Jelkereső

Külföldi költők Swinsburne-tól Saarikosig

Szerző

Miskolc

'Fodor András: Jelkereső ' összes példány

Kiadó:	Felsőmagyarország Kiadó
Kiadás helye:	Miskolc
Kiadás éve:	1998
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	216 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-9109-56-8

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Fodor András még azok közé tartozott, akik a versírással egyenrangú mesterségnek tekintették a műfordítást. Mint nagy elődei, ő is egyszerre kezdte költői és műfordítói pályáját. Már első nagy vállalkozásai, Puskin és Chaucer fordításai szokatlanul érettek voltak. Ha a mostani gyűjteményt végiglapozzuk, kirajzolódik előttünk fordítói természete. Akár költőként, emberként, műfordítóként is erős vonzáskörökben élt, neki fontos ügyeket szolgált. Az orosz és az angolszász lírához kötődött legerősebben. Aztán a szomszédnépek irodalmához, a csehekhez, szlovákokhoz, de leginkább a bolgárokhoz és a lengyelekhez. Kötődései ízléséből, világszemléletéből, hevesen személyes indíttatásból születtek. Ezért fordításaiban nemcsak a fölényes mesterségbeli tudást, hanem a személyes érintettséget is érezni. S ha el-elkalandozott is másfelé, ha görögöket, hollandokat fordított is, mindig a maga világában állt.
Lator László

Tartalom

Angol, ír, amerikai, holland költők
Algernon Charles Swinburne: (1837-1909)
Rokokó	5
Vetélkedés	7
Mater dolorosa	10
Thomas Hardy: (1840-1928)
Jelkereső	13
Egy szegény meg-nem-születetthez	15
A távozó	16
Siegfried Sassoon: (1886-1967)
Az utóvéd	18
Edmund Blunden: (1896-1974)
Vízi pillanat	19
Roy Campbell: (1902-1957)
Ősz	20
Cecil Day Lewis: (1904-1972)
Táncrahívó	21
Szömörce és juhar	22
William Empson: (1906-)
Táborozunk	23
A jog regénye	23
Följegyzés a helyi növényzetről	24
Wystan Hugh Auden: (1907-1973)
A zeneszerző	25
Louis MacNeice: (1907-1963)
Dudaszó	26
Pearse Hutchinson: (1927-)
Kelta öntudat	28
Seamus Heaney: (1939-)
Triptichon	30
Derek Mahon: (1941-)
Északi szél: Portrush	33
Az éjjeli vadászat	35
Megint egy vasárnap délelőtt	36
A tenger élén	38
Elhagyott raktárhelyiség Wexfordban	44
Eiléan Ni Chuilleanáin: (1942-)
A disznópásztor	47
Ciaran Carson: (1948-)
A szigetlakó kelták	48
Robert Frost: (1874-1963)
Merre	51
Carl Sandburg: (1878-1967)
Hat dal	53
William Dawitt Snodgrass: (1926-)
Magnóliát ültetünk	56
Mark Van Doren: (1894-1972)
Családiasság	59
És vajon az állatok?	60
Remco Campert: (1929-)
Képzeld	61
Elhiszed-e?	62
Görög költők
Kosztisz Palamasz: (1859-1943)
A ház, ahol születtem	63
Miltiadisz Malakaszisz: (1870-1943)
Tavaszi zivatar	65
Takisz Papaconisz: (1895-1976)
Advent	67
Kosztasz Kariotakisz: (1896-1928)
Álom	69
Andreasz Embirikosz: (1901-1976)
A szavak	71
Stear	71
Dimitrisz Andoniu: (1906-)
Levél az attikai tavaszról	72
Jorgosz Szarandarisz: (1909-1941)
Máskor a tenger	73
Andreasz Karandonisz: (1910-1982)
Vér és költészet	74
Takisz Doxasz: (1913-1976)
Kis világok	76
Epigramma	77
Minasz Dimakisz: (1915-1980)
Élet	78
Kriton Athanaszulisz: (1916-1980)
Egy mai harcos ifjúhoz	80
Arisz Kikteosz: (1919-1983)
Kukorica	81
Bolgár költők
Dimcso Debeljanov: (1887-1916)
Térj vissza csendben...	83
Árva-dal	83
Így akarom őrizni képedet...	84
Látod-e, látod-e...	85
Mladen Iszaev: (1907-)
Lebírhatatlan föld	86
Kardzsali motívum	87
Valeri Petrov: (1920-)
Ősz	88
Archív fényképek	88
Irigység	89
Tücskök	89
Dimitar Metodiev: (1922-)
Kék égbolt...	92
Pavel Matev: (1924-)
Akár a harmat	93
Georgi Dzsagarov: (1925-)
Közbeszólás az asztal másik végéről	94
Semmi több	95
Nino Nikolov: (1933-)
Őseim	96
Budapest	97
Jordan Milev: (1933-)
Eszembe jutottál	98
Ljubomir Levcsev: (1935-)
Köd a magas hegykaréjon	99
Nap	101
Ekaterina Joszifova: (1942-)
A felhő	103
Cseh költők
Stanislav Kostka Neumann: (1875-1947)
Epercsokrot szorított ajakamra	104
Josef Hora: (1891-1945)
Dal	105
Vítezslav Nezval: (1900-1958)
Medárd esői	106
Jaroslav Seifert: (1901-1986)
Oltsátok el a lámpát	107
Vilém Závada: (1905-1982)
Napforduló	108
Pavol Gasparovic Hlbina: (1908-1977)
A hullám	110
Kamil Bednár: (1912-1972)
Morvaország	111
Jan Pilar: (1917-)
A világ valóságos	113
Ivan Skála: (1922-)
Háborúból kísértő álom	114
Miroslav Florian: (1931-)
Rikkancs-lecke	116
Szlovák költők
Laco Novomesky: (1904-1976)
Költemény	117
Pavol Horov: (1914-1975)
Nyers őszi rekviem	119
Milan Rúfus: (1928-)
Szekerek	120
Lennyüvés	120
Gyerekek	121
Szombat esték	122
Emlékezni	123
L'ubomír Feldek: (1936-)
Klingsor	124
Már és még	124
Lydia Vadkerti-Gavarníková: (1932-)
A nem-különböző különbözőségről	126
Ján Simonovic: (1939-)
Vallomás	129
Nőkről	130
Fehér hattyú a hellén világból	130
Lengyel költők
Bruno Kicinski: (1796-1844)
Dalnok	132
Szénégetők dala	132
Kamil Cyprian Norwid: (1821-1883)
Kör	134
Cenzor-kritikus	134
Mint	135
Stefan Golebiowski: (1908-)
A vár földjéhez	137
Feketeerdő	138
Grzegorz Timofijew: (1908-)
Anyámhoz	139
Tadeusz Rózewicz: (1921-)
Sors	140
Gyerek-mészárlás	140
Marek Wawrzkiewicz: (1937-)
Zongorahangverseny	142
Józef Ratajczak: (1932-)
Anyám az arcképemről	144
Helyzetrajz	144
Konrad Sutarski: (1934-)
Országunk történelme	146
Anya	147
Marian Grzesczak: (1934-)
Lepra	148
Halálbüntetés	149
Június és december	150
A decemberi följegyzésekből	152
Wojciech Kawinski: (1939-)
Jelenlétem	153
Stanislaw Baranczak: (1946-)
Yard Sale	154
Madármegfigyelők	155
Stefan Zagiel: (1947-)
Bábuk pályaudvara	158
Orosz, belarusz, ukrán költők
Alekszandr Puskin: (1799-1837)
Csaadajevhez	159
Grúzia dombjain...	160
Makszimilian Volosin: (1877-1932)
A Bastille bevétele	161
Nyikolaj Tyihonov: (1896-1979)
Dal a szabadságos katonáról	162
A hegyekben	164
Nyikolaj Popov: (1902-)
Afanaszij Nyikityin dala	165
Petrusz Brovka: (1905-)
Akad, ki elhagyja...	167
Makszim Luzsanyin: (1912-1966)
Töprengve magamban mindegyre...	168
Pimen Pancsanka: (1917-)
Míly késve virágzott...	169
Borisz Szluckij: (1919-)
Nem szoktam szemlélődni	170
Anatolij Zsigulin: (1930-)
Hazám, te...	172
Vlagyimir Szolovjev: (1937-)
A forrásnál	173
Áldott esők	174
Pjotr Vegin: (1936-)
Bűntudat	175
Költők, cselekedjétek...	176
Ez az asszony...	177
Románc az álmatlanság tiszteletére	178
Orosz beszéd...	179
Petro Szkunc: (1937-)
Töprengés	181
Esti derű	181
Svéd, finnországi svéd és finn költők
Tomas Tranströmer: (1931-)
Posztludium	183
Román boltívek	183
Hat tél	184
Mélyen Európában	185
Gyászgondola	185
Bo Carpelan: (1926-)
(Levetkeződik a Nap...)	189
A szédülésről	189
Öreg ember	190
(Még vannak...)	190
(Egy régi fényképen...)	191
Aaro Hellaakoski: (1893-1952)
Magány	192
Carmen Saeculare	194
Rankki lovag	194
Túl finom	197
Eeva-Liisa Manner: (1921-)
Fénylő-ragyogó	198
Tükörképek	198
Megjött a reggel...	199
Távol, rejtett szobában...	200
Aila Meriluoto: (1924-)
Vihar	201
Felbomlás	202
Aszály	203
Pentti Saarikoski: (1937-1982)
Májusi nap	204