Ezer arc, egy álarc mögött

Versfordítások

Szerző

Kaposvár

'Johannes R. Becher: Ezer arc, egy álarc mögött ' összes példány

Kiadó:	Kaposvár Város Tanácsa
Kiadás helye:	Kaposvár
Kiadás éve:	1987
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	204 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	963-0328-34-8

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Görög költők	5
Sztészikhorosz:
Apollón és Hádész	7
Tavasz közeledtén	7
Gránátalma-virágot hajigáltak
Mimnermosz:
Ión hódítók Ázsiában	7
Theognisz:
Apolló születése	8
Nem lehet mindenki kedvére tenni	8
A régi város új lakóiról	8
Aszklépiadész:
Könyörgés a koszorúkhoz	9
Furcsa bíztatás	9
Anonim
Konstantinápoly siratása	9
Népköltés
Varázsfüved, aj, szerelem	10
Forrás vize földből támad	10
Mit képzelsz, merthogy nevetek	11
Mezők vízre szomjúhoznak	11
Két kis citromot takargatsz	11
Hej te lány, hogy csókolóztunk	11
A szívemet mindmáiglan	12
Pópa háza ablakában	12
Bizony, bizony már belátom	13
Mások napban gyönyörködnek	13
Göthös vénember az urad	14
Hé, te asszony	14
Özvegyasszony otthon kuksol	14
Bölcsődalok	14
Szervusztok, magas hegyormok!	15
Fiúk, ha szabad-legények	15
Cimboráltak a törökkel	16
Ezen a nyáron, még ezen a tavaszon
Maradj veszteg, Vasziliszom	16
Holdfénynél harmatoloszok	17
Ágon bimbók bomlanának	17
Engem, anyám, megátkoztál	17
Varlamisz kleftisz	18
Sűrűn ropog puska, pisztoly	18
Zahariasz	19
Egy öles-szárnyú, nagy madár	19
Kicosz anyja	20
Livinisz kleftisz	20
Nyakunkon a tél, cimborák	20
Egyetek, igyatok, fiúk	21
Ég veletek, friss források!	21
A sebesült kleftisz	21
Nehogy a kleftisz fegyverét...	22
A gyerekgyilkos anya	22
Harosz anyja	24
Elhatározta a Harosz	24
Kérlek, anyám, tedd meg nekem	24
Én napom, áldott jó napom	25
Trihasz folyó hídja hátán	25
Lám, a hegyek szerencsések	26
Útra keltél, kicsi fiam	26
Lányom, jaj, lányom, bezártak	26
Hol találok jó papírost?	27
Idegenbe szállt madaram	27
Tengerészfeleségek	27
Erre vetődő emberek	28
Anya az alvilágban	28
Odalent a Tartaroszban	29
Hová, hová, kicsiny galamb?	29
Kinek mondjam el gyászomat	29
Aki férjét vesztette el	29
Dionisziosz Szolomosz:
Nyugalom	30
Kosztisz Palmasz:
A görög ifjúsághoz	30
Nikosz Kazantzakisz:
Odüsszeia (részletek)	30
Lambrosz Porfirasz:
Kortyold borod	32
Isten hozott, dobold csak	32
Kosztasz Varnalisz:
Sírfelirat	32
Jorgosz Szeferisz:
Nyári napéjegyenlőség	33
Nikosz Pappasz:
Egy barbár naplójából	39
Jannisz Ritszosz:
Újraolvasva "A fal a tükörben" és a "Kapuőr-fülke" című versesköteteimet	41
Görög triptichon	42
Ismeretség	43
A lány	44
Vénülés	45
Éjszaka	45
Tartalékok	45
A haza	46
Fivosz Delfisz:
szertartás	46
Nikiforosz Vrettakosz:
Margaréta szeme	47
Advent, száműzetésben	48
Elválás	49
Útban szicíliába	49
A költők dolga	50
Odisszeasz Elitisz:
Books abroad	50
Óda Picassóhoz	51
A kék emlék kora	54
A nyár teste	56
Takisz Varviciotisz:
Kis emlékmű a nyugati szélnek	57
Hó	58
Gyönyörű csillag	59
Téli rózsa	60
Szarandosz Pavleasz:
Holnap	60
Iránytű	61
Manolisz Anagnosztakisz:
Beszélek...	62
Korok	63
Fiamnak	64
Taszosz Pappasz:
Üdvözlet a "Nea Puszi-nek"	64
Jorjisz Kocirasz:
Halott költők	65
Sors	65
Nikosz Szpaniasz:
Egy kisgyerekkéz	66
Taszosz Livaditisz:
Az Odüsszeia 25. éneke	67
Értetlen tanítványok	74
Fiúi figyelmesség	74
Mi és az árnyékunk	74
Isten segedelmével	75
Fáziseltolódás	75
Kétkedések	75
Olga Voci:
Kör	75
Andreasz Curasz:
Ezüstözőműhely	76
Édesanyám	77
Kosztasz Szterjopulosz:
Karmok közt	79
Kosztasz Sztamatisz:
Sziszifosz küszködése	79
A folyó	80
Önéletrajz	80
Takisz Andoniu:
Pár garasért	81
Még egy szívet	81
Én egy halottra szavaztam	82
A világ útjai	82
Kosztasz Aszimakopulosz:
Ibükosz darvai	83
Hrisztosz Kacuannisz:
Kivégző osztag	83
1974. július 19.	84
Jorgosz Karter:
Megszólaló vér	84
Oreszteia	85
Jorjisz Manuszakisz:
Falfestmény	85
Öreg nő	86
Kosztasz Vrettakosz:
Felhívás	86
Nikosz Hadzsinikolau:
Théba	86
Labirintus	87
Öregasszonyok	87
Jannisz Gudelisz:
A tűz nemzedéke	87
Jannisz Kondosz:
Mágikus kép	88
Áramszünet	88
Mihail Ganasz:
M. G.	89
Alapszín	89
Időszerűtlenek	90
Ciprusi költők	91
Sztaszinosz:
A "Ciprusi epikus ciklus"-ból	93
Eüklosz:
Jóslat (Homérosz születéséről)	93
Szopatrosz:
Neküia	94
Népköltés
Digenisz és Harosz	94
Anonim
Amidőn két szív	95
Kiprosz Hriszanthisz:
Őszi ballada	95
A szavakról	97
Nikosz Kranidiotisz:
"Khairekratész, szalamiszi Antiphónosz fia"	97
Ammóhosztosz	98
Egy nyár	99
Kosztasz Mondisz:
Leleplezetlen szobrok	99
Achilleasz Piljotisz:
Így fogunk élni...	100
Andreasz Hrisztifidisz:
Csendélet	102
1968. augusztus 21.	103
1973 őszén	104
Petrosz Sztilianu:
Egy félig ledöntött harangtoronyra	105
Jaj a nemzetnek	105
Panosz Joannidisz:
Idén, a derűs nap	106
Fivosz Sztavridisz:
Utóirat	107
Szénvázlat	107
Theodozisz Nikolau:
Damjanov festményeire	107
Olasz költők
Giuseppe Ungaretti:
Testvérek	111
Megnyugvás	111
Ne kiabáljatok!	112
Megfulladok, hörögted	112
Pieta	114
Kórusok, Didói lelkiállapotban	117
Umberto Saba:
A földre dőltem, s elnyomott az álom	120
Milánó, 1917	121
Idén	121
Egy felfuvalkodott pilótához	121
Salvatore Quasimodo:
Adok s kapok	121
A csönd nem téveszt meg engem	122
Leonardo Sinisgalli:
Prato Falcone	122
Legyek a palackban	123
Vincenzo Mascaro:
Új dimenziók	123
Menedék	123
A szél az Akropoliszon	124
A nyomorultak panasza	124
Vittorio Sereni:
Tengerpart	124
Múlékonyak	125
Cesare Pavese:
Eljön a halál s elragadja szemed	125
Santo Calí:
Szendergő kisgyerek	126
Luighi Fiorentino:
Lezárt szemedre	127
Gianni Diecidue:
Egy Napszámos-Krisztus siratása	127
Nat Scammacca:
Szicília	128
Átváltozások	129
A fal	129
Álom és dal	130
Rolando Certa:
Szerelmes ének Szicíliához	131
Eunus sírfelirata	133
Federico Hoefer:
Fohász	133
Renato Frazzoni:
A mi szerelmünk	134
Salvatore Giubilato:
Télen a parkok	135
Vége a nyárnak	135
Carmelo Pirrera:
Ballagnak csöndben a barmok	136
Benito Sablone:
Apám történetét	137
Spanyol, kubai és chilei költők	139
Rafael Alberti:
Ó, jaj, micsoda lelkifurdalás	141
Tengerlakó, szárazföldön	141
Angel Gonzales:
Gyökértelenül	141
Jesús Lópnz Pacheco:
Szelek és kiáltások	142
Machadóhoz	143
Nicolas Guillén:
Ne mondjátok, miserere	143
Herberto Padilla:
Szabadon és vaskban	144
Manuel Navarro Luna:
Vadgyökerek	144
Pablo Neruda:
Virágok Aragonnak	145
Semmi több	147
Bolgár költők	149
Konsztantin Preszlavszki:
Betűrendes imádság	151
Petko R. Szlavejkov:
Nincs kedvem énekelni	152
Mladen Iszaev:
Ballada	153
Georgi Dzsagarov:
***
Jordan Milev:
Domb, asszonnyal	154
Vildam Bajramova:
Magános nő	154
Fikrija Szalifova:
Rodope	155
Öreg ház	156
Ivajlo Balabanov:
Poroszok a városban	156
Polémia	157
Lengyel költők	159
Maciej Kazimierz Sarbiewski:
A hazai forráshoz	161
Zygmunt Krasinski:
Mert örök város ez	161
Van még poharamban	162
Ó, idő, szólítlak és idézlek	162
Már annyi minden elmúlt itt a földön	162
Feltámad Lengyelország!	163
Tadeusz Sliwiak:
Föld s ég sorából	163
Orosz-szovjet költők	165
Alekszandr Puskin:
Kiprenszkijhez	167
Alekszej K. Tolsztoj:
A réten lassan híre sincs a hónak	167
Ilja Ehrenburg:
1945 májusában	168
A fa	168
Ilja Szelvinszku:
Fohász	168
Szamuil Marsak:
Tábortűz	169
Raszul Gamzatov:
Dal, melyet egy anya énekel beteg fiának	169
Koromról	170
Juvan Sesztalov:
Fekete-tenger	170
Ljudmilla Prozorova:
Van itt erdő	175
Szentháromság	175
Marija Avvakumova:
Szerezz be mécsest!	175
Hát te mit sodorsz, patak?	176
Ojar Vacjetisz:
Kék virradat	177
Amerikai, máltai, német és szerbhorvát költők	179
Johannes R. Becher:
Mint névtelen dal	181
Hóarc	181
A Neckar, Nürtingennél	182
Vladimir Cerkez:
Távozóban	182
Radivoj Pesic:
Ó, szó!	183
Ljerka Car Matutinovic:
Eurüdiké	183
Ernest Fiser:
Arról van szó	184
Ez a világmindenség	184
Oliver Friggieri:
Két szemed elkísér	184
Mesélj, anyám	185
Lawrence Ferlinghetti:
Populista kiáltvány a költőkhöz, szeretettel	185
Tartalom	189

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem