| 1. szám | |
| Próza | |
| Molnár Magda: Az ember teremti a csodákat | 3 |
| Alekszandr Grin: Vadrózsa | 4 |
| Viktor Asztafjev: Élni az életet | 8 |
| Nyina Kuprijanova: A felfedezés öröme | 41 |
| Vitalij Korotics: Emlékek, kenyér, szerelem | 43 |
| Nyikolaj Luginov: Taasz Tumusz | 78 |
| Líra | |
| Sztyepan Krizsanyivszkij: Katarzis | 118 |
| Ljubomir Dmiterko: Az a tavasz | 119 |
| Platon Voronyko: A szó változása | 119 |
| Dmitro Pavlicsko: Szonettek | 120 |
| Borisz Olijnik: Nílus partjairól | 121 |
| Ivan Dracs: Megszökött...; Meg nem írt költői elbeszélés | 122 |
| Vitalij Korotics: A lelkiismeret | 123 |
| Mikola Szinhajivszkij: Nyári reggel | 124 |
| Petro Perebijnyisz: Őszi fantázia | 125 |
| Marija Vlad: Otthon | 125 |
| Volodimir Zatuliviter: Csillagírás | 126 |
| Szvitlana Zsolob: Két kislány megy... | 127 |
| Benjámoin László emlékezete | |
| Benjámin László: Szocialisták | 128 |
| Jurij Levitanszkij: "Szembenézhet a jövővel" | 130 |
| Molnár Géza: A vers maga a teljes élet | 132 |
| Valentyin Katajev emlékezete | |
| Kilencven éve született Valentyin Katajev | 135 |
| Valentyin Katajev: Az intelligenciáról | 136 |
| Valentyin Katajev: Lélek és szó | 146 |
| Szabó György: Impressziók Katajevről | 151 |
| Műhely | |
| Zágonyi Ervin: A revizor új magyar fordítása - és elődjei | 154 |
| Kilátó | |
| Lazar Lazarev: Hemingway és Szimonov. Egy levélváltás története | 168 |
| Ernest Hemingway - Konsztantyin Szimonov: Levelek | 171 |
| Szemle | |
| Andrej Csernov: Valentyin Katajev: Száraz morotva | 176 |
| Szergej Zaligin: Simonffy András: Kompország katonái | 177 |
| Alekszandr Fjodorov: Két orosz könyv Zalka Mátéról | 180 |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 183 |
| Irodalmi Állami Díjak, 1986 | 186 |
| Kulturális kapcsolatok | 187 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 188 |
| Képek | |
| Szovjet képzőművészek | 40 |
| 2. szám | |
| Dmitrij Lihacsov: Puskin és mi | 3 |
| Egy vers több fordításban | |
| Alekszandr Puskin: Grúzia halmain | 4 |
| Alekszandr Puskin műveiből | |
| Tazit. Poéma | 29 |
| Versek | 37 |
| Kritika, publicisztika, feljegyzések | 45 |
| Történelmi próza | 54 |
| Az orosz irodalom világában | |
| Írók, költők, kritikusok Puskinról | 69 |
| Marina Cvetajeva: Puskin és Pugacsov | 77 |
| Anna Ahmatova: Puskin Kővendége | 100 |
| Andrej Bitov: Bolgyinói ősz, 1836 | 112 |
| Magyar szemmel | |
| Sőtér István: Romantika és realizmus: Puskin | 122 |
| Szilágyi Ákos: Az Anyegin nem-fordítása közben, avagy a fordító megkísértése | |
| Szvák Gyula: Puskin, a történész | 135 |
| A kutatás szempontjai | |
| Borisz Burszov: Az orosz irodalom csodája | 142 |
| Jurij Tinyanov: Puskin és Küchelbecker | 152 |
| Natan Ejdelman. A titkos audiencia | 157 |
| Tatyjana Cjavlovszkaja: Arcélek, fák, madarak. A költő rajzai | 181 |
| Bibliográfia | |
| Kis Pintér Imréné: Puskin művei és irodalma magyarul | 186 |
| Képek | |
| 3. szám | |
| Próza | |
| Csingiz Ajtmatov: Vesztőhely (Makai Imre fordítása) | 3 |
| Raul Mir-Hajdarov: A vőlegény (Markos Miklós fordítása) | 82 |
| Líra | |
| Andrej Voznyeszenszkij: Töprengések Csernobilről (Tandori Dezső fordítása) | 123 |
| Keresztes Ágnes: Kényszerű vallomás | 127 |
| Metaxe: Versek (Keresztes Ágnes és Petrőczi Éva fordításai) | 127 |
| Néhány szó az életemről (Fóti Edit fordítása) | 133 |
| Két nyelven | |
| Alekszandr Peregudov: A szemmel látható és a hihetetlen (Makai Imre fordítása) | 136 |
| Kassák Lajos emlékezete | |
| Kassák Lajos: Mesteremberek. Két nyelven (Borisz Szluckij fordítása) | 140 |
| Botka Ferenc: Kassák és Gorkij | 142 |
| Kassák Lajos: Gorkij Maxim | 145 |
| Levél Faludi Ivánhoz | 148 |
| Jurij Guszev: Kassák (Radnóczi Éva fordítása) | 150 |
| Közös dolgaink | |
| Missi Juhma: Levél Hubay Miklóshoz (Földeák Iván fordítása) | 154 |
| Műhely | |
| I. Grekova: Nincs "női irodalom". Nyikolaj Nazarov interjúja (Rókás László fordítása) | 157 |
| Irodalomról | |
| Hekli József: Mai szovjet egyfelvonánososok | 161 |
| Anna Sztyepanova: A "posztvampilovi hullám"-ról (Géczy Vera fordítása) | 164 |
| Szemle | |
| Szergej Fagyejev: Veress Miklós: Európai tavasz (Lengyel János fordítása) | 169 |
| Bakcsi György: Hajnády Zoltán: Lev Tolsztoj. Monográfia | 172 |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 175 |
| Szergej Fagyejev: A kölcsönösség jegyében | 179 |
| Kulturális kapcsolatok | 182 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 183 |
| Képek | |
| Jurij Raksa Tanulmányrajzok | 81 |
| A húszas évek képzőművészetéből | 126 |
| 4. szám | |
| Próza | |
| Szergej Obrazcov: Az emlékezet lépcsőfokain | 3 |
| Csingiz Ajtmatov: Vesztőhely | 53 |
| Líra | |
| Karig Sára: Költő Lettországból | 125 |
| Maris Caklais: Versek | 127 |
| Két nyelven | |
| Raszul Gamzatov: Fordítóimnak | 142 |
| Napló | |
| Valentyina Tvardovszkaja: Vardovszkij | 143 |
| Herzen emlékezete | |
| Jakov Elszberg: Herzen öröksége | 150 |
| Művészet | |
| Violetta Gudkova: Bulgakov-előadások ma | 158 |
| Almási Miklós: Bulgakov drámái magyar színpadokon | 164 |
| Nyina Ignatyjeva - Alekszandr Trosin: Tegnapi tapasztalatok, holnapi gondok. Párbeszéd a XVIII. Magyar Játékfilmszemle után | 170 |
| Krónika | |
| Kardos László | 177 |
| Héra Zoltán | 177 |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 178 |
| Mérföldkőnél. A kárpát-ukrajnai magyar irodalomról | 181 |
| Kulturális kapcsolatok | 182 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 183 |
| Képek | |
| 5. szám | |
| Kádár János: A Szovjetunióról | 3 |
| Próza | |
| Csingiz Ajtmatov: Vesztőhely 3. rész | 16 |
| Szergej Obrazcov: Az emlékezet lépcsőfokain 2.rész | 90 |
| Líra | |
| Mezei András: Egy jiddis költőről | 125 |
| Áron Vergelisz: Versek | 125 |
| Szergej Baruzgyin: Egy őszinte, nyíltszívű költő. Áron Vergelisz verseiről | 133 |
| Kardos László emlékezete | |
| Valerij Brjuszov: Erdei sűrű | 136 |
| Király István: Az emberhez méltó élet példája | 137 |
| Lengyel Béla: A világirodalom szolgálatában | 140 |
| Közös dolgaink | |
| Jelena Tumarkina: A magyar novella mesterei oroszul. Georgij Korotkevics interjúja | 144 |
| Irodalomról | |
| Alekszej Ljubomudrov: Puskin és az orosz történelem | 147 |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 161 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 165 |
| A szovjet népek irodalma Magyarországon 1986 | 167 |
| Képek | |
| 6. szám | |
| Próza | |
| Vlagyimir Makanyin: Kljucsarjov és Alimuskin | 3 |
| Szergej Obrazcov: Az emlékezet lépcsőfokain 3. rész | 22 |
| Mihail Szinyelnyikov: Líraiság és publicisztika ötvözete | 86 |
| Viktor Tyelpugov: A dinnye íze | 88 |
| Líra | |
| Borisz Szluckij: Az éjszaka hangjai, Konsztantyin Ivanics, jövőnk akármilyen lesz | 102 |
| Alekszandr Mezsirov: Ő, Picassó, Életkor | 105 |
| Larisza Vasziljeva: Jövendő tavasz, Ajándékba kapjam az életem? | 106 |
| Jurij Kuznyecov: Könyörgés, Jelkép | 108 |
| Két nyelven | |
| Andrej Tarhanov: Madársíp | 110 |
| Napló | |
| Jevgenyij Vorobjov: Moszkva védelmének emléklapjai | 111 |
| Közös dolgaink | |
| Cseres Tibor: Jegyzetek a moszkvai fórumról | 123 |
| Mitrofan Popov: Találkozások | 126 |
| D. Zöldhelyi Zsuzsa: Szabó Endre | 129 |
| Irodalomról | |
| Bakcsi György: Az örök Oblomov | 141 |
| Alekszandr Mihajlov: Sablon vagy jellem? Vlagyimir Makanyin prózájáról | 146 |
| Kilátó | |
| Natalka Bilocerkivec: Prométheusz alakja a mai irodalomban | 150 |
| Művészet | |
| Jekatyerina Belova: Balettfilm egy Bulgakov-témára | 169 |
| Irina Csepik: Kísérő sorok Alekszej Grigorjev szobraihoz | 173 |
| Szemle | |
| Vlagyimir Vigiljanszkij: Mihail Bulgakov: Tarka hétköznapok | 174 |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 176 |
| Áprily-díj | 181 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 182 |
| Képek | |
| 7. szám | |
| Dráma | |
| Boldizsár Iván: Olvasói ajánlás | 3 |
| Mihail Satrov: A lelkiismeret diktatúrája (Gálvölgyi Judit fordítása) | 5 |
| Próza | |
| Ingrida Szokolova: Hinni kell a jóban (Szabó Mária fordítása) | 67 |
| Borisz Vasziljev: Az égő csipkebokor (Szabó Mária fordítása) | 71 |
| Kajszin Kulijev: Vágtass, csacsikám! (Antal Miklós fordítása) | 128 |
| Két nyelven | |
| Antonyina Koptyajeva: A szólista (Makai Imre fordítása) | 161 |
| Művészet | |
| Anatolij Lunacsarszkij: Marc Chagall (Radnóczi Éva fordítása) | 164 |
| Marc Chagall: Mindig orosz festőnek éreztem magam. Alekszandr Kamenszkij interjúja (Kiss Ilona fordítása) | 167 |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 179 |
| Kulturális kapcsolatok | 182 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 183 |
| Képek | |
| 8. szám | |
| Próza | |
| Szvetlana Szelivanova: Lapok Szergo Bakuradze életének történetéből | 3 |
| Borisz Megreli: Meghatalmazás nélkül | 5 |
| Jurij Bondarev: Villamások | 62 |
| Venyiamin Kaverin: Magány; Téli éjszakán | 78 |
| Líra | |
| Képes Géza: Szelíd, meleg mosoly | 114 |
| Rimma Kazakova: Versek | 115 |
| Két nyelven | |
| Rimma Kazakova: Vallomás | 121 |
| Szergej Lukonyin: Visszatérés | 122 |
| Ember és kora | |
| Rimma Kazakova: Emberarcú Amerika | 126 |
| Műhely | |
| Kelényi István: Alekszandr Puskin: Grúzia halmain | 129 |
| Élő múlt | |
| Ivan Goncsarov: Az irodalomról | 131 |
| Vlagyimir Verin: A publicista Andrej Platonov | 137 |
| Andrej Platonov: Az állam mi vagyunk; Kezdő proletár költőkhöz és írókhoz; A világ lelke | 141 |
| Fórum | |
| Szergej Zaligin: Fordulat | 147 |
| Közös dolgaink | |
| Katona Erzsépbet: A díj kötelez | 166 |
| Művészet | |
| Jelena Olhovics: Tabakov színháza | 171 |
| Vlagyimir Laksin: Az engesztelhetetlen emlékezet | 175 |
| Szemle | |
| Andrej Nujkin: Alesz Adamovics: Nincs fontosabb | 180 |
| Marlen Korallov: Alekszandr Rugyenko-Gyesznyak: Kommentár egy szerencsés sorshoz | |
| Krónika | |
| E. Fehér Pál: Hónapról hónapra | 186 |
| Ukrán folyóirat magyar száma; Kulturális kapcsolatok | 190 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 191 |
| Képek | |
| 9. szám | |
| Próza | |
| Filep Antal: Belov "népi esztétikája" elé | 3 |
| Vaszilij Belov: A paraszti élet rendje. Karcolatok a népi esztétikáról | 6 |
| Borisz Megreli: Meghatalmazás nélkül 2. rész | 72 |
| Líra | |
| Baka István: Újító klasszicizmus? | 125 |
| Arszenyij Tarkovszkij: Versek | 127 |
| Napló | |
| Tamara Ivanova: Iszaak Emmanuilovics Babel | 131 |
| Két nyelven | |
| Arszenyij Tarkovszkij: Mint negyven évvel ezelőtt | 157 |
| Alekszandr Jasin: Elbeszélések | 157 |
| Finnugrisztika | |
| Naftoli Bassel: A finnugor irodalmak összehasonlító kutatása | 160 |
| Trofim Kubancev: Mordvinokról Magyarországon | 168 |
| Anatolij Uvarov: Molot - az udmurt irodalmi folyóirat | 173 |
| Irodalomról | |
| Feliksz Medvegyev: Tíz este Arszenyij Tarkovszkijnál | 177 |
| Művészet | |
| Natalja Szalko: Andrej Rubljov | 186 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 191 |
| Képek | |
| Tatyjana Tolsztaja: Illusztrációk | |
| Műmelléklet | |
| Andrej Rubljov műveiből | |
| 10. szám | |
| Próza | |
| Jevgenyij Dolmatovszkij: Az "ajánló" visszaemlékezései | 3 |
| Borisz Megreli: Meghatalmazás nélkül | 21 |
| Rafajel Aramjan: Nyereg nélkül | 82 |
| Líra | |
| Olga Berggolc: Versek | 90 |
| Két nyelven | |
| Olga Berggolc: Én is egész nap | 97 |
| Larisza Rumarcsuk: Az utcaajtó | 98 |
| Áprily Lajos emlékezete | |
| Áprily emlékkönyvbe | 103 |
| Áprily, az Anyegin fordítója | |
| Irodalom és élet | |
| Batizi Irina: Egy alkalmi Jeszenyin-vers | 118 |
| Szergej Jeszenyin: Haja aranyló... | 118 |
| Irodalomról | |
| Inna Rosztovceva: Noteszlapok | 120 |
| Vlagyimir Laksin: Versek és sors | 129 |
| Egy mű - három vélemény | |
| Elisabeth Rich: Végzetszerűség? | 151 |
| Nyikolaj Kotyenko: Nem, egységes jellem! | 161 |
| Ördögh Szilveszter: Mementó - vagyis Nasztyona | 167 |
| Fórum | |
| Vlagyiszlav Pronyin: Világirodalmi könyvkiadás a Szovjetunióban | 172 |
| Művészet | |
| Andrej Lebegyev: Kérdések a filmvásznon. Jegyzetek a moszkvai magyar filmhétről | 178 |
| Szemle | |
| Rózsa Mária: Cs. Varga István: Jeszenyin világa | 182 |
| Bakcsi György: D. Zöldhelyi Zsuzsa: Orosz írók magyar szemmel II. | 183 |
| Mihail Nolman: Két Zaligin-monográfia | 186 |
| Krónika | |
| Az udmurt irodalom népszerűsítője: Foma Jermakov | 190 |
| Kulturális kapcsolatok | 190 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 191 |
| Képek | |
| 11. szám | |
| Makszim Gorkij: V. I. Lenin: Részletek | 3 |
| Próza | |
| Mihail Zoscsenko: Megtorlás | 5 |
| Muhar Auezov: Úttalan utakon | 51 |
| Mihaiul Gulgakov: Acéltorok | 57 |
| Líra | |
| A forradalom igézetében. Esszék és fordítások | |
| Szvitlana Jovenko: Felelősség | 64 |
| Jevgenyij Jevtusenko: Karrier | 67 |
| Robert Rozsgyesztvenszkij: Ének a Nagy Földről | 69 |
| Valerij Brjuszov: A Párkák Moszkvában | 71 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Erről. Részlet | 74 |
| Eduard Bagrickij: A pionirlányka halála | 78 |
| Borisz Paszternek: Gyönyörű vagy | 84 |
| Vaszilij Alekszandrovszkij: Lélek, zengőbben kiálts | 86 |
| Konsztantyin Szimonov: Várj rám | 88 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Február | 91 |
| Október barátai | |
| Julij Kagarlickij: H. G. Wells | 95 |
| Szavva Dangulov: Albert Rhys Williams | 101 |
| Voleszlav Szedih: Henri Barbusse | 112 |
| Pierre Paraf: Barátom, Henri Barbusse | 115 |
| Tamara Motiljova: Anna Seghers | 117 |
| Rafael Alberti: Nincs költészet történelemérzék nélkül | 123 |
| Major Ottó: Lengyel József Októberei | 126 |
| Irodalomról | |
| Oleg Filimonov: Útkeresés és megújulás | 131 |
| Jurij Szurovcev: A soknemzetiségű szovjet irodalom ma | 139 |
| Fórum | |
| Sükösd Mihály | 146 |
| Művészet: | |
| Mihail Satrov: A nagy téma | 151 |
| Szemle | |
| Oleg Gromov: Liptai Ervin: Vöröskatonák előre! | 157 |
| Csibra István: Lukács György: A humanizmus és a barbárság harca | 160 |
| Krónika | |
| Garai Gábor | 165 |
| Szergej Fagyejev: Puskin-ünnepségek a Szovjetunióban | 165 |
| Kulturális kapcsolatok | 166 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | 167 |
| Kronológia: | |
| E. Fehér Pál - Radnóczi Éva: Események és művek | 171 |
| Képek | |
| Műmelléklet | |
| 12. szám | |
| Próza | |
| Anatolij Bocsarov: Az igazság ereje | 3 |
| Alekszandr Bek: Új megbízatás | 8 |
| Alekszandr Rugyenko-Gyesznyak: Komoly dolgokról a humor nyelvén | 86 |
| Guram Docsanasvili: Az ember, aki nagyon szerette az irodalmat | 88 |
| Líra | |
| Tandori Dezső: Alekszandr Kusnyer, közel-társunk az eltéríthetetlen végtelenb en | 118 |
| Alekszandr Kusnyer: Versek | 119 |
| Fórum | |
| Alkotók az emberiség boldogulásáért - Az Isszik-kuli Fórum nyilatkozata | 129 |
| Jorge Amado - Jurij Brézan - Mircea Dinescu - Garai Gábor - Hermann Kant - Jerome Lawrence - Robert Lee - Jordan Radicskov - Emanuel Roblés - Ivan Skála - Szabó Magda - Gore Vidal: Válaszok a körkérdésre | |
| Vitalij Korotics: Közös felelősség | 142 |
| Két nyelven | |
| Irina Raksa: Epres tisztás | 147 |
| Garai Gábor emlékezete | |
| Garai Gábor: Moszkvai nyár | 151 |
| Garai Gábor: Bizalom | 152 |
| Andrej Voznyeszenszkij: Este az építkezésen | 153 |
| A Szovjet Írószövetség távirata | 155 |
| Zappe László: Elment egy indián | 155 |
| Irodalomról | |
| Jevgenyij Szidorov: Sebtében kimondott szó. Jevgenyij Jevtusenko prózájáról | 158 |
| Művészet | |
| Szavva Dangulov: anatolij Kokorin | 173 |
| Ion Ungureanu: Mi az emlékezet? | 178 |
| Krónika | |
| Georgij Korotkevics: Az orosz építészet magyar fotókon | 185 |
| Nyina Kanajeva: Budapesten vendégszerepelt a Szovjet Zenés Zsidó Színház | 186 |
| Földeák Iván: Magyar műfordító Gorkij-díja | 187 |
| Kulturális kapcsolatok | 188 |
| Bibliográfia | |
| Wintermantel István: Számunk szerzői | |
| Képek | |
Folytatás Microsoft-tal