Thomas Gainsborough

Fülszöveg

Gainsborough an Lord Dartmouth 18. April 1771 „Nichts kann unsinniger sein als die törichte Angewohnheit der Maler, die Menschen wie bramarbasierende Komödianten aufzuputzen und zu erwarten, daB sie áhnlich werden. Kőnnte ein Bild reden, sich bewegen usw., um sich zu erkennen zu geben, wie das Schauspielern auf der Bühne möglich ist, so würde keine Verkleidung ausreichen, ihre Persönlichkeit zu verdecken, aber nur ein Gesicht, auf eine einzige Ansicht beschránkt und ohne jede Beweglichkeit der Muskeln, um auszudrücken „Hier bin ich", macht es dem armen Kiinstler sehr schwer, der sich vielleicht nicht einmal im Umkreis einer Meile der Wahrheit náhert, wenn er nur das Gesicht alléin mait. So weit bin ich sicher, wird Euer Lordschaft Verstándnis habén für die Bedeutung der Kleider, aber ich leugne es, daB jemand anders als ein Maler von einigem Scharfblick (und so einer bin ich, Mylord) imstande ist, die verschiedenartige Wirkung wahrzunehmen, die ein Teil eines Bildes auf den anderen... Tovább

Fülszöveg

Gainsborough an Lord Dartmouth 18. April 1771 „Nichts kann unsinniger sein als die törichte Angewohnheit der Maler, die Menschen wie bramarbasierende Komödianten aufzuputzen und zu erwarten, daB sie áhnlich werden. Kőnnte ein Bild reden, sich bewegen usw., um sich zu erkennen zu geben, wie das Schauspielern auf der Bühne möglich ist, so würde keine Verkleidung ausreichen, ihre Persönlichkeit zu verdecken, aber nur ein Gesicht, auf eine einzige Ansicht beschránkt und ohne jede Beweglichkeit der Muskeln, um auszudrücken „Hier bin ich", macht es dem armen Kiinstler sehr schwer, der sich vielleicht nicht einmal im Umkreis einer Meile der Wahrheit náhert, wenn er nur das Gesicht alléin mait. So weit bin ich sicher, wird Euer Lordschaft Verstándnis habén für die Bedeutung der Kleider, aber ich leugne es, daB jemand anders als ein Maler von einigem Scharfblick (und so einer bin ich, Mylord) imstande ist, die verschiedenartige Wirkung wahrzunehmen, die ein Teil eines Bildes auf den anderen ausübt, und wie das Auge verführt werden kann in bezúg auf Statur usw. durch kunstgerechte Handhabung des Beiwerks. Wie eine Melodie durch einen falschen BaB so gestört werden kann - und sei sie noch so klar, einfach und sinnvoll -, daB ein Mischmasch von Unsinn daraus entsteht, genauso kann ein schönes Gesicht aus dem Gleichgewicht gebracht werden durch ein frei erfundenes Bündel Plunder nach eines törichten Künstlers eigener Phantasie. Was mich betrifft (aber Euer Lordschaft mag argwöhnen, daB mein Genie sich auch aufs Lügen erstreckt), so habe ich solchen Respekt vor der Wahrheit, daB ich im Vergleich damit die schönste Erfindung für elendes Machwerk halté und glaube, daB ich bis zum Ende meiner Tage ein unwissender Bursche bleiben werde, weil ich niemals die Geduld aufbringen könnte, poetische Unwahrscheinlichkeiten zu lesen, die eigentliche Nahrung für einen Maler, namentlich, wenn er im Lande der Roastbeef-Esser geadelt werden möchte, so sehr lieben ernsthafte Leute die Schaumschlágerei. Doch, Mylord, wohin bin ich geraten mit meiner offenherzigen Meinung, die der eines anderen Augenzeugen widerspricht. Vergebt mir, Mylord, ich bin bestenfalls eine dumme Gans, und alles, was ich sagen will, ist dies: daB Lady Dartmouths Portrát áhnlicher wirken wird und nicht so groBmáchtig, wenn sie vernünftig angezogen ist und, sollte das nicht so sein, ich ein neues anfangen will." Vissza