| Görög költők | 5 |
| Sztészikhorosz: | |
| Apollón és Hádész | 7 |
| Tavasz közeledtén | 7 |
| Gránátalma-virágot hajigáltak | |
| Mimnermosz: | |
| Ión hódítók Ázsiában | 7 |
| Theognisz: | |
| Apolló születése | 8 |
| Nem lehet mindenki kedvére tenni | 8 |
| A régi város új lakóiról | 8 |
| Aszklépiadész: | |
| Könyörgés a koszorúkhoz | 9 |
| Furcsa bíztatás | 9 |
| Anonim | |
| Konstantinápoly siratása | 9 |
| Népköltés | |
| Varázsfüved, aj, szerelem | 10 |
| Forrás vize földből támad | 10 |
| Mit képzelsz, merthogy nevetek | 11 |
| Mezők vízre szomjúhoznak | 11 |
| Két kis citromot takargatsz | 11 |
| Hej te lány, hogy csókolóztunk | 11 |
| A szívemet mindmáiglan | 12 |
| Pópa háza ablakában | 12 |
| Bizony, bizony már belátom | 13 |
| Mások napban gyönyörködnek | 13 |
| Göthös vénember az urad | 14 |
| Hé, te asszony | 14 |
| Özvegyasszony otthon kuksol | 14 |
| Bölcsődalok | 14 |
| Szervusztok, magas hegyormok! | 15 |
| Fiúk, ha szabad-legények | 15 |
| Cimboráltak a törökkel | 16 |
| Ezen a nyáron, még ezen a tavaszon | |
| Maradj veszteg, Vasziliszom | 16 |
| Holdfénynél harmatoloszok | 17 |
| Ágon bimbók bomlanának | 17 |
| Engem, anyám, megátkoztál | 17 |
| Varlamisz kleftisz | 18 |
| Sűrűn ropog puska, pisztoly | 18 |
| Zahariasz | 19 |
| Egy öles-szárnyú, nagy madár | 19 |
| Kicosz anyja | 20 |
| Livinisz kleftisz | 20 |
| Nyakunkon a tél, cimborák | 20 |
| Egyetek, igyatok, fiúk | 21 |
| Ég veletek, friss források! | 21 |
| A sebesült kleftisz | 21 |
| Nehogy a kleftisz fegyverét... | 22 |
| A gyerekgyilkos anya | 22 |
| Harosz anyja | 24 |
| Elhatározta a Harosz | 24 |
| Kérlek, anyám, tedd meg nekem | 24 |
| Én napom, áldott jó napom | 25 |
| Trihasz folyó hídja hátán | 25 |
| Lám, a hegyek szerencsések | 26 |
| Útra keltél, kicsi fiam | 26 |
| Lányom, jaj, lányom, bezártak | 26 |
| Hol találok jó papírost? | 27 |
| Idegenbe szállt madaram | 27 |
| Tengerészfeleségek | 27 |
| Erre vetődő emberek | 28 |
| Anya az alvilágban | 28 |
| Odalent a Tartaroszban | 29 |
| Hová, hová, kicsiny galamb? | 29 |
| Kinek mondjam el gyászomat | 29 |
| Aki férjét vesztette el | 29 |
| Dionisziosz Szolomosz: | |
| Nyugalom | 30 |
| Kosztisz Palmasz: | |
| A görög ifjúsághoz | 30 |
| Nikosz Kazantzakisz: | |
| Odüsszeia (részletek) | 30 |
| Lambrosz Porfirasz: | |
| Kortyold borod | 32 |
| Isten hozott, dobold csak | 32 |
| Kosztasz Varnalisz: | |
| Sírfelirat | 32 |
| Jorgosz Szeferisz: | |
| Nyári napéjegyenlőség | 33 |
| Nikosz Pappasz: | |
| Egy barbár naplójából | 39 |
| Jannisz Ritszosz: | |
| Újraolvasva "A fal a tükörben" és a "Kapuőr-fülke" című versesköteteimet | 41 |
| Görög triptichon | 42 |
| Ismeretség | 43 |
| A lány | 44 |
| Vénülés | 45 |
| Éjszaka | 45 |
| Tartalékok | 45 |
| A haza | 46 |
| Fivosz Delfisz: | |
| szertartás | 46 |
| Nikiforosz Vrettakosz: | |
| Margaréta szeme | 47 |
| Advent, száműzetésben | 48 |
| Elválás | 49 |
| Útban szicíliába | 49 |
| A költők dolga | 50 |
| Odisszeasz Elitisz: | |
| Books abroad | 50 |
| Óda Picassóhoz | 51 |
| A kék emlék kora | 54 |
| A nyár teste | 56 |
| Takisz Varviciotisz: | |
| Kis emlékmű a nyugati szélnek | 57 |
| Hó | 58 |
| Gyönyörű csillag | 59 |
| Téli rózsa | 60 |
| Szarandosz Pavleasz: | |
| Holnap | 60 |
| Iránytű | 61 |
| Manolisz Anagnosztakisz: | |
| Beszélek... | 62 |
| Korok | 63 |
| Fiamnak | 64 |
| Taszosz Pappasz: | |
| Üdvözlet a "Nea Puszi-nek" | 64 |
| Jorjisz Kocirasz: | |
| Halott költők | 65 |
| Sors | 65 |
| Nikosz Szpaniasz: | |
| Egy kisgyerekkéz | 66 |
| Taszosz Livaditisz: | |
| Az Odüsszeia 25. éneke | 67 |
| Értetlen tanítványok | 74 |
| Fiúi figyelmesség | 74 |
| Mi és az árnyékunk | 74 |
| Isten segedelmével | 75 |
| Fáziseltolódás | 75 |
| Kétkedések | 75 |
| Olga Voci: | |
| Kör | 75 |
| Andreasz Curasz: | |
| Ezüstözőműhely | 76 |
| Édesanyám | 77 |
| Kosztasz Szterjopulosz: | |
| Karmok közt | 79 |
| Kosztasz Sztamatisz: | |
| Sziszifosz küszködése | 79 |
| A folyó | 80 |
| Önéletrajz | 80 |
| Takisz Andoniu: | |
| Pár garasért | 81 |
| Még egy szívet | 81 |
| Én egy halottra szavaztam | 82 |
| A világ útjai | 82 |
| Kosztasz Aszimakopulosz: | |
| Ibükosz darvai | 83 |
| Hrisztosz Kacuannisz: | |
| Kivégző osztag | 83 |
| 1974. július 19. | 84 |
| Jorgosz Karter: | |
| Megszólaló vér | 84 |
| Oreszteia | 85 |
| Jorjisz Manuszakisz: | |
| Falfestmény | 85 |
| Öreg nő | 86 |
| Kosztasz Vrettakosz: | |
| Felhívás | 86 |
| Nikosz Hadzsinikolau: | |
| Théba | 86 |
| Labirintus | 87 |
| Öregasszonyok | 87 |
| Jannisz Gudelisz: | |
| A tűz nemzedéke | 87 |
| Jannisz Kondosz: | |
| Mágikus kép | 88 |
| Áramszünet | 88 |
| Mihail Ganasz: | |
| M. G. | 89 |
| Alapszín | 89 |
| Időszerűtlenek | 90 |
| Ciprusi költők | 91 |
| Sztaszinosz: | |
| A "Ciprusi epikus ciklus"-ból | 93 |
| Eüklosz: | |
| Jóslat (Homérosz születéséről) | 93 |
| Szopatrosz: | |
| Neküia | 94 |
| Népköltés | |
| Digenisz és Harosz | 94 |
| Anonim | |
| Amidőn két szív | 95 |
| Kiprosz Hriszanthisz: | |
| Őszi ballada | 95 |
| A szavakról | 97 |
| Nikosz Kranidiotisz: | |
| "Khairekratész, szalamiszi Antiphónosz fia" | 97 |
| Ammóhosztosz | 98 |
| Egy nyár | 99 |
| Kosztasz Mondisz: | |
| Leleplezetlen szobrok | 99 |
| Achilleasz Piljotisz: | |
| Így fogunk élni... | 100 |
| Andreasz Hrisztifidisz: | |
| Csendélet | 102 |
| 1968. augusztus 21. | 103 |
| 1973 őszén | 104 |
| Petrosz Sztilianu: | |
| Egy félig ledöntött harangtoronyra | 105 |
| Jaj a nemzetnek | 105 |
| Panosz Joannidisz: | |
| Idén, a derűs nap | 106 |
| Fivosz Sztavridisz: | |
| Utóirat | 107 |
| Szénvázlat | 107 |
| Theodozisz Nikolau: | |
| Damjanov festményeire | 107 |
| Olasz költők | |
| Giuseppe Ungaretti: | |
| Testvérek | 111 |
| Megnyugvás | 111 |
| Ne kiabáljatok! | 112 |
| Megfulladok, hörögted | 112 |
| Pieta | 114 |
| Kórusok, Didói lelkiállapotban | 117 |
| Umberto Saba: | |
| A földre dőltem, s elnyomott az álom | 120 |
| Milánó, 1917 | 121 |
| Idén | 121 |
| Egy felfuvalkodott pilótához | 121 |
| Salvatore Quasimodo: | |
| Adok s kapok | 121 |
| A csönd nem téveszt meg engem | 122 |
| Leonardo Sinisgalli: | |
| Prato Falcone | 122 |
| Legyek a palackban | 123 |
| Vincenzo Mascaro: | |
| Új dimenziók | 123 |
| Menedék | 123 |
| A szél az Akropoliszon | 124 |
| A nyomorultak panasza | 124 |
| Vittorio Sereni: | |
| Tengerpart | 124 |
| Múlékonyak | 125 |
| Cesare Pavese: | |
| Eljön a halál s elragadja szemed | 125 |
| Santo Calí: | |
| Szendergő kisgyerek | 126 |
| Luighi Fiorentino: | |
| Lezárt szemedre | 127 |
| Gianni Diecidue: | |
| Egy Napszámos-Krisztus siratása | 127 |
| Nat Scammacca: | |
| Szicília | 128 |
| Átváltozások | 129 |
| A fal | 129 |
| Álom és dal | 130 |
| Rolando Certa: | |
| Szerelmes ének Szicíliához | 131 |
| Eunus sírfelirata | 133 |
| Federico Hoefer: | |
| Fohász | 133 |
| Renato Frazzoni: | |
| A mi szerelmünk | 134 |
| Salvatore Giubilato: | |
| Télen a parkok | 135 |
| Vége a nyárnak | 135 |
| Carmelo Pirrera: | |
| Ballagnak csöndben a barmok | 136 |
| Benito Sablone: | |
| Apám történetét | 137 |
| Spanyol, kubai és chilei költők | 139 |
| Rafael Alberti: | |
| Ó, jaj, micsoda lelkifurdalás | 141 |
| Tengerlakó, szárazföldön | 141 |
| Angel Gonzales: | |
| Gyökértelenül | 141 |
| Jesús Lópnz Pacheco: | |
| Szelek és kiáltások | 142 |
| Machadóhoz | 143 |
| Nicolas Guillén: | |
| Ne mondjátok, miserere | 143 |
| Herberto Padilla: | |
| Szabadon és vaskban | 144 |
| Manuel Navarro Luna: | |
| Vadgyökerek | 144 |
| Pablo Neruda: | |
| Virágok Aragonnak | 145 |
| Semmi több | 147 |
| Bolgár költők | 149 |
| Konsztantin Preszlavszki: | |
| Betűrendes imádság | 151 |
| Petko R. Szlavejkov: | |
| Nincs kedvem énekelni | 152 |
| Mladen Iszaev: | |
| Ballada | 153 |
| Georgi Dzsagarov: | |
| *** | |
| Jordan Milev: | |
| Domb, asszonnyal | 154 |
| Vildam Bajramova: | |
| Magános nő | 154 |
| Fikrija Szalifova: | |
| Rodope | 155 |
| Öreg ház | 156 |
| Ivajlo Balabanov: | |
| Poroszok a városban | 156 |
| Polémia | 157 |
| Lengyel költők | 159 |
| Maciej Kazimierz Sarbiewski: | |
| A hazai forráshoz | 161 |
| Zygmunt Krasinski: | |
| Mert örök város ez | 161 |
| Van még poharamban | 162 |
| Ó, idő, szólítlak és idézlek | 162 |
| Már annyi minden elmúlt itt a földön | 162 |
| Feltámad Lengyelország! | 163 |
| Tadeusz Sliwiak: | |
| Föld s ég sorából | 163 |
| Orosz-szovjet költők | 165 |
| Alekszandr Puskin: | |
| Kiprenszkijhez | 167 |
| Alekszej K. Tolsztoj: | |
| A réten lassan híre sincs a hónak | 167 |
| Ilja Ehrenburg: | |
| 1945 májusában | 168 |
| A fa | 168 |
| Ilja Szelvinszku: | |
| Fohász | 168 |
| Szamuil Marsak: | |
| Tábortűz | 169 |
| Raszul Gamzatov: | |
| Dal, melyet egy anya énekel beteg fiának | 169 |
| Koromról | 170 |
| Juvan Sesztalov: | |
| Fekete-tenger | 170 |
| Ljudmilla Prozorova: | |
| Van itt erdő | 175 |
| Szentháromság | 175 |
| Marija Avvakumova: | |
| Szerezz be mécsest! | 175 |
| Hát te mit sodorsz, patak? | 176 |
| Ojar Vacjetisz: | |
| Kék virradat | 177 |
| Amerikai, máltai, német és szerbhorvát költők | 179 |
| Johannes R. Becher: | |
| Mint névtelen dal | 181 |
| Hóarc | 181 |
| A Neckar, Nürtingennél | 182 |
| Vladimir Cerkez: | |
| Távozóban | 182 |
| Radivoj Pesic: | |
| Ó, szó! | 183 |
| Ljerka Car Matutinovic: | |
| Eurüdiké | 183 |
| Ernest Fiser: | |
| Arról van szó | 184 |
| Ez a világmindenség | 184 |
| Oliver Friggieri: | |
| Két szemed elkísér | 184 |
| Mesélj, anyám | 185 |
| Lawrence Ferlinghetti: | |
| Populista kiáltvány a költőkhöz, szeretettel | 185 |
| Tartalom | 189 |
