A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Adriai tengernek múzsája (dedikált példány)

A dalmát tengerpart költészete

Szerző

Kiadó: Európa Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 332 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 18 cm x 13 cm
ISBN: 963-07-0826-4
Megjegyzés: Csuka Zoltán fordító, szerkesztő által dedikált példány.

Fülszöveg

A dalmát tengerpart költészete megkülönböztetett helyet foglal el a jugoszláv népek irodalmában. Mikor a törökök évszázadokra eltiporják egész Délkelet-Európa kultúráját, egyedül ezen a vidéken, főként a szabad városállamokban, bontakozik ki a délszláv világ mediterrán napfényben ragyogó, fanyar és mégis forró költészete. Ebből a gazdag, csaknem öt évszázados lírai termésből válogatott és fordított egy kötetre valót Csuka Zoltán, a jugoszláv irodalmak avatott tolmácsolója; a népköltészettől, a XVI-XVIII. századi költők olasz és latin hatásokat mutató műveitől egészen napjaink legfiatalabb költőnemzedékeinek verseiig csupa olyan költeményt gyűjtött egybe, melyeknek főszereplője a nyugodt vagy viharos, hátán hajókat hordozó, átláthatatlan mélységű tenger.
A könyv címe Zrínyi Miklós művére utal, a testvérpár: a magyar Zrínyi Miklós, és a horvát Petar Zrinski írói együttműködésére, mely a két nép kultúrájának egymásba fonódását jelképezi.

Tartalom

Népköltés
A leányka átka5
A kis bárka kifutott5
Hollók jelentik Petar Danicsity halálát6
A tengerparti lány7
A lány és a három gálya9
A furfangos Magdaléna10
A tengerész szerelme11
Hej tenger, mély tenger12
Iván herceg bánata13
A vad sólyommadár14
Szép Vida15
A spliti lány és Mamulity Omér18
Halászdal19
A tengerben áll egy nagy hegy20
A hal és a lány20
Mara koszorúja21
Minden örök mozgásban van21
Marko Marulic (1450-1524) - A tenger kettéválik22
Reggel a nap felkel23
Dzore Drzic (1461-1501) - Ó, szerencsés idő 24
Mavro Vetranovic Cavcic (1482-1576) - Versike poéták segítségére26
Az én hajóm27
Az német lancknehtek, trompétások és fuvolások28
A kemény tél30
Hanibal Lucic (1485-1553) - Táncdal32
Nincs más tündér a világon33
Mikor arany hajad...36
Petar Hektorovic (1487-1572) - A költő menekülése Itáliába - Részlet37
Részlet a "Halászat"-ból39
Nikola Niksa Rnajina (1494-1582) - Ismeretlen dubrovniki költő a 16. századból - Vágyakozás40
Ismeretlen költő 1507 körül - Elbúcsúzom41
Miksa Pelegrinovic (1500-1562) - Volt négy fiam43
Első szerencse44
Marin Drzic (1508 körül - 1567) - Jaj, szerelem lángja rontja életemet!47
Maroje Mazibradic (1519-25 közt - 1591) - Bosszulj meg, szerelem49
Antun Sasin - Részlet a "Tengerészélet"-ből51
Marin Kristicevic (?-1531) - A kedves várakozó lány levele Stonba55
Dinko Ranjina (1536-1607) - Valakinek, aki semmit sem tesz, de a másét ócsárolja 57
Ne számláld a csókokat58
Juraj Barakovic (1548-1620) - Zadar városáról59
Paskoje Primovic (1565 körül - 1619) - Semmi sincsen maradandó61
Ivan Tomko Mrnavic (1580-1637) Rab városa70
Ivan Gundulic (1589-1638) - Dubravka, harmadik felvonás, kilencedik fejezet73
Vladislav Mencetic (1600 körül - 1666) - Szláv harsona74
Djan Dzora Palmotic (1606-1657) - Kevélykedik a vad tenger75
A tenger77
Dubrovnikhoz85
Zrínyi Miklós (1620-1664) - Arianna sírása94
Petar Zrinski (Zrínyi Péter) (1621-1672) - Plac Arijane97
Adriai tengernek Syrenája, Ajánlás99
Petar Kanavelovic (1637-1719) - A vihar102
Vlaho Skvadrovic (1643-1691) - Ez a sziget régesrégtől105
Fran Krsto Frankopan (1643-1671) - Szíve bánkódik, hogy a tündért nem látja107
Ignjat Djurdjevic (1675-1737) - Az apácákhoz109
Antun Kanizlic (1699-1777) - Fújjatok, szelek...110
Andrija Kacic-Miosic (1704-1760) - A csata113
Ének a kasteli vitézekről118
Petar Petrovic Njegos (1813-1851) - A tenger120
Luka Botic (1830-1863) - Az Adriai tenger121
Simon Gregorcic (1844-1906) - A parton123
Franjo Ciraki (1847-1912) - Ó, kéklő tenger, te Adria tengere...124
hugo Badalic (1851-1900) - Sejtelmek125
Djuro Arnold (1854-1941) - Tengerparti dalocskák127
Anton Askerc (1856-1912) - Ó, tenger128
Ivo Vojnovic (1857-1929) - Prelúdium)130
Fran Vladimir Mazuranic (1859-1928) - Mire gondoltam, fuldokolva?131
Velimir Dezelic (1864-1914) - Az Adriai tengerhez132
Strahimir Silvije Kranjcevic (1865-1908) - A bujdosó elégiája133
Ante Tresic-Pavicic (1867-1949) - A sirály136
Ante Petravic (1874-1941) - Éjszakai fantázia137
Jovan Ducic (1871-1943) - Dél 139
A Dubrovniki követ140
Dubrovniki karnevál141
A tengerparton142
Dalmácia143
Esti dal143
Svetislav Stefanovic (1874-1944) - A tenger látomása145
Dragutin Domjanic (1875-1933) - Nyári dél146
Milan Begovic (1876-1948) - A tenger síkját déli szél becézte148
Vladimir Nazor (1876-1949) - A belső tenger 149
A gályarab éneke150
A sirály151
Dragutin Kette (1876-1899) - Adria 152
Vladimir Vidric (1878-1909) - Rabszolgák153
Oton Zupancic (1878-1949) - A kvarnerói öbölnél155
Marin Bego (1878-1960) - Sibenik157
Alojzij Gradnik (1882-1967) - Olajfa-ligetek158
Mirko Korolija (1886-1934) - A tenger159
Sibe MIlicic (1886-1945) - Nyárdélután162
Fran Galovic (1887-1914) - Este a tengeren165
Childe Harold166
Nikola Polic (1890-1960) - Dél167
Vladimir Cerina (1891-1932) - A vén hajó169
Tin Ujevic (1891-1955) - A gyöngyök elsüllyesztésének szertartása171
Búcsúzás174
Danko Andjelinovic (1891-1963) - Halászok175
Milos Crnjanski (1893) - Az Adriához177
Miroslav Krleza (1893) - Alkonyati szélcsend178
Kikötői kocsma179
Antun Branko Simic (1898-1925) - Szerelem180
Ante Cettineo (1898-1956) Szivárvány181
Mate Balota (1898-1963) - Kikelet183
Desanka Maksimovic (1898) - A tengerparton184
Rade Drainac (1899-1943) - Utazás185
Gustav Krklec (1899) - A halandó és a tenger187
A hullám188
A habok lánya189
Vjekoslav Majer (1900) - A nappal ébredése192
Vlado Vlaisavljevic (1900-1943) - A tenger álma193
Temetés a tengeren194
Luka Petrovic (1900-1948) - A száműzött195
Zlatko Gorjan (1901) - A messzesé édeskeserű illatától lelkesülten197
Dobrisa Cesaric (1902) - Megint a tengerre 198
Elhagyott kikötő198
Djuro Sudeta (1903-1927) - Hadd zúgjanak a vad szelek200
Frano Alfirevic (1903-1956) - Dalmácia201
Drago Gervais (1904-1957) - Bácsikák202
Dragutin Tadijanovic (1905) - A hozzád szálló gondolat 204
Szerelmes férfi áll a tenger mellett205
Holdfény a tengeren205
Álmot szőnek az öreg olajfák206
Srecko Diana (1906) - Déli szél208
Drago Ivanisevic (1907) - A tenger209
Hvar210
A tengerről úgy szólok, mint önmagamról211
Pánik a tájképben211
Nosztalgia212
Petar Segedin (1909) - Cavtat213
Janko Djonovic (1909) - Kihalt város215
Olinko Delorko (1910) - Naranccsal megrakott hajó217
Játszik a tenger218
Marin Francievic (1911) - Kihúnyó nyár219
Halászok220
Reggel a kikötőben221
Halcsapat222
Grigor Vitez (1911-1966) - A tenger223
Augustin Stipcevic (1912) - Gyökerek a homokban224
Estefelé225
Oto Solc (1913) - Fenyők halk zúgása 226
Perem227
Mak Dizdar (1917-1971) Az ötödik tanú vallomása228
Jure Franicevic-Plocar (1918) - Mélységek és árbocok232
Jure Kastelan (1919) - A tenger és a halál234
A podgorai tengerészek 235
Az elvarázsolt tenger236
Ljubo Puvasic (1919) - Tente, tente...237
Djuro Snajder (1919) - Feljegyzések a bokai matrózlázadásról (1918)238
Zivko Jelicic (1920) - Hej, csapkodjál, komor tenger241
Vesna Parun (1922) - A folyó és a tenger243
A tenger, akár a halál előtt, nincsen titkom244
Álomba merült ifjú245
Nikola Milicevic (1922) - A szél beszél tán hozzám?247
Slavko Milicevic (1922) - Szólott a tenger248
Ének az igazi tengerészről249
Az elátkozott parton250
Josip Pupacic (1928-1971) - A hajó kikötésekor252
Egy másik tenger254
A tenger254
Giacomo Scotti (1928) - A tenger nyugodtan mosolyog256
Kopár kövek, nap és a tenger257
Milivoj Slavicek (1929) - Óceánok258
Slobodan Novak (1929) - Éjszaka260
Visszatértem261
Az agavé, a nap és a szikla262
Miroslav S. Madjer (1929) - A meglátott tenger263
Vlatko Pavletic (1930) - Tengeri szél264
Az emberek és a tenger265
Vlado Gotovac (1930) - Ringatózik a fejünk266
Zlatko Tomicic (1930) - A tenger hatalma 267
Galateia teste268
A sötét tenger fölött269
Irean Vrkljan (1930) - Déli szél271
Miként a tenger271
Ivan Slamnig (1930) - Barbara273
Dubravko Ivancan (1931) - A tenger276
Dagály 276
A hal277
Krsto Spoljar (1931) - A tenger arca278
nada Iveljic (1931) - Mind a fecske a tenger fölött279
Puszta kezem követtem279
Nem azok a tengerig - azok a tengerben280
Marijan Grakalic (1931) - Bűvös igék Medulinról282
Sreten Perovic (1932) - Látogatás a tengerhez283
Vesna Krmpotic (1932) - Elválás284
Fényűzés285
Josip Tomin (1932) - Déli szél287
Antun Soljan (1932) - Nyomorékok288
Ülök az étteremben, befejeztem az ebédet289
Visszfények289
A tengerész291
Milika Pavlovic (1934) - Délután a tengeren292
Bosko Pusonjic (1934) - Zarándoklás egy olajfához Barban (Ide gyertek gyónni!)293
(Sveti Stefan)294
Pavle Djonovic (1934) - Tavasszal felmostam294
Árbocok296
Dalibor Cvitan (1934) - Az utolsó fürdőző298
Tomislav Sabljak (1934) - Halászat régi képről300
Marija Cudina (1937) - Sirályok302
Dubravko Horvatic (1939) - Lecsillapít ez a tenger303
Ó, bátor, bősz tengerjárók304
Már évek óta hajózunk a sík tengeren304
Ante Stamac (1939) - Éjjel a szigeten306
Gőzhajóval Molat felé307
Igor Zidic (1939) - Tenger a borospincében308
A másik fény309
Goran Babic (1944) - A hajózásra termett ember310
Zvonko Makovic (1947) - Sziget311
Csuka Zoltán - Vallomás egy antológia születéséről313
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Adriai tengernek múzsája (dedikált példány) Adriai tengernek múzsája (dedikált példány) Adriai tengernek múzsája (dedikált példány) Adriai tengernek múzsája (dedikált példány) Adriai tengernek múzsája (dedikált példány)

A védőborító kopottas, a lapélek kissé foltosak.

A címlapon a fordító és szerkesztő, Csuka Zoltán névre szóló dedikációja látható.

Állapot:
4.700 ,-Ft
24 pont kapható
Kosárba