Régi hagyományok - új remények (dedikált példány)

Tartalom

Vorwort 5
Előszó 6
I. HISTORISCHER ÜBERBLICK VON DER EINSIEDLUNG
DER DEUTSCHEN BIS ZUR GEGENWART 7
I. TÖRTÉNETI ÁTTEKINTÉS
A NÉMETEK BETELEPÍTÉSÉTŐL NAPJAINKIG 7
Turwall - Ein Dorf im Ofener Bergland 7
Torbágy - falu a Budai-hegyvidéken 15
Die Schwestergemeinde Wiehall/Bia 30
Bia/Wiehall testvérközség 32
II. DEUTSCHER NATIONALITÄTENUNTERRICHT 1993-2003 35
II. NÉMET NEMZETISÉGI OKTATÁS 1993-2003 35
Der deutsche Nationalitätenunterricht ist 10 Jahre alt 35
10 éves a német nemzetiségi oktatás 38
Unsere Schulprogramme 40
Iskolai programjaink 61
III. ROLLE DER DEUTSCHEN MINDERHEITENSELBSTVERWALTUNG UND DER DEUTSCHEN KULTURGRUPPEN IN DER PFLEGE DER TRADITIONEN IN BIATORBÁGY 73
III. A NÉMET KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT ÉS A NÉMET NEMZETISÉGI HAGYOMÁNYOKAT ŐRZŐ CSOPORTOK SZEREPE BIATORBÁGY KULTURÁLIS ÉLETÉBEN 73
Deutsche Minderheitenselbstverwaltung 73
Német Kisebbségi Önkormányzat 77
Stíftung „Tiefe Wurzeln" 89
„Biatorbágyi Tiefe Wurzeln" (Mély Gyökerek) Alapítvány 89
Blume des Lebens, Zeichen der Treue: DER ROSMARIN 90
Életvirágunk, a hűség jelképe: a ROZMARING 90
Rosmarin Traditionenbewahrende Tanzgruppe 92
Rozmaring Hagyományőrző Tánccsoport 92
Die Kammerblaskapelle der Miklós Pászti Kunstschule
- „Turwaller Musikanten" 93
A Pászti Miklós Művészeti Iskola Fúvós Kamarazenekara
- „Turwaller Musikanten" 93
Die Biatorbágyer Jugendblaskapelle und Füzes Volkstanzgruppe 95
Ifjúsági Fúvószenekar és Füzes Néptáncegyüttes 96
Der Nationalitätenfreundeskreis 105
A Nemzetiségi Baráti Kör 106
Biatorbágyer Traditionenbewahrender Verein 107
Biatorbágyi Hagyományőrző Egyesület 107
IV. GEDICHTE UND LIEDER FÜR FEIER UND ZUM ANDENKEN 109
V. VERSEK ÉS DALOK ÜNNEPEKRE ÉS MEGEMLÉKEZÉSHEZ 109
Frühling und Ostem 111
Vertreibung der Ungarndeutschen 113
Zur Faschingzeit 116
Muttertag 118
Geburtstagswünsche 120
Erntedankfest 121
Sankt Martin 122
Nikolaustag 125
Advent, Weihnachten und Neujahr 127

Témakörök