Örök barátaink II. (töredék)

Kisebb lírai versfordítások második gyűjteménye

Szerző

Lermontov

Catullus

Charles Baudelaire

Johann Wolfgang Goethe

Kipling

Nietzsche

Ovidius

Budapest

'Lermontov: Örök barátaink II. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Egyetemi Nyomda
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1948
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	287 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Ackermann, MMe:
Szerelmes férfi szavai	124
Asklepiades:
Az öv tanácsa	64
Egy szűzhöz	118
Édes	59
Életuntság	70
Auden:
A regényíró	143
Nézd, idegen	165
Ausonius:
A költő a gyorsírójához	135
Bacon:
Élet	222
Bagriana:
Byron palotája Velencében	146
Vidéki ház	86
Blake:
A légy	52
A tavaszhoz	23
Baudelaire:
A bor lelke	208
A gyógyíthatatlan	225
A két jó nővér	111
A magányos bora	207
A nap vége	220
Ábel és Kain	206
Beszélgetés	119
De profundis clamavi	113
Egy kiváncsi álma	232
Eszmény	74
Éj volt	105
Fároszok	15
Hozzá, ki túlvidám	110
Korábbi életem	151
Spleen	224
Vonzó borzadály	228
Barrett-Brownind, E.:
Hogy szeretlen?	75
Bellay, Du:
Reggeli látomás	63
Benn:
Férj és feleség átmegy a rákbarakon	190
Bottomley:
Atlantis	130
Bouilhet:
Egy nőhöz	109
Britting:
Tiroli szállodában	42
Browning, R.:
Egy Galuppi-toccata	123
Hazagondolás a tengerről	164
Ketten a Campagnán	82
Calpurnius:
A körszínház	194
Camoens:
Világcsavargó	151
Catullus:
A veréb halálára	71
Haragos szeretők	109
Nagyzási hóbort	108
Lesbiához	59
Lesbia verebe	59
Szerelmes levél	108
Chesterton:
A szamár	177
Szentek Szentje	256
Clough:
A legújabb tízparancsolat	198
Cros:
Füstölt hering	192
Davies:
A csibész	32
A föld mélyén	235
A kárhozott nem	106
A költő	150
A nyúl	178
A patkány	174
A rab oroszlán	176
A tél szépsége	18
Az Arató kocsma	31
Az egyetlen hiány	183
Az igazság	175
Davies vagyok	106
Egy nő története	180
Féregálló	246
Gondolat	216
Kelet aranyban	28
Macska, éjjel	174
Ráérés	29
Téli tűz	20
Däubler:
A bükk	132
Dehmel:
Az egész világ	197
Prédikáció a nagyváros népéhez	185
Desbordes-Valmore:
Az elváltak	104
Szádi rózsái	97
Donne:
A jóreggelt	60
A bolha	127
Dowson:
Non sum qualis eram	130
Droste- Hülshoff:
Fűben	37
Ducsics:
Tengeri fűz	167
Eliot:
Az üresek	242
Eliot úr délelőtti istentisztelete	237
Karének	254
Mágusok utazása	171
Emerson:
A hóvihar	19
Erinna:
A halott Baukisz	238
Baukisz sírboltjára	238
Flecker:
A piactalan város	236
Brumana	147
Egy költőhöz ezer évvel ezután	262
Nem gyáva ember éneke	233
Tenebris interlucentem	256
George:
A pásztor napja	141
Déli öböl	34
Évforduló	99
Goethe utolsó éjszakája Itáliában	148
Litánia	256
Mezőség Róra előtt	47
Nem kér hőt és levegőt a kertem	134
Párbeszéd a nádasban	134
Róma-járók	144
Tájkép I.	40
Vers a jelenkorhoz	152
Goethe:
A hárfás dala	234
A só dícsérete	184
Egy arany szívhez	91
Hogy öröktől fogva van-e a Korán?	210
Ittasan	208
Korai kikelet	24
Légyhalál	175
Lili parkja	76
Maradandóság a változásban	9
Március	21
Pokol torka	241
Tengerfenék	166
Újra együtt	88
Üdvözült vágy	131
Vagyon	208
Vándor lelkinyugalma	200
Viszontlátás és búcsú	62
Graves:
Tehéndög-major	203
Grillparzer:
Egy bágyadt őszi légyhez	127
Hardy
Büszke dalnokok	26
Hartleben:
Emlékszel még?	162
Háfiz:
Egy a tisztem	66
Szerelmemről	66
Hegesippos:
Timon a sírjából	238
Henley:
I. M. Margaritae sorori	212
Herrick:
Elmúlás	216
Falusi magány	27
Mikor olvasd a versemet	168
Hesse:
Alpesi szoros	431
Heym:
A majom	180
Lázkórház	189
Hodgson:
Butaság Városa	174
Idő, maradj még	211
Hofmannstahl:
Élmény	213
Horatius:
A boros korsóhoz	209
Leuconoéhoz	110
Lydiához	114
Postumushoz	227
Housman:
Esti tornyok	213
Hazafelé	206
Körforgás	46
Vásáron	186
Hölty:
Májusi dal	23
Huch:
Ős szavak titkát	87
Hugo:
Éjjeli szállás	193
Ismeretlen angol költő:
Megint ágyban	25
Jammes:
A bűvész két kis madara	175
A falu delel	29
A gyengélkedő fiatal lány	181
A sacré-Coeur intézetbe	83
A tanya ragyogott	159
A tudós szamár	179
A zöld víz partján	44
Az ebédlő	182
Azt írtad	157
Egy délután	71
Hallod a borbolyás kerten át	80
Meztelen ülsz majd	21
Mért húzzák az ökrök	177
Nyerge alatt két pisztolyával	156
Rózsákkal telne és...	73
Salles mellett	163
Szeptember	49
Szörnyű volt...	176
Jonson:
Az olvasóhoz	134
Férfi-nóta	64
Szeretett mesteremnek, W. Shakespeare-nek	136
Kalidásza:
Az esős évszak	100
Keats:
Amikor először pillantottam Chapman Homérosába	143
Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok	146
Kipling:
Városok, trónok, birodalmak	233
Klingsor:
A Luxembourg-kertben	97
Francis Jammes	25
Labé, L.:
Csókolj még...	84
Élek, halok...	85
Óh, szép barna szem	84
Lamartine:
A tó	116
Lawrence:
Denevérek	36
Kígyó	38
Lermontov:
A hajó	164
A próféta	199
A szikla	70
Az angyal	13
Az én démonom	141
Emlékszel?	45
Ha arany tengerét	27
Hazám	44
Hálaadás	255
Így, ilyen forrón	111
Ima	247
Le az útról	249
Lehullt az élet lánca	229
Monológ	220
Nem Byron vagyon	145
Őszi napfény	56
Szakítottunk	115
Liliencron:
A gyermekkorból	226
Egy nagy városban	183
Elhalt szerelem	112
Säntis	174
Li-Taj-Pe:
Búcsú	262
Hegyi nyárban	41
Mikor berúgok	211
Nanking	205
Utas ébred	162
Machar:
A haldokló Aischylos	133
Macneice:
Circe	106
Mahmud szultán:
A halál ostroma alatt	229
Mallarmé:
Sóhaj	88
Mare, De La:
A tréfás tündér	179
Miss T.	172
Mindenek múlása	14
Nod	35
Sírfelirat	235
Marlowe:
Faust meglátja Helénát	60
Marot:
A költő ifjúsága	140
Marvell:
Félénk kedveséhez	67
Masefield:
Mi vagyok, óh élet?	168
Passzát-szél	166
Szürkület	219
Tengerláz	165
Matthieu:
Az élet és halál négysorosaiból	230
Meleagros:
Az elhagyott lány	104
Mayer, C. F.:
Alkonypír az erdőn	221
A régi híd	154
A sebzett fa	215
A szép nap	191
A szirtfal	41
A tenger éneke	261
A vércsöpp	118
Az admirális felesége	142
Beszélj most te!	198
Egy hollandi után	81
"Hal Miklós"	245
Il Pensieroso	145
Kései hajón	247
Michelangelo és a szobrai	144
Milton:
Ádám és Éva reggeli imája	250
Este a Édenben	63
Sátán a Pokolról beszél	241
Sátán elítéli a háborút	200
Shakespeare emléke	135
Üdv. Szent Fény	11
Monro:
Hangok a láp fölött	28
Morgenstern:
Első hó	64
Morris:
Molise 1943	204
Mörike:
Gondold meg, óh, lélek	217
Müller:
A görögök ókoruk barátaihoz	202
Newbolt:
Rablók kezébe esett	160
Nietzsche:
Az ősz	54
Az új Columbus	261
Csillag-erkölcs	249
Ecce Homo	139
Elárvultan	16
Éjfélkor	260
Új tengereken	263
Velence	41
O'Sullivan:
Fuvolás	182
Ovidius:
A geták közt	142
Pacuvius:
A költő csontjai	235
Paulinus De Nola (?):
Egy vadászkutya sírjára	174
Platon:
Béka	178
Csillagok	59
Praxiteles Kyprise	61
Poe:
A győztes Féreg	245
A Tudományhoz	47
Anyámhoz	121
Helénához	92
Marie Louise Shew-hoz I.	90
Marie Louise Shew-hoz II.	90
Város a tengerben	239
Zantéhoz	128
Po-Kü-I:
Búcsú a téli kályhától	22
Halászkunyhóban töltött éjszaka után	193
Mióta fekszem	22
Nyolcvanötéves apa	91
Propertius:
Az őrjöngő kedves	107
Puskin:
A felhő	35
A próféta	197
A tizedik parancsolat	61
A virág	114
A visszhang	255
Az emlékmű	263
Az élet szekerén	14
Álmatlan éj	251
Bacchusi dal	210
Bocsásd meg a féltékenységemet	103
Egy költőhöz	132
Egy tubákoló széphez	65
Elégia	129
Emlékezés	223
Földi sor	190
Ha a városi zaj	214
Hazatérés	151
Ima	219
Mickievichez	201
Nem, már nem vonzanak	121
Nem vágyom rád	120
Óh, ne kérdezd	107
Szegény város	72
Szellemidézés	129
Téli este	19
Téli utazás	20
Töredék	75
Vallomás	95
Varázsos múlt múzsája	13
Vas és arany	199
Vágy	93
Rilke:
Az erkély	217
Körhinta	196
Őszutó Velencében	55
Ronsard:
Fecske-dal	69
Máriához	89
Sandburg:
Boldogság	216
Chicago	188
Fű	205
Kerítés	200
Traktor a tanyán	187
Villanások	187
Saint-Amant:
Görögdinnye	172
Ősz a Kanári-szigeteken	55
Schickele:
Nagyváros népe	186
Scholz:
Stüzerbach	158
Sitwell, S.:
Tahiti	167
Shakespeare:
Az Állam lelke	191
Idő és érdem	170
Légyotton	126
A 7. szonett	94
A 33. szonett	94
A 70. szonett	126
A 71. szonett	128
A 90. szonett	115
A 112. szonett	115
A 113. szonett	72
A 146. szonett	224
A 150. szonett	122
Shelley:
A szerelem filozófiája	68
A világ vándorai	223
Emlékezés	96
Ha elhangzott a zene	94
Holnap	223
Invokáció a Természethez	10
Levél Maria Gisborne-hoz	30
Julian és Maddalo	257
Óda a Nyugati Szélhez	56
Spender:
Beethoven halotti maszkja	139
Hölderlin öregkora	221
Regum ultima ratio	202
Steffen:
Mult és jelen	212
Stephens:
A csapda	178
A vásár	192
Stevenson:
Requiem	238
Storm:
A kétely	231
És bár fájt...	108
Jácintok	98
Súlyos betegségben	231
Suttog az éj	251
Tengerpart	168
Sully-Prud'Homme:
A Göncöl	252
Tennyson:
A kikötőn túl	248
A sas	177
Thomas, Ph. E.:
Az új ház	218
Tjucsev:
Az álom	252
Az eget komor éjbe vonják	42
A glecserek	43
A költészet	10
A szép őszi estékben	52
A tél meg a tavasz	22
Az őrület	140
Dúlt a vihar	33
Emberi könnyek	210
Éj	248
Kelletlenül, vonakodva	31
Mért sírsz, éjszakai szél	199
Nyáridőn	34
Nappal és éjszaka	133
Puskin halálára	155
Silentium	207
Szomjú fejed	33
Szökőkút	214
Térdig homok	531
Tüzel a nap	24
Tovazúgott a vihar	33
Valéry:
A méh	98
Vatszájána:
Kit szeretnek a nők?	69
Vega, Lope de:
Családi körben	138
Verlaine:
A faun	86
A ködülte folyón	158
A sík táj	17
A táj az ablakok keretében	70
Az álnok-szép napok	228
Charleroi	157
Drága kezek	99
Hallgasd a szelíd dalt	105
Kandalló s esti fény	72
Lankadt kéj lelkesedése	79
Mielőtt még tovatűnnél	68
Misztikus alkonyat	46
Mivelhogy nő a fény	74
Nyár lesz tehát	73
Spleen	85
Streets I.	96
Streets II.	164
Szívemben könnyezik	217
Villon:
Apró képek blladája	169
Vrchlicky:
Esőben	87
Eső után	32
Lépcsők	185
Őszi táj	52
Útközben	162
Waller:
Egy övre	67
Webster:
Erdei temetés	53
Hogyan haljak meg	234
Virága illattengerét	219
Werfel:
Az olvasóhoz	17
Whitman:
A gyermek szólt: mi a fű?	253
Egyént énekelek	16
Hatalmas zenével jövök	239
Tünődés	232
Wordsworth:
A gyermek téli játékai	18
Lucy	120
Szender béklyózta szellemem	120
Volt egy fiú	48
Yeats:
A vigasz csacsisága	112
Álmodott halál	119
Ezek felhők a bukó nap körül	215
Fehér sirályok	89
Ha ősz leszel s öreg	113
Ír repülő a halálát jósolja	201
Öregemberek bámulják magukat a vizekben	221