797.031

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Az utazás

Francia költők antológiája Charles Baudelaire-től Marc Cholodenkóig

Fülszöveg

Minden bizonnyal egyedülálló vállalkozás Somlyó Györgyé. Már eddig is több kötetben adta ki műfordításait, a mostani azonban különbözik mindegyiktől - az egyezések ellenére. Hiszen a huszadik századi francia költészetet mutatja be, azt a nemzeti lírát, amely oly nagy hatással volt a világ költészetére. Természetes, hogy egy század poézise nem az évszámmal veszi kezdetét, hanem gyökerei - formai és tartalmi értelemben is - a múltba nyúlnak, hiszen a korábbi vívmányokat folytatják akarva-akaratlanul a megváltozott körülmények között. Emiatt indítja összefoglaló szándékú könyvét Somlyó György mintegy mottóként is Nerval versével, s emiatt magyarította újra Baudelaire remekét, jelkép gyanánt is, Az utazás-t. Majd következik Verlaine, Rimbaud, Cros, és megérkezvén századunkba, az immár klasszikussá lett Valéry, Apollinaire, Tzara, Cocteau, Éluard, Aragon, Guillevic - és folytathatnánk a névsort a kortárs francia költészet képviselőiig, Vargaftigtól Deguyn át Marc Cholodenkóig. Somlyó... Tovább

Tartalom

Előszó5
Előhang8
Gérard de Nerval: El Desdichado8
"Hol várva vár az új"
Charles Baudelaire:11
Az utazás12
A macskák18
Paul Verlaine:20
A sétányon20
Bábuk21
Arthur Rimbaud-hoz22
Charles Cros:23
Szonett (Örökszép verseket...)24
Utcai árus24
Jövő25
Szabadság25
Megadás nélkül26
Vázlat 27
Méltatlankodás27
Madrigál-szonett28
Testamentum29
Halott vagyok29
A kávéházban30
Szonett (Csak úgy élek...)31
A legszebbnek 31
Uradalom32
Stéphane Mallarmé:34
Tengeri szél35
Kikelet35
E szűz, e szertelen36
Ragyogó körmeit37
Edgar Poe síremléke37
Behajtva könyveim38
Egy Faun délutánja39
A Faun egy példányára43
Lautréamont:44
Költemények45
Arthur Rimbaud:49
Tartuffe bűnhődése50
Kis szerelmeim51
Jeanne-Marie keze53
Első áldozások56
Amit a virágokról mondanak a költőnek62
Menet68
Város69
Városok70
Világvárosi71
Barbár72
Hegyfok73
Háború73
Szellem74
Egy évad a Pokolban (részletek)75
Jean Moréas79
E késő április79
"Gyorsabban egy kicsit"
Guillaume Apollinaire:83
Bestiárium vagy Orpheus kísérete84
A Landor Road-i kivándorló92
Nagybeteg ősz94
Jelenés a felhők között95
A diadal98
Itt vannak 102
Gyorsabban egy kicsit102
Szemeden104
Ha meghalnék netán104
Váltig bűnről beszélt105
Katonavonat106
Négy napja108
Szerelem megvetés és reménység109
Szonett 1915. február 8-án111
Egy szíveszakadt csalogány111
Elnéztük ott112
Madeleine-hez112
Villanások114
Tested kilenc kapuja114
Kilencedik titkos költemény118
...edik titkos költemény119
Itt van 120
Dombok121
Az éj úgy száll le130
Max Jacob:132
Utolsó ítélet132
André Salmon:134
Kapcsolatok134
Blaise Cendrars:140
Ellentét140
Úti levelek (részletek142
Valéry Larbaud:146
Alma perdida146
Pierre MacOrlan:148
A Saintes-Maries-i úton148
Jules Supervielle:150
Hullám alatt úszom151
A titkos tenger151
E kis tenger151
A világtérképet becézem152
Az élet dicsérete152
A test154
Föld154
Evilági család156
Jean Cocteau:158
Szobrok158
Öklözés159
Az ősz hajtól161
Don Juan sírja162
Így láttok-e?162
Ha majd kalandomat163
Múzeumok164
Kész botrány164
Egynémely jóbarát165
Ki ez az idegen?165
Ti, kik166
Az ifjú nő167
"Száműzetés tiszta nyelve"
Paul Valéry:171
A hiú táncosnők172
Cézár172
Orpheusz173
Semiramis éneke174
Oszlopok éneke178
Tündér180
Az öv181
A léptek182
A tengerparti temető182
Nem igazi halott187
Intérieur188
Pálma188
Az ifjú párka (részlet)191
PsalmusY193
Psalmus5193
Mellékdal194
Oscar Venceslas de Lubicz Milosz:195
A kordé196
Victor Segalen:199
A jó utazónak való tanács199
Rejtett név200
Temetési meghagyás201
Saint-John Perse:203
Száműzetés204
Nocturno216
"Mindent elmondani"
Tristan Tzara:219
Guillaume Apollinaire halála220
A tengeri csillagok útján220
Robert Desnosnak225
Elágazás226
Paul Éluard:227
Itt élni228
A szó228
A szerelmes229
A kaland vetélytársa229
A föld oly kék230
Éjfél felé230
A guernicai győzelem231
Az élet joga és kötelessége234
Szabadság235
Végetnemérő költemény (részletek)238
A költő munkája243
Élő szól a holtakhoz248
"A költészet célja a gyakorlati igazság"249
Varsó fantasztikus városában250
Mindent elmondani251
Egyről, kettőről, mindenkiről255
Sírfeliratok255
Aragon:258
A szökevény első lépései259
Annyi bajom legyen260
Magnyitogorszk 1932262
Rózsák és orgonák265
Szőttes a nagy rémületről267
Dal hogy feledjük Dachaut268
A befejezetlen regény (részletek)270
A költők (részletek)286
Elza bolondja (részletek)294
Egy kiállítás öt képe303
Robert Desnos:307
A nyaktalanok307
Annyit álmodtam rólad308
Nem, a szerelem nem halt meg309
Sarukon a szó310
Éjszakai szél311
Egy nappal mikor éjszaka volt311
Ha tudnád312
Sírtornya314
Mindennapi vers315
Tündérmese316
Nem láttam én316
E szív...317
Sírfelirat317
"Vigyetek el"
Antonin Artaud:321
Az "ideg-mérleg"-ből321
Művészet és halál322
Georges Bataille323
A Benső-élmény-ből (versbetétek)323
Henri Michaux:327
La Cordillera de los Andes327
Bohóc328
Beavatkozás330
Vigyetek el331
Jövendő331
Tájak334
Nyugodjék lázadásban334
Hangokkal játszani335
Meszkalinnal340
Béke a törésekben343
Robert Goffin:351
Sztriptíz352
King Porter353
Francis Ponge:355
Első vázlat a kézről356
René Char:359
Sietsz az írással360
Altatódal minden napra...361
A szerelmes gyík panasza361
Madár362
Jól tetted, hogy elmentél, Arthur Rimbaud!363
"Hol a hazám?"
Jean Follain:367
Karnevál368
Fekete arany369
A titok369
Földi képek370
Vannak, akik370
Egymást kézenfogó371
Bízvást hihetjük371
Párizs (részletek)372
André Frénaud:377
Kő-városok378
Lousie mellei379
Mintha valami381
Hajnal381
Hol a hazám?382
A falu mögött384
Mihaszna természet385
Sírfelirat385
A vers szavai386
Ki?387
Guillevic:388
Ha egy nap389
Tömegsír389
Látni393
Csillám393
Ars poetica394
Reggel394
Carnac (részletek)395
Egyenes404
Kúp 405
Háromszög405
Idomok407
Recept407
Anya408
Káprázat409
Zsákmány409
Hárfa410
Rózsa417
Mégis418
Viszonylatok (részletek)418
Üresség421
Pierre Seghers:428
Piranesi (részletek)429
Albert Camus:432
Vers a Földközi-tengerről432
Aimé Césaire:435
A háború, amellyel fenyegetnek436
Mondóka438
Az idegen napokon túl439
Jacques Rabemananjara:440
Héthúrú land (részletek)441
Jean Rousselot:445
A költészetről446
A csapdábaesett447
Paul Chaulot:448
Mező448
Pierre Emmanuel:450
Bábel (részlet)451
Edmund Jabés:453
Az áttetsző idő453
Az átmenet456
Behúzott függönyök457
Claude Roy:459
Verne Gyula emlékezete459
Alain Bosquet:462
Milyen elfelejtett királyság? (részletek)463
Második testamentum (részletek)465
Harmadik testamentum (részlet)466
Negyedik testamentum (részlet)467
100 jegyzet egy magányhoz (részletek)467
A Századvégi szonettek-ből470
Robert Sabatier:473
A szertartás473
Vérfertőzés474
Hajnalban egy ember475
Várakozás a hercegre476
Jean-Claude Renard:479
Szertartásokról szólva479
"A nagy mozdulatlan utazás"
Yves Bonnefoy:483
A Brancacci-kápolna483
Szép nyár484
A csúcs a tökéletlenség485
Egy hang485
Egy Tintoretto-pietára486
A költészet művészete486
André du Bouchet:487
Balesetek487
Emelet488
Vagy a nap (részlet)488
Cövekek489
Henri Pichette:490
Birtoklás490
Lorand Gaspar:491
A negyedik halmazállapot (részletek)492
Rétegek (részletek)497
Őstalaj (részletek)504
Jean-Pierre Faye:507
Kísérleti jog (részletek)507
Michel Butor:515
Plakát516
Vihar (részletek)519
Világok párbeszéde (részlet)520
Jacques Dupin:522
Magafelejtő522
A babona523
Suttogás-közelben (részletek)523
Eltörölve a homokon...525
Morénák (részletek)526
Serge Wellens:528
Medúzák528
Salah Stétié:530
A Fa és a Csend felcserélése (részletek)530
Charles Dobzynski:532
Ó felaprózódó magány533
Űr-opera (részletek)534
Idegen541
Gabrielle Marquet:544
Muskátli544
Mosás után545
Nem szeretném a kalácsot545
Andrée Chédid:547
Előtt547
Mikor elszökhetünk547
Az átváltozás utazói548
Joyce Mansour:549
Szakadások (részletek)549
Kiáltások (részletek)551
Ragadozók (részlet)552
"Tartózkodási tilalom"
Michel Deguy:555
Menhir556
Egy ember aki belefáradt557
Nincsenek megszámlálva a napok558
Az idomított hattyú558
A színes háttérből egy arc559
A lassú test559
Derékon kapja560
Polipmikrokozmosz561
A költeménynek562
Próza563
Kicsoda Micsoda564
A legenda564
Világ forgása565
A társasutazás566
Disney-World567
Consolatio569
Tartózkodási tilalom570
Vágy Város írásjelek571
Szférák573
Különféle költészeti kérdések574
Bernard Noel:575
Az élet visszatér...578
Henri Deluy:581
Motívum581
Jacques Bens:584
41 irracionális szonett (részletek)584
Jacques Réda:587
Egy költő halála588
Homérosz bánata588
Októberi reggel589
Ősz kapuja590
Ámen591
Könyvek földje592
Párizs romjai (részletek)593
A Falakon kívül ciklusból596
Jacques Roubaud:597
Epszilon (részletek)598
B. Y. három vagy tizenkilenc költemény (részlet)602
Harmincegy a köbön (részlet)604
Pierre Oster:607
Tizenkilencedik költemény607
Roger Kowalski:611
Színpad611
A király játéka612
Rendjén való612
A várószoba612
Látvány613
Nyilatkozat613
Bernard Vargaftig:614
Mindenütt otthon (részletek)614
Vers a vietnami nép győzelmére és megsegítésére615
Claude Esteban:617
Áttetsző isten (III) (részletek)617
Lionel Ray:623
Javaslat egy képtelen arcképhez623
Jacques Garelli:627
Alapítás627
Bábel628
Állásfoglalás628
Pierre Lartigue:629
Versek a "Panaszok" margójára (részletek)629
Franck Venaille:633
Jó volt harminc évesnek lenni...633
Robert Desnos dicsérete634
"S nem tudva élni..."634
Jude Stefan:636
Sírbatétel636
Litánia637
Szeszély638
Ihlet638
A jelen időről639
Utókor639
Memento mori640
Poétika II.640
Denis Roche:641
Őrjöngő erósz (részletek)642
A költészet tűrhetetlen (részlet)646
Marc Alyn:649
A labirintus éje (részletek)649
Jean-Philippe Salabreuil:652
Takarodó652
Daniel Biga:654
Szerelemeskedni...654
1966 augusztus vége...655
Oly boldoggá tenne...655
Claude Royet-Journoud:657
Hang a maszk alatt657
William Cliff658
Az Éden filmszínház...658
Jean Ristat:660
Nicolas Boileau ágya (részlet)661
Mathieu Bénézet663
A festészet története három kötetben664
Rúzsozol666
Dominique Tron:671
Mondd, emlékszel-e majd?671
A szenvedés haszontalan (részlet)672
Marc Cholodenko:675
Tengerparti szeretők felelgetős balladája675
A kötet költői679
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Az utazás Az utazás Az utazás

A védőborító a gerincnél enyhén elszíneződött. A lapélek kissé foltosak.

Állapot:
1.780 Ft
890 ,-Ft 50
13 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Az utazás
Állapot:
1.780 Ft
1.240 ,-Ft 30
19 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Az utazás Az utazás Az utazás

A lapélek és az előzéklap enyhén foltos.

Állapot:
1.780 ,-Ft
27 pont kapható
Kosárba