hikmet
Volt egy kékszemű óriás (Szabó Lőrinc)	631
Auden
A nagy titok (Vas István)	633
Ballada (Képes Géza)	633
József Attila
Óda	635
Judit	639
Nagyon fáj	639
Elmaradt ölelés miatt	642
Dsida Jenő
Esti teázás	643
Radnóti Miklós
Virágének	646
Tétova óda	647
Hetedik ecloga	648
Levél hitveshez	649
Dylan Thomas
Ha csiklandozna szerelem csipése (Weöres Sándor)	656
Sidney Keyes
A kertész (Nemes Nagy Ágnes)	657
Broniewski
Warum (Jékely Zoltán)	658
Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)	659
Mária (Lator László)	660
Holt kedvesem keze (Kerényi Grácia)	661
A kötet költői	663