Spanyol költők antológiája

Szerző

Budapest

'Gabriel Celaya: Spanyol költők antológiája ' összes példány

Kiadó:	Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1962
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	716 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	14 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ez a kötet az első kísérlet arra, hogy magyarul adjon vázlatosságában is átfogó képet a spanyol költészet több mint nyolcszáz éves fejlődéséről.
Ma már közhely, hogy a különböző népek irodalmának... Tovább

Tartalom

Bevezető (András László)	5
Ismeretlen költő
A Cid-ének (Részletek)
Cid útnak indul (Gáspár Endre)	21
Csata (Gáspár Endre)	25
Ismeretlen költő
Példázat a szerelemről (részlet) (Tótfalusi István)	27
Don Dionis Király
Kiért epedsz, halódol (Rab Zsuzsa)	30
Ó jaj, virág (Lator László)	31
Ébrede a szép karcsu lány... (András László)	32
Meendino
Szent Simon templomában (Rab Zsuzsa)	34
Nuno Fernández Torneol
Ébredj, barátom... (Tótfalusi István)	36
Martín Codax
Hulláma tengerárnak (Lator László)	38
Joan Zorro
Barcarola (Pór Judit)	39
Táncdal (Rab Zsuzsa)	39
Gonzalo de Berceo
Miasszonyunk csodái (részletek)
Barátim, szolgálói ... (Orbán Ottó)	41
A becsípett pap (Rába György)	42
Ismeretlen költő
Sándor könyve (részletek)
A szülőföld dicséreti (Tótfalusi István)	44
Sándor feltalál egy repülő masinát (Orbán Ottó)	45
Ismeretlen költő
Fernán González éneke (részlet)
Spanyolország dicsérete (Orbán Ottó)	48
Juan Ruíz, Hita főpapja
Példázat az apró termetű nőkről (Orbán Ottó)	50
Példázat a pénz tulajdonságairól (Orbán Ottó)	52
Pásztorlány dala (Orbán Ottó)	57
Sem Tob
Közmondások (Simon András)	62
Pedro López de Ayala
Itt kezdődnek a kalmárokról való strófák (Orbán Ottó)	64
Itt kezdődnek a fiskálisokról való strófák (Orbán Ottó)	66
Diego Hurtado de Mendoza, az admirális
Körtánc (Tótfalusi István)	70
Alfonso Alvárez de Villasandino
Szerelmes éneke (Tóth Judit)	71
Álvaro de Luna
Dal (Timár György)	75
Santillana Márki, Inigo López e Mendoza
Pásztorlány-dal (Molnár Imre)	73
Juan de Mena
Dal, melyet betegségében szerzett (Kálnoky László)	77
Az anya gyásza fia holtteste fölött (Kálnoky László)	78
Ismeretlen költő
A pékné strófái (részletek) (Orbán Ottó)	80
Jorge Manrique
Strófák atyja halálára (részletek) (Kálnoky László)	83
Juan Alvárez Gato
Keserves ének (Timár György)	92
Fray Inigo de Mendoza
Románc és refrain (Weöres Sándor)	94
Juan del Encina
Hogyha nem jössz (Weöres Sándor)	96
Népdalok és ismeretlen költők dalai
A zarzuelai pásztorlány (Jékely Zoltán)	98
Guillén Perzsa siratása (Timár György)	100
Hajnalban jöjj.. (András László)	100
Kertem rejtekén... (András László)	101
Barát-ének (András László)	102
Három mór leányka (Tótfalusi István)	103
Elaludt az én szerelmesem.. (Kálnoky László)	104
Siralmas ének (Fodor András)	105
Hallod a kakasszót (Reményi Béla)	106
Árnyas tölgyek alján (Rab Zsuzsa)	107
Nyárfák alatt (Rab Zsuzsa)	108
Két leányok, két nővérek... (Garai Gábor)	108
Szép lány, hallod? (Végh György)	109
A kócos leány (András László)	110
Alhatnám, de nem alhatok... (András László)	111
A gonosz anya (András László)	112
A legszebbik lány (András László)	113
Vízen hajó tűnt fel (Nagy László)	113
Ha akármi lesz is (Végh György)	114
Csörtet az apátúr.. (Orbán Ottó)	115
Anyám, a hajam szél cibálja (Rab Zsuzsa)	116
Molnár volnál... (Nemes Nagy Ágnes)	117
Táncba küldött anyám (Pór Judit)	119
Gil Vincente
Mondják, férjhez mehetek (Nagy László)	120
Átkozott, ki fogva tartja (Nagy László)	121
Most virít ki (Nagy László)	122
Átmennék a hegyen túlra (Nagy László)	123
Anyám, rózsa, rózsa lángol (Nagy László)	124
Szép a lányka (Nagy László)	125
Anyám, elmegy az én szerelmem (Végh György)	126
Ha a sólyom... (Végh György)	127
Ismeretlen költő
Mingo Revulgo strófái (részletek) (Molnár Imre)	128
Diego Sánchez de Badajoz
Ne mutogasd... (Nagy László)	134
Románcok
Románc, mely így kezdődik: Nuno Vero (Kálnoky László)	135
Románc arról, hogyan próbálta ki Diego Lainez, Cid apja, hogy négy fia közül melyik a legbátrabb (András László)	136
A Don Alfonso portugál infánsról szóló románc (Reményi Béla)	139
Arnaldos infáns románca (András László)	140
Rosaflorida (Rab Zsuzsa)	141
A rózsafüzér románca (András László)	143
Tiszta forrás (Tarbay Ede)	144
Az állhatatosság (Takács Zsuzsanna)	146
Oly magasan járt a hold... (Tótfalusi István)	147
Gerindeldo és az infánsnő románca (András László)	148
A rab románca (András László)	151
Francia Bernát kedvesének románca (Nemes Nagy Ágnes)	152
Julianesa (Nyerges András)	155
Románc egy pálmaudvar mór leányáról (Simor András)	156
A barna farkas románca (Nagy László)	157
Don Juan (Kálnoky László)	159
Juan Boscán
Szonett (Somlyó György)	162
Ha álmom édes... (Tarbay Ede)	163
A fiókáit elvesztett csalogány (Somlyó György)	164
A régi seb (Tarbay Ede)	164
Cristóbal de Castillejo
Nincs semmi más... (Molnár Imre)	166
A szememre nem jön álom (Molnár Imre)	167
Ámor látogatása (Molnár Imre)	168
Hívogató (Molnár Imre)	170
Alonso de Alcaudette
Hívta, hívta... (Nemes Nagy Ágnes)	173
Garcilaso de la Vega
Harmadik ének (Timár György)	175
Ó, édes zálogok... (Kálnoky László)	178
Hölgye férjhezmenetelére (Nyerges András)	179
Könnyek vízében fürdöm... (Kálnoky László)	180
Be van írva.. (Kálnoky László)	181
Az én ruhám... (Kálnoky László)	182
Gyanúk, melyek borús képzeletemben.. (Kálnoky László)	183
Diego Hurtado de Mendoza
A féltékenység meghatározása (Kálnoky László)	184
Avilai Szent Teréz
Lássalak csak téged.. (Vas István)	188
Vers, mely az önmagában érzett Isten-szerelem tüzéből született (Weöres Sándor)	189
Minden ékességeken.. (Vas István)	192
Guiterre de Cetina
Szemed szelíd sugára ... (Reményi Béla)	193
Mint büszke kócsag (Reményi Béla)	193
Madrigál az elfödött szemekről (Reményi Béla)	194
Fray Luís de León
Visszavonult élet (Weöres Sándor)	196
Egy kevély hölgye (Tótfalusi István)	199
A börtönről, ahol raboskodott (Gáspár Endre)	202
Egy kapzsi bíróra (Nyerges András)	203
Petrarca-imitáció (Tótfalusi István)	204
Baltásar del Alcázar
Vidám vacsora (Nemes Nagy Ágnes)	206
Dal (Nemes Nagy Ágnes)	211
Egy vitéz érsek (Gáspár Endre)	212
Viaszként... (Nemes Nagy Ágnes)	214
Gaspar Gil Polo
Ha lelkünk... (Kálnoky László)	215
Alonso de Ercilla
A belviszályról háborúban (Az "Araucana" című eposzból) (Simon András)	216
Fernando de Herrera
A lepantói öbölhöz (Pál Endre)	219
Keresztes Szent János
A lélek örömdala, mikor a hitben megismert Istent (Vas István)	220
A lélek éneke (Weöres Sándor)	222
Ismeretlen költő
A megfeszített Krisztushoz (Vas István)	224
Miguel de Cervantes Saavedra
II. Fülöp sevillai síremlékére (Tótfalusi István)	225
Ha magam nem őrzöm... (Timár György)	226
Sevillai ifjú (Fodor András)	228
Ki az, ki árnyas.. (Tótfalusi István)	229
E feldúlt földek meddő pusztasága... (Somlyó György)	230
A cigánylány (Tótfalusi István)	231
Levele Mateo Vázquezhez az algéri fogságból (Tóth Judit)	232
Pedro de Padilla
Kusza, zord ez a hegység (Tarbay Ede)	239
Lupercio Leonardo de Argensola
Dal (Kálnoky László)	240
Terhes esők után.. (Kálnoky László)	242
Rettenetes képmás a halálnak... (Kálnoky László)	243
Ha a paraszt... (Pál Endre)	244
Bartolomé Leonardo de Argensola
Mennybéli Isten... (Takács Zsuzsanna)	245
Szonett Lupercióhoz, fivéréhez, aki a tenyeréből jósoltatott (Tarbay Ede)	246
A két Argensola közül az egyik
Ó, Don Juan... (Kálnoky László)	247
Luis de Góngora y Argote
Ejhaj, lányok, múlik a Husvét (Nagy László)	248
Galayo harcba indul (Benjámin László)	251
Pénz és rang egyugyanaz... (Orbán Ottó)	255
Levél (Somlyó György)	257
Amíg hajad aranyával hiába... (Lator László)	261
A Naphoz, mert feljött, míg ő egy hölggyel édelgett és ezért kénytelen volt otthagyni (András László)	262
A házasságról (András László)	263
Amikor várt nyugdíja késett (András László)	264
Grandok, klastromnyi, roppant elefántok... (Timár György)	265
Gúnydal egy ünnepségre hívott lovagról (Timár György)	266
Mikor Valladolidba ment (Tótfalusi István)	267
Míg Corinto zokog... (Timár György)	268
Búcsúzás (Timár György)	269
Madrid 1610-ben (Kálnoky László)	270
Polüphémosz (részlet) (Kálnoky László)	271
Első magányosság (részlet) (Orbán Ottó)	274
Lope Félix de Vega Caprio
Ha-aj! Felkap a habtaraj (Rab Zsuzsa)	278
Ej, déne-dána... (Tótfalusi István)	278
Zsályafű illata (Rab Zsuzsa)	280
Vigyázz, Zaide... (Nemes Nagy Ágnes)	281
A szerelem különféle hatásai (Nemes Nagy Ágnes)	284
Szökni, maradni... (Vas István)	285
Szonett a szonettről (Pál Endre)	286
A szeles tenger...(Timár György)	287
Halálba tartok.. (Timár György)	288
Kegyetlen szükség... (Somlyó György)	289
Hagyd csak a mogyorócskát.. (András László)	290
Rettegj, lányka... (Tótfalusi István)	291
Luscinda... (Kálnoky László)	292
A magányról (András László)	294
Aranykor (részlet) (Orbán Ottó)	299
Francisco de Quevedo y Villegas
Intelem Spanyolországban (Garai Gábor)	303
Lezárhatja szemem a vég homálya... (Garai Gábor)	304
Ölelkezem futó rémalakokkal.. (Garai Gábor)	305
Egy szép, feslett és foldozott-toldozott hölgyhöz (Orbán Ottó)	306
Arról, hogy inkább kedveli a koldus telítettséget és békét, mint a hatalmasok nagyszerű zaklatottságát (Timár György)	308
Gyónás a parancsolatok megtartásáról (András László)	309
Lovag Tallér (Tarbay Ede)	310
A szélre bízom... (Tarbay Ede)	313
Szent Ignác boldoggá-avatásán (Orbán Ottó)	314
Az Udvar csodái (Weöres Sándor)	316
Szuka Mari elsorolja az ő nagy tisztességét, és saját dicséretének sorát ejti (Orbán Ottó)	318
Történet egy papról, aki püspök létére rossz úton járt, s úgy szedte meg magát (Timár György)	321
Don Álvaro de Luna kivégzése (Timár György)	323
Szatírikus és kritikai episztola... (Somlyó György)	326
Falaidnál, szülőhazám... (Tótfalusi István)	336
Antonio Mira de Amescua
Egy földműves szól kedveséhez (Simor András)	338
Pedro Soto de Rojas
Szíve a szerelem pokla (Fodor András)	340
Egy kalitkába zárt tengelicéhez (Fodor András)	340
A szerelmesek távolléte természeti törvény (Fodor András)	341
Tirso de Molina
A lovag halála (Takács Zsuzsanna)	343
Esteban Manuel de Villegas
Anaekroni dal (Simor András)	345
A zefírhez (Simor András)	346
Pedro Calderóni de la Barca
Rózsák (Takács Zsuzsanna)	348
Sor Juana Inés de la Cruz
Szeretni inkább, mint szeretve lenni (András László)	349
Amelyben egy könnycsepp retorikájával oszlatja el a gyanút (András László)	350
Egy róla készült arcképre (András László)	351
A reményhez (András László)	352
Melyben illő szerelmessel teszi boldoggá fantáziáját (András László)	353
Amelyben a férfiakat ostorozza (Timár György)	354
Diego de Torres y Villarroel
A leghíresebb rablók nem az országúton vannak (Orbán Ottó)	358
Megrakott tűzhely tüzénél heverve... (Orbán Ottó)	359
Félix María de Samaniego
Az öregember és a halál (Végh György)	360
A teve és a bolha (Berczeli A. Károly)	361
A lelkiismerets cicák (Pál Endre)	362
Tomás de Iriarte
A kacsa meg a kígyó (Takács Zsuzsanna)	363
A szamár meg a pikula (Takács Zsuzsanna)	364
A medve, a majom meg a disznó (Takács Zsuzsanna)	365
Juan Meléndez Valdés
Anakreoni dal (Pál Endre)	367
Manuel José Quintana
Juan de Padillához (Berczeli A. Károly)	368
Spanyolországhoz a márciusi forradalom után (Berczeli A. Károly)	374
Ángel de Saavedra, Rivas hercege
Sevilla (részlet) (Fodor András)	380
José de Espronceda
A kalóz éneke (Weöres Sándor)	385
Háború! (Tarbay Ede)	389
Menetelés május 2-án (Reményi Béla)	392
Európa züllésére (Rába György)	399
Antonio Ros de Olano
Természeti kép (Csoóri Sándor)	402
Az elítélt (Csoóri Sándor)	402
Gertrudis Gómez de Avellandea
Száll a könnyűröptű lepke.. (Orbán Ottó)	404
José Zorrilla
A csempész (Timár György)	406
Ramón de Campoamor
Ki írja meg? (Fodor András)	409
Ventura Ruíz Aguilera
Ballada Katalóniáról (Tótfalusi István)	411
Gaspar Núnez de Arce
A tengerhez (Gáspár Endre)	415
Gustavo Adolfo Bécquer
Panasz (Timár György)	418
A költészetről (Timár György	418
Hallgatag jön... (Timár György)	419
Verstan (Timár György)	420
Majd visszatér... (András László)	421
Lebegés (Timár György)	423
Éjszaka (Timár György)	424
A dereglyések (Timár György)	425
Rosalinda de Castro
Hamuszín, álmos szürkeség (Rab Zsuzsa)	427
Salvador Rueda
A tücsök (Nyerges András)	429
Dinnye (Nyerges András)	430
Miguel de Unamuno
Születő Spanyolország (Orbán Ottó)	431
Keselyűmhöz (Kálnoky László)	432
Hullámok (Takács Zsuzsanna)	433
A tenger (Takács Zsuzsanna)	433
Múlt és jövő (Takács Zsuzsanna)	434
Emlékek rabsága (Nyerges András)	435
Rubén Darío
Verlaine (Rába György)	437
Szürke szimfónia, dúrban (Rab Zsuzsa)	439
A hattyúk (Timár György)	440
Optimista köszöntés (Gáspár Endre)	443
Szonett Cervanteshez (Takács Zsuzsanna)	446
Mi urunk Don Quijote litániája (Gáspár Endre)	447
Ramón del Valle-Inclán
Medicina (Rab Zsuzsa)	450
Medicina duhaj legénye (Rab Zsuzsa)	452
A medicina bűntett (Nemes Nagy Ágnes)	454
Napfényes búcsú (Rab Zsuzsa)	457
Az óra rózsája (Rab Zsuzsa)	460
Manuel Machado
Kasztilia (Rab Zsuzsa)	463
IV. Fülöp (Kosztolányi Dezső)	464
Én, a dekadens poéta (Csoóri Sándor)	465
Antonio Machado
Gyász (Orbán Ottó)	467
Béke Hispániában (Reményi Béla)	468
Az efemér Holnap (Garai Gábor)	472
Fiatal Spanyolország (Garai Gábor)	473
Don Guido vírtusának és halálának siratása (Jékely Zoltán)	475
A Duerto partjain (Illyés Gyula)	478
Arckép (András László)	481
A gaztett Granadában történt (András László)	483
A tavasz (Timár György)	485
A költő Soria tájaira emlékszik (Timár György)	486
Enrique de Mesa
Tierra Hidalga (Kosztolányi Dezső)	487
Kékes árnyu partról (Rab Zsuzsa)	488
Pihenő (Rab Zsuzsa)	489
Virágos zöld zugolyban... (Garai Gábor)	490
Juan Ramón Jiménez
Őszi dallam (Rab Zsuzsa)	491
Dinnyecsősz jár (Nemes Nagy Ágnes)	492
Esteli muzsika (András László)	493
Kék ég, gránátalmafák.. (Tótfalusi István)	494
Nap aranyozza a fákat (Simor András)	495
Csak virágok illatárja ... (Takács Zsuzsanna)	496
Megsárgult szívemet (Rab Zsuzsa)	498
Mezítelen (Tótfalusi István)	498
A kötészethez (Garai Gábor)	499
A virág visszanéz (Timár György)	500
León Felipe Camino
Egy Velázquez-kép alá (Timár György)	503
Zarándok (Timár György)	504
Fernando Villalón
Holdacsk, hold (András László)	507
Románcok (András László)	508
Vakmerő csempészlegény (András László)	511
Pedro Salinas
Mikor szemed lezárod... (Rába György)	513
Kutatlak... (Rába György)	514
Érezni, másban is.. (Rába György)	515
Civitis Dei (Timár György)	517
Jorge Guillén
Villódzás (Timár György)	523
Élet-zamat (Timár György)	524
Vézna tavasz (Timár György)	525
Ráadás (Timár György)	527
Mint a halottas éjen (Timár György)	529
A rászedettek (Timár György)	531
Fiaink (Timár György)	532
Gerardo Diego
Lámpa (Nyerges András)	534
A Duero románca (Fodor András)	534
Federico García Lorca
Gitár (Vas István)	536
In Memoriam (Weöres Sándor)	537
Tánc (Nemes Nagy Ágnes)	538
Malaguena (Jékely Zoltán)	539
Balladácska három vízről (Nagy László)	540
Ádám (Orbán Ottó)	542
Lovasember dala (Rab Zsuzsa)	543
A kiszáradt narancsfa dala (Nemes Nagy Ágnes)	544
Antonio el Camborio elfogatása a sevillai úton (András László)	545
Szent Gábor (András László)	547
Három arckép - árnyékkal (Somlyó György)	552
Hajadon a misén (Garai Gábor)	555
Akt (Garai Gábor)	556
Táj két sírral és egy asszír kutyával (Orbán Ottó)	556
Eleven ég (Orbán Ottó)	558
Siratóének Ignacio Sánchez Mejjas toreádot fölött (Nagy László)	560
Gázel a szerelemről, mely nem hagyja, hogy lássák (Nagy László)	569
A szerelmi emlék gázelje (Tóth Judit)	570
A menekülés gázelje (Rab Zsuzsa)	572
Gázel a sötét halálról (András László)	573
A víztől megsebzett fiú kaszidája (Rába György)	574
Dámaso Alonso
A szerelem tudománya (Csoóri Sándor)	576
Az igazságtalanság (Rab Zsuzsa)	577
Álmatlanság (Csoóri Sándor)	580
A vér (Csoóri Sándor)	581
Vincente Aleixandre Merlo
Az igazság (Orbán Ottó)	584
Örök vándor (Orbán Ottó)	585
Az átengedett kéz (Orbán Ottó)	587
A téren (Orbán Ottó)	589
Emilio Prados
Dal (András László)	593
A száműzött románca (Timár György)	594
Luis Cernuda
Fáradt vagyok (Kosztolányi Dezső)	596
A szigetek (András László)	597
Szeretnék egyedül lenni délen (Végh György)	600
Egy spanyol a hazájáról (Timár György)	601
Rafael Alberti
Egy hajóskapitányhoz (Somlyó György)	603
Menyasszony (Illyés Gyula)	604
A sietés angyalai (András László)	605
Csalás (András László)	606
Nyílt levél (Somlyó György)	607
Hát nem hallotok? (Takács Zsuzsanna)	610
Az Ebro és az ősz (Timár György)	611
Harminchetedik dal (Timár György)	612
Negyvenharmadik dal (Timár György)	614
Manuel Altolaguirre
Szemem légbe tárt, nagy ablak (Rab Zsuzsa)	615
Vakablakos toronyképen (Fodor András)	616
Miguel Hernández
Lenne a kínom kisebb.. (András László)	617
Pihenő (András László)	618
Elégia (Orbán Ottó)	619
A nép vihara (Timár György)	621
A szomjas kaszidája (Benjámin László)	624
Utolsó dal (András László)	624
Gabriela Celaya
Sancho Panzához (Benjámin László)	626
Miguel Labordetához (Nyerges András)	631
Jó napot (András László)	633
Ha esik, s papírok közt... (András László)	635
Blas de Otero
Barát-ének (András László)	639
Vízimalmok (András László)	640
Álláspont (Timár György)	640
Leopold de Luís
Hajótörés a szárazföldön (Benjámin László)	642
Mindennapos haza (Benjámin László)	644
Útmutató a spanyol tulajdonnevek kiejtéséhez	645
Az antológia költőiről	646
Jegyzetek	687
A költők betűrendes névsora	697