Szlovenszkói magyar írók antológiája 3.

Előszó

Amikor az antológia harmadik kötetében a cseh és szlovák írók magyar műfordításait mutatjuk be: csak előre lefektetett programunkat valósítjuk meg. Annak az irodalmi kezdeményezésnek programját, mely a vén Zobor tövéből tőke és mecénás nélkül, de friss erővel és lendülettel indult útjára.
Irodalmi kezdeményezésünk programját nevében viseli. Az első kötetben lefektettük a "Híd" alappilléreit, s a sorozat minden egyes kötete csak egy-egy újabb pillér, mellyel a különböző világnézeti táborokba szétforgácsolt irodalmak fölé hidat építünk.
Az első kötetben megteremtettük a Szlovenszkón élő kisebbségi magyar írók egységes felsorakozását. Minden szereplő író megmaradt teljes írói szabadságában, világnézeti síkján, mégis találkoztak a tiszta kultúra égisze alatt, mely nem ismerhet világnézeti értékmérést. szomorú kortünet volt az irodalompolitikai széthúzás földjén, hogy irodalmi klikkek világnézeti beállítottságú kritikákkal nyilazták egymást. Ebben a köteten azonban eltünt minden különség s a Szlovenszkón élő magyar írók bemutatkoztak a kultúra harmónikus egységében.
A második kötetben ugyanezt a hidat építettük ki az elszármazott írók között, akik a tér és idő távlatán túl hűek maradtak földünkhöz. E kötetben azonban kibontakozik a "Híd" további programja is, mert benne hidat vertünk a szlovenszkói és magyarországi irodalmak fölé, hisz az elszármazott írók zöme Magyarországon él.
A harmadik kötet is ezt a munkát folytatja, csak más irányba: a cseh és szlovák irodalmak felé. Hű marad eredeti programjához, közös síkban mutatja be Szlovenszkó magyar műfordítóit, ugyanekkor azonban átülteti magyarba a cseh és szlovák irodalom értékeit. Ez a szellemi hídverés nyílt állásfoglalás a magyar-cseh-szlovák kultúrközeledés eszméje mellett, annak a meggyőződésnek jegyében, hogy a kultúra kincseinek kicserélése csak pezsgést jelenthet mindkét irodalom életében. Szükségszerűségét kétségtelenné teszi az, hogy a sorsközösségben és egymás mellett élő kultúrnemzeteknek kölcsönösen meg kell ismerniök egymás irodalmát. Vissza