Erósz és Ámor

Fülszöveg

Van-e örökebb s emberibb érzés a szerelemnél? És van-e az életnek olyan mozzanata, amelyet több költő énekelt meg, mint a szerelmet? - Épp ezért úgy gondoljuk, sokan fogják gyönyörűséggel lapozgatni kötetünket, amelybe az antik szerelmi költészet legszebb darabjait igyekeztünk összegyűjteni.
Sokszor érezzük úgy ezeknek a költeményeknek az olvasása közben, hogy íróik - az európai irodalom megteremtői - úgyszólván mindent elmondtak a szerelem testi-lelki szépségéről és igazáról, a perzselő testi vágytól a hitvesi önfeláldozásig, a lázadó féltékenységtől a pajzán évődésig vagy a szép emlékek lágy felidézéséig. Nem is lehetne szebben és igazabbul jellemezni az ókori ember szerelemérzését, mint Platón tette "A lakoma" című dialógusában, melynek egy részletét épp ezért helyeztük kötetünk élére.
Az antik szerelmi költészetnek azonban nemcsak olyan vonásai vannak, amelyekben a mai ember is felismeri saját érzéseit. Vannak olyan sajátosságai is, amelyek érdekesen-furcsán hatnak ránk, mások meg éppenséggel idegenek tőlünk. Indokolt-e, hogy ilyen témájú és stílusú verseket is bevettünk az antológiába? - Meggyőződésünk, hogy igen, mert a költemények teljes mellőzésével megcsonkítanánk a történelmi és a művészi igazságot.
A magyar műfordítás-irodalomban már eddig is sok antik erotikus vers remek tolmácsolása született meg, de méltatlanul szorult háttérbe a hellénisztikus és késői görög líra, valamint a késői római költészet egy-egy pompás alkotása. Bízunk benne, hogy az "Erósz és Ámor" e hiányok pótlásával is szép feladatot teljesít.
A kiadó Vissza